Sprache: Deutsch

Abwesenheitsnotiz Weihnachten: Vorlagen für Betriebsferien

Zwischen den Jahren bleibt vieles liegen, und genau dann antworten Ihre Postfächer automatisch. Eine gute Abwesenheitsnotiz zu Weihnachten ist kurz, nennt den Rückkehrtermin und eine Vertretung und verzichtet auf alles, was nach Werbung aussieht. Dieser Artikel liefert Vorlagen für Betriebsferien auf Deutsch und Englisch, erklärt, wann eine Vertretung sinnvoll ist, und zeigt, warum ein Werbebanner im Autoreply ein unnötiges Risiko ist.

© Pavel Danilyuk / Pexels

Was schreibt man in eine Abwesenheitsnotiz über Weihnachten?

Eine Abwesenheitsnotiz über Weihnachten nennt den Zeitraum der Abwesenheit, den Tag der Rückkehr, eine Vertretung mit Kontaktdaten und einen Hinweis für dringende Anliegen. Mehr braucht es nicht. Die Notiz sollte in wenigen Sekunden lesbar sein, ohne Floskeln und ohne Werbung.

Die folgende Vorlage ist für Betriebsferien gedacht. Sie nutzt die Anrede mit Sie und das Datumsformat TT.MM.JJJJ.

Betreff: Betriebsferien bis 02.01.2026

Guten Tag,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Unser Büro ist vom 22.12.2025 bis einschließlich 02.01.2026 geschlossen. Ab Montag, dem 05.01.2026, sind wir wieder für Sie da. Ihre Nachricht wird nicht automatisch weitergeleitet.

In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Julia Hartmann: j.hartmann@brandt-haustechnik.example, +49 30 123456-12.

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.

Mit freundlichen Grüßen Markus Brandt Brandt Haustechnik GmbH +49 30 123456-0

Drei Details machen den Unterschied. Nennen Sie das Datum der Rückkehr, nicht nur „nach den Feiertagen“. Schreiben Sie ausdrücklich, ob Nachrichten weitergeleitet werden. Und lassen Sie Verkaufsbotschaften weg, dazu mehr weiter unten.

Muss eine Vertretung in der Abwesenheitsnotiz stehen?

Eine Vertretung muss nicht zwingend in der Abwesenheitsnotiz stehen, ihre Nennung ist aber die nützlichste Angabe im ganzen Text. Eine gesetzliche Pflicht dazu haben wir in unserer Recherche nicht gefunden. Wer in dringenden Fällen sonst nicht weiterkommt, schreibt erneut oder ruft an. Eine Vertretung verhindert beides.

Zwei praktische Hinweise:

  • Funktionspostfach statt Person. Eine Adresse wie service@brandt-haustechnik.example oder buchhaltung@… ist robuster als ein Name. Sie funktioniert auch, wenn die Vertretung selbst krank wird, und gibt weniger personenbezogene Daten preis.
  • Absprache vor dem Eintrag. Wenn Sie eine Kollegin oder einen Kollegen mit Namen und Durchwahl nennen, klären Sie das vorher. Prüfen Sie außerdem, ob in Ihrem Unternehmen interne Datenschutzregeln dazu bestehen.

Wenn niemand vertritt, sagen Sie das offen: „Wir beantworten Ihre Nachricht ab dem 05.01.2026.“ Das ist ehrlicher als eine Adresse, die niemand liest.

Darf die Abwesenheitsnotiz Werbung enthalten?

Besser nicht: Ein Autoreply geht an jeden, der Ihnen schreibt, auch an Personen, die nie Werbung von Ihnen erhalten wollten. Banner, Rabattaktionen oder Newsletter-Hinweise erhöhen deshalb das wettbewerbsrechtliche Risiko. In Deutschland regelt § 7 UWG unzumutbare Belästigungen durch Werbung. Ob ein konkreter Text darunter fällt, hängt vom Einzelfall ab, klären Sie das im Zweifel mit einer Rechtsberatung.

In der Schweiz verweist unsere Recherche auf Art. 3 lit. o und s UWG (Angaben zu Identität und Adresse des Absenders im Marketing). Der Status dieser Einordnung ist umstritten, prüfen Sie ihn also mit Fachleuten. Für Österreich gilt dasselbe: Sicherheitshalber bleibt die Notiz sachlich.

Reicht eine kurze Fußzeile mit Firmenangaben?

Eine kurze, sachliche Fußzeile ist etwas anderes als Werbung. Bei Geschäftsbriefen verlangt das Recht bestimmte Angaben, und eine E-Mail an einen bestimmten Empfänger kann dazu zählen. Ob ein automatischer Reply ein Geschäftsbrief ist, ist unseres Wissens nicht abschließend geklärt. Eine kurze Rechtszeile kostet nichts und deckt Sie ab.

Land Norm Typische Angaben in der Fußzeile
Deutschland (GmbH, UG) § 35a GmbHG Firma mit Rechtsform, Sitz, Registergericht, HRB-Nummer, alle Geschäftsführer
Deutschland (e.K.) § 37a HGB Firma mit „e.K.“, Ort, Registergericht, HRA-Nummer
Österreich (Firmenbuch) § 14 UGB Firma, Rechtsform, Sitz, Firmenbuchnummer (FN), Firmenbuchgericht
Schweiz (Handelsregister) Art. 954a OR Firma vollständig und unverändert, wie im Handelsregister eingetragen

Beide Normen kennen Ausnahmen für Routinemitteilungen in laufenden Geschäftsbeziehungen (§ 35a Abs. 2 GmbHG, § 14 Abs. 4 UGB). In Österreich gehört der Geschäftsführer nicht zu den Pflichtangaben nach § 14 UGB, in Deutschland bei der GmbH dagegen schon. Kopieren Sie also keine deutschen Angaben in eine österreichische Fußzeile. Das vollständige Impressum Ihrer Website gehört nicht in die Mail. Setzen Sie die Rechtszeile als schlichten Text ans Ende, klein und grau.

Beispiel für eine deutsche GmbH:

Brandt Haustechnik GmbH, Sitz Berlin, Amtsgericht Charlottenburg, HRB 123456 B, Geschäftsführer: Markus Brandt, Petra Lindner

Wie formuliert man die Notiz zweisprachig?

Zweisprachig formulieren Sie die Notiz, indem Sie den deutschen Text zuerst setzen, darunter den englischen, getrennt durch eine Trennlinie, und in beiden Teilen dieselben Angaben machen. Schreiben Sie Daten in der englischen Fassung aus, etwa „22 December 2025“, damit kein Missverständnis zwischen Tag und Monat entsteht.

Englische Fassung zum Anhängen:

Thank you for your message. Our office is closed from 22 December 2025 to 2 January 2026 and reopens on Monday, 5 January 2026. Your message will not be forwarded automatically.

For urgent matters, please contact Julia Hartmann: j.hartmann@brandt-haustechnik.example, +49 30 123456-12.

We wish you a happy holiday season and a good start to the new year.

Kind regards Markus Brandt Brandt Haustechnik GmbH

Ein paar Regeln für beide Sprachen:

  • Gleiche Reihenfolge, gleiche Länge. Keine Fassung soll mehr Informationen enthalten als die andere.
  • Betreff zweisprachig. Zum Beispiel: „Betriebsferien bis 02.01.2026 / Office closed until 2 January 2026“.
  • Regionale Schreibweise beachten. In der Schweiz schreiben Sie „Freundliche Grüsse“ und immer „ss“ statt „ß“. In Österreich heißt der erste Monat „Jänner“, wenn Sie ihn ausschreiben, und die Anrede „Mit freundlichen Grüßen“ bleibt der Standard. Telefonnummern passen Sie an: +43 1 234567-89 für Wien, +41 44 123 45 67 für Zürich.

Wer international schreibt, kann die englische Fassung auch allein verwenden. Für Kundschaft im deutschsprachigen Raum wirkt die deutsche Fassung zuerst jedoch höflicher.


Im Autoreply gilt: lieber vier Zeilen als zwanzig. Name, Firma, Telefonnummer und die Rechtszeile genügen. Bei GMX und WEB.DE ist die Signatur nach den offiziellen Hilfeseiten auf 500 Zeichen begrenzt und nur als Text möglich, ein schlanker Aufbau passt dort ohnehin am besten.

Mit dem Mailsignly-Editor erstellen Sie eine solche kurze E-Mail-Signatur als Textblock und kopieren sie in die Antwortvorlage Ihres Postfachs. Wie Sie die Signatur in Outlook hinterlegen, beschreibt die Anleitung zur Outlook-Signatur. Prüfen Sie vor den Feiertagen einmal mit einer Testmail, dass Datum, Vertretung und Fußzeile stimmen.