How to Sign Off an Email in Spanish, Country by Country
If you are looking for how to sign off an email in Spanish, the honest answer is that there is no single list. Spain, Mexico, Argentina and Colombia each have their own default closing, and a phrase that sounds polite in one country can sound odd in another. Most guides give one set of phrases for every Spanish speaker. This one gives you a short dictionary per country, plus the small grammar detail that trips up many writers: atento or atenta, depending on who is writing.
How do you end a formal email in Spanish?
End a formal Spanish email with a short courtesy closing followed by your name: Un cordial saludo in Spain, Saludos cordiales in Mexico and Argentina, and Cordialmente in Colombia. Choose the one that matches your reader’s country, then add your full name, role and company below it.
A formal email from Spain looks like this:
Un cordial saludo,
Lucía Fernández Ortega
Directora comercial
Aceites del Sur S.L.
+34 612 345 678
The same message to a reader in Mexico would end with “Saludos cordiales,” and a Mexican number such as +52 55 1234 5678. The structure stays the same. Only the closing phrase and the phone format change.
How do you sign off an email in Spanish in each country?
Use the default closing of the reader’s country and keep the alternatives for when the tone changes. The table below shows the standard formal choice, a less formal option, and one note per market.
| Country | Formal default | Less formal | Note |
|---|---|---|---|
| Spain | Un cordial saludo | Un saludo | Keep the article “Un” |
| Mexico | Saludos cordiales | Saludos | Plural form is the norm |
| Argentina | Saludos cordiales | Saludos | Un abrazo only with people you know well |
| Colombia | Cordialmente | Cordial saludo (as an opener) | “Cordial saludo” opens the email |
If you write to a mixed audience, for example a Latin American client list, Saludos cordiales is the safest middle ground. For a one-to-one email, match the country of the person who will read it.
What is the difference between Saludos and Un cordial saludo?
Saludos is a short, neutral closing that fits routine messages, while Un cordial saludo is a fuller, more formal closing used for first contacts, clients, institutions and senior readers. The word “cordial” adds respect, and the extra words slow the tone down slightly.
Think of it as a scale. Saludos sits at the lighter end and works with colleagues you already know. Un saludo sits in the middle. Un cordial saludo is the polite default when you do not know the reader or the subject is serious, such as a complaint, a quote or a legal matter. If you are unsure, go one step more formal. A reader will rarely mind a closing that is slightly too polite.
Do Mexicans and Spaniards sign off emails differently?
Yes. Spaniards usually close with the singular Un cordial saludo, while Mexicans use the plural Saludos cordiales. Argentina follows the Mexican form, and Colombia adds a third pattern: Cordialmente at the end, with Cordial saludo reserved for the opening line.
Here is a short exchange to show the difference. A Mexican sender:
Saludos cordiales,
Mariana Torres Beltrán
Gerente de compras
Distribuidora Norte
+52 55 1234 5678
An Argentine sender writing to a supplier:
Saludos cordiales,
Martín Acosta
Coordinador de logística
Patagonia Frío S.A.
+54 11 2345 6789
A Colombian sender usually opens and closes differently:
Cordial saludo, Dra. Gómez:
[message]
Cordialmente,
Camilo Rojas
Analista de proyectos
Andina Servicios S.A.S.
+57 300 123 4567
Because Cordial saludo often sits at the top of a Colombian email, using it as the final line can look like a mix-up. Use Cordialmente at the bottom instead.
What does Quedo atento mean at the end of an email?
Quedo atento means “I remain attentive”: you are telling the reader that you are waiting for their reply or their next step. It is a polite line placed just before the closing, and it changes with the sender’s gender: atento for a man, atenta for a woman.
The phrase usually comes with a complement:
- Quedo atento a tus comentarios. (a male sender)
- Quedo atenta a sus comentarios. (a female sender)
- Quedamos atentos a su respuesta. (a team, plural)
The ending follows the person who writes, not the person who reads. A woman writing to a male client writes “atenta”. It is one of the most common small mistakes in Spanish business email, and it is easy to avoid once you know it.
Remember that the phrase is an addition, not a replacement. Put it in the last line of the body and still finish with the country closing, for example “Quedo atenta a tus comentarios.” followed by “Saludos cordiales,”.
Is Atentamente too formal for an email?
Atentamente is formal and slightly traditional, so it can feel stiff in a routine email, but it is not wrong. It suits official letters, institutions, formal requests and messages written in a very respectful register. For everyday business email, Saludos cordiales or Un cordial saludo is usually the better fit.
Use Atentamente when the context is official: a reply to a public body, a formal complaint, or a cover letter sent by email. Avoid it with colleagues, with clients you already talk to often, or in a quick follow-up, where it may sound distant. Habits differ by company and by region, so if your reader’s organization has a clear house style, follow that.
- Check the reader’s country first, then choose the closing.
- Match atento or atenta to your own gender, not the reader’s.
- Put Cordial saludo at the top of a Colombian email, not at the bottom.
- Add a phone number in the local format of your market.
- Keep the same level of formality from greeting to closing.
For more closings in other languages and registers, see our guide to email sign-offs.
If you write in Spanish often, the closing and the details below it can live in your email signature, so you do not retype them each time. The Mailsignly editor lets you build an email signature in Spanish and pick the country, so the wording and phone format match your reader’s market.