Jazyk: Čeština

S pozdravem anglicky: Best regards, Kind regards a chyby

Když píšete anglicky, český ustálený závěr “S pozdravem” nelze přeložit slovo od slova. Angličtina má vlastní zavedené formule a vlastní pravidla interpunkce. Tento článek ukazuje, jak se s pozdravem anglicky správně řekne, kdy zvolit Best regards a kdy Kind regards, proč se v angličtině píše čárka a kterým chybám se Češi nejčastěji nevyhnou.

© cottonbro studio / Pexels

Jak se anglicky řekne S pozdravem?

Nejbližším a bezpečným ekvivalentem českého “S pozdravem” je v angličtině Kind regards nebo Best regards. Obě formule se hodí do běžné i obchodní korespondence, jsou zdvořilé a neutrální. Doslovný překlad “With greetings” se nepoužívá a v angličtině zní nepřirozeně.

Česká formule “S pozdravem” je výchozí závěr při vykání, tedy v novém kontaktu s obchodním partnerem nebo zákazníkem. Angličtina nemá vykání, takže stupeň zdvořilosti vyjadřuje volba slov. Stručný přehled:

Česky Anglicky Použití
S pozdravem Kind regards výchozí volba, neutrální až formální
S pozdravem Best regards výchozí volba, o něco přímější
S přátelským pozdravem Warm regards známý kontakt, vstřícný tón
S úctou Respectfully velmi formální situace
Hezký den Have a great day uvolněné, spíš doplněk před pozdravem

Obecné pravidlo: pokud váháte, napište Kind regards a jméno pod něj. Nikdo se nad tím nepozastaví.

Je rozdíl mezi Best regards a Kind regards?

Rozdíl je malý a týká se hlavně tónu: Kind regards působí o něco zdvořileji a měkčeji, Best regards o něco přímočařeji a svižněji. V praxi se obě formule používají zaměnitelně a žádná z nich není chybou. Důležitější než volba mezi nimi je, abyste v celé korespondenci zůstali důslední.

Orientačně:

  • Kind regards: první kontakt, stížnost, žádost, e-mail směrem k nadřízenému nebo klientovi.
  • Best regards: průběžná komunikace s kolegy a partnery, které už znáte.
  • Regards: krátká, trochu strohá varianta, vhodná pro rychlé odpovědi uvnitř týmu. Ve vstřícné komunikaci může působit chladně.
  • Best: neformální zkratka pro známé kontakty. Do první zprávy cizímu člověku ji nedávejte.

Pokud píšete britskému adresátovi, můžete se setkat také s formulemi Yours sincerely a Yours faithfully. Klasické pravidlo zní: po oslovení jménem (Dear Mr Taylor) následuje Yours sincerely, po oslovení bez jména (Dear Sir or Madam) Yours faithfully. V dnešním e-mailu jsou tyto formule spíše tradiční a většinou stačí Kind regards.

Píše se v angličtině čárka po pozdravu?

Ano. V angličtině se za závěrečnou formulí píše čárka a jméno následuje na novém řádku: Kind regards, a pod tím jméno. V češtině je to naopak: za “S pozdravem” se čárka nepíše. Právě tento rozdíl je jedním z nejčastějších přenosů zvyků z češtiny do angličtiny, a to oběma směry.

Správně česky:

S pozdravem
Jana Nováková

Správně anglicky:

Kind regards,
Jana Nováková

Za jménem se nepíše tečka. Za závěrečnou formulí se v angličtině nepíše ani tečka, ani vykřičník. Čárku v české verzi je naopak považováno za chybu, a proto je dobré mít pro každý jazyk vlastní předvolbu, ne jednu společnou.

Jaké chyby Češi v anglických závěrech dělají?

Nejčastější chyby jsou doslovné překlady z češtiny, chybná velká písmena a čárka na špatném místě. Všechny se dají snadno odstranit, když si formuli jednou správně nastavíte a už ji neupravujete ručně. Přehled kalků, které se v praxi objevují nejčastěji:

Chyba Proč je špatně Správně
Best Regards druhé slovo se uprostřed formule píše malým písmenem Best regards,
With regards doslovný překlad “s pozdravem”, působí jako kalk Kind regards,
With greetings v angličtině se nepoužívá jako závěr Kind regards,
Kind regards bez čárky v angličtině je čárka normou Kind regards,
S pozdravom slovenský tvar, v češtině chyba S pozdravem
Yours faithfully + Dear Mr Taylor formule neodpovídá oslovení Yours sincerely,

Zvlášť pozor na slovenskou podobu “S pozdravom”. Je to oblíbená chyba, kterou do pošty pouští i vyhledávač, protože Google v těchto dotazech míchá české a slovenské výsledky. Do českého textu patří vždy “S pozdravem”.

Jak zakončit formální e-mail anglicky?

Formální e-mail zakončete jednou zdvořilou větou, formulí Kind regards (nebo Yours sincerely u britských formálních dopisů), čárkou a pod ní celým jménem, funkcí a kontakty. Čím formálnější situace, tím méně zkratek a méně familiárních obratů. Doporučené pořadí:

  1. Závěrečná věta, například “I look forward to hearing from you.”
  2. Formule: Kind regards,
  3. Jméno a příjmení
  4. Funkce a firma
  5. Telefon a web

Příklad e-mailu od českého obchodníka britskému partnerovi:

Dear Mr Taylor,

Thank you for your inquiry. I have attached our offer and
I look forward to hearing from you.

Kind regards,
Jana Nováková
Sales Manager
Moravská pekárna s.r.o.
+420 601 123 456

Telefonní číslo pište v českém formátu s předvolbou: +420 601 123 456, tedy po třech číslicích. Zahraniční partner tak může volat bez úprav.

U jména nechte přechýlení, ať jde o Nováková nebo Dvořáková, i v anglickém e-mailu. Pokud máte akademický titul, například Ing. nebo Mgr., rozhodněte podle adresáta: české kontakty ho očekávají, zahraniční partner ho obvykle nepotřebuje.

Pozor také na právní údaje. Podle § 435 občanského zákoníku (zákon č. 89/2012 Sb.) musí podnikatel na obchodních listinách a v informacích zpřístupněných dálkovým způsobem uvádět název, sídlo, IČO a zápis v rejstříku. Zda se to vztahuje na každý jednotlivý e-mail, je sporné, ale u formálních zpráv je zvykem tyto údaje uvést. Právní řádek nenahrazujte pouze anglickou verzí: ponechte název firmy, sídlo, IČO a text typu “zapsaná u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 12345” v původní podobě, případně přidejte překlad vedle ní.

Jak si nastavit anglické zakončení v podpisu?

Nejjednodušší je vytvořit si dvě verze podpisu do e-mailu, českou a anglickou, a před odesláním zvolit tu, která odpovídá jazyku zprávy. Tím odpadne ruční přepisování formule i čárky a nezapomenete na rozdíly v interpunkci.

V editoru Mailsignly si můžete vybrat zakončení v angličtině, takže formule i čárka jsou ve správné podobě a nemusíte je hlídat. Další příklady závěrečných formulí pro různé situace najdete na stránce závěry e-mailů.

Shrnutí: v češtině “S pozdravem” bez čárky, v angličtině Kind regards nebo Best regards s čárkou a bez velkého R. Zbytek je otázka tónu a adresáta.