Kaksikielinen allekirjoitus: suomi ja ruotsi yhdessä viestissä
Kaksikielinen allekirjoitus on sähköpostin allekirjoitus, jossa yhteystiedot ja tarvittavat tekstit ovat sekä suomeksi että ruotsiksi. Suomessa tarve on arkinen: asiakas, kunta tai yhteistyökumppani voi työskennellä ruotsiksi, ja sinun viestisi lähtevät molemmille kieliryhmille. Useimmat ohjeet käsittelevät vain lohkon asettelua. Tässä oppaassa käydään läpi myös ruotsinkieliset fraasit, kielten järjestys ja yrityksen rekisteröity nimi, joka on usein se vaikein kohta.
Miten tehdään kaksikielinen allekirjoitus?
Tee kaksi erillistä allekirjoitusta, suomenkielinen ja ruotsinkielinen, ja valitse niistä vastaanottajan kielen mukaan. Jos tarvitset yhden allekirjoituksen kaikille, pidä nimi, puhelinnumero ja Y-tunnus samoina ja käännä vain tekstit, kuten titteli ja lopetus. Suomalaisia ja ruotsalaisia fraaseja ei kannata sekoittaa saman rivin sisällä.
Erillisten versioiden etu on selkeys. Suomenkielinen viesti saa suomenkielisen allekirjoituksen, ja ruotsinkielinen versio on valmiina vain niitä viestejä varten, joissa sitä oikeasti tarvitaan. Kielten sekoittaminen yhteen malliin on Suomessa herkkä asia, joten rajaus palvelee myös tyyliä.
Jos haluat silti yhden kaksikielisen lohkon, pidä rakenne yksinkertaisena:
Anna Korhonen
myyntipäällikkö / försäljningschef
Kalliola Rakennus Oy / Kalliola Byggnad Ab
+358 40 123 4567
anna.korhonen@kalliola.example
Y-tunnus / FO-nummer 1234567-8 · Kotipaikka / Hemort Helsinki
Nimi ja numerot eivät muutu kielen mukana, joten ne kirjoitetaan vain kerran. Nimen kirjoitusasu on aina Etunimi Sukunimi. Titteli kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella, ja kirjaimet ä, ö ja å säilytetään sellaisinaan.
Kumpi kieli tulee ensin?
Kielten järjestykselle ei ole yhtä oikeaa sääntöä, joten valitse se kieli ensin, jolla viesti on kirjoitettu. Jos allekirjoitus on kaksikielinen kaikissa viesteissä, pidä järjestys samana kaikkialla ja perusta se vastaanottajiisi, ei omiin mieltymyksiisi. Tarkista viranomaisen tai organisaation oma linjaus, jos edustat sellaista.
Käytännössä toimii kolme sääntöä:
- Suomenkielinen viesti: suomi ensin, ruotsi toisena tai kokonaan pois.
- Ruotsinkielinen viesti: ruotsi ensin, suomi toisena tai kokonaan pois.
- Yksi yhteinen allekirjoitus: sama järjestys joka viestissä, jotta se ei näytä sattumanvaraiselta.
Lisäksi kannattaa varmistaa, että kumpikin kieli on lukijalle yhtä helppo löytää. Käytä samaa fonttikokoa ja samaa väriä, äläkä kirjoita toista kieltä pienellä tai harmaalla, koska se näyttää alemmalta kieleltä.
Pitääkö yrityksen nimi kirjoittaa molemmilla kielillä?
Ei välttämättä: näytä yrityksen nimi siinä muodossa, jossa se on rekisteröity. Jos nimi on rekisteröity sekä suomeksi että ruotsiksi, käytä molempia rekisteröityjä muotoja. Jos vain toinen on rekisteröity, älä keksi toista käännöstä itse. Tämä on konsensus, ei lakiin kirjattu sääntö.
Taustalla on yritys- ja yhteisötietolain (244/2001) 15 §. Sen mukaan Oy:n ja Oyj:n kirjeissä ja lomakkeissa sekä verkkosivuilla on näkyvillä rekisteröity nimi, kotipaikka, osoite ja Y-tunnus, tarvittaessa myös maininta selvitystilasta. Laki ei mainitse sähköpostia erikseen, joten allekirjoituksessa kyse on suosituksesta, jonka perustana on 15 §. Lain tarkoituksellinen rikkominen on rangaistavaa 19 §:n 3 momentin mukaan. Lain teksti on luettavissa Finlexissä.
Eri yritysmuodoissa vaatimukset vaihtelevat:
| Yritysmuoto | Näytä allekirjoituksessa |
|---|---|
| Oy / Oyj (Ab / Abp) | rekisteröity nimi, kotipaikka, osoite, Y-tunnus |
| Tmi, Ay, Ky | rekisteröity nimi ja Y-tunnus |
| ALV-tunniste | FI + 8 numeroa, vain laskuilla; ei korvaa Y-tunnusta |
Toiminimen, avoimen yhtiön ja kommandiittiyhtiön nimen näyttäminen on konsensusta, mutta Y-tunnus kuuluu kaikille. Hallituksen esitys 237/2026 laajentaisi 15 §:n koskemaan henkilöyhtiöitä, mutta sitä ei ole hyväksytty. Jos olet epävarma omasta tilanteestasi, kysy asiaa tilitoimistolta tai lakimieheltä.
Mitä fraaseja käytetään ruotsiksi?
Ruotsinkielisessä allekirjoituksessa käytä tavallisia ja neutraaleja fraaseja: lopetuksena esimerkiksi “Med vänlig hälsning” tai “Vänliga hälsningar”. Suomenkielinen oletuslopetus on “Ystävällisin terveisin”, ja sen luonteva vastine on “Med vänlig hälsning”. Käännä myös kentät, jotka näkyvät lukijalle, mutta älä käännä nimiä.
| Suomi | Ruotsi |
|---|---|
| Ystävällisin terveisin | Med vänlig hälsning |
| Parhain terveisin | Vänliga hälsningar |
| Terveisin | Hälsningar |
| puhelin | telefon |
| Y-tunnus | FO-nummer |
| kotipaikka | hemort |
| toimitusjohtaja | verkställande direktör |
| myyntipäällikkö | försäljningschef |
| ma-pe 8.00-16.00 | må-fr 8.00-16.00 |
Suomalaiset lopetukset “Parhain terveisin”, “Lämpimin terveisin” ja “Kiitos ja terveisin” ovat vaihtoehtoja oletukselle. Ruotsissa suora vastine ei aina ole yhtä tuttu, joten pysy yksinkertaisessa muodossa. Jos kirjoitat myös englanniksi, apua löytyy artikkelista sähköpostin lopetus englanniksi.
Tittelit ja ammattinimikkeet kannattaa tarkistaa. Suojattuja nimikkeitä, kuten “asianajaja”, saa käyttää vain siihen oikeutettu. Ruotsinkielinen vastine on käännettävä niin, ettei se lupaa enempää kuin suomenkielinen. Samalla periaatteella toimivat lääkärit, kiinteistönvälittäjät ja tilintarkastajat: näytä vain ne tittelit, jotka sinulla on.
Mitä virheitä kaksikielisessä allekirjoituksessa kannattaa välttää?
Tavallisimmat virheet ovat ruotsinkielisten fraasien lisääminen suomenkieliseen malliin tai päinvastoin, keksitty yritysnimen käännös ja liian pitkä lohko. Pidä kielet erillään, käytä rekisteröityä nimeä ja varmista, että pitkät yhdyssanat taittuvat mobiilissa kauniisti.
Muista nämä:
- Älä lisää ruotsia suomenkieliseen malliin tai suomea ruotsinkieliseen malliin “varmuuden vuoksi”. Tee sen sijaan valinnainen ruotsinkielinen versio.
- Älä kirjoita nimiä ilman ä-, ö- ja å-kirjaimia.
- Älä käytä huutomerkkejä, emojeita tai markkinointilauseita, kuten “passionate team”.
- Älä koskaan lisää henkilötunnusta.
- Älä käytä lyhenteitä, jotka ovat liian kapeita, kuten “Terv.” tai “T.”.
- Älä kirjoita “sähköinen allekirjoitus”, jos tarkoitat sähköpostin allekirjoitusta. Ensimmäinen tarkoittaa sähköistä allekirjoitusta eli digitaalista nimikirjoitusta.
- Jos tittelisi on lääkärin, älä käytä Valviran logoa tai nimeä. Valvonnasta vastaa 1.1.2026 alkaen Lupa- ja valvontavirasto.
Kiinnitä huomiota myös LVV-lyhenteeseen. Se tarkoittaa pätevyyttä vuokravälityksessä, ja sen käyttö muussa merkityksessä on harhaanjohtavaa.
Jos et halua rakentaa kaksikielistä allekirjoitusta käsin, Mailsignlyn editorissa voit luoda suomenkielisen ja ruotsinkielisen version samoilla tiedoilla ja kopioida ne Outlookiin, Gmailiin tai Apple Mailiin. Kaksikielinen malli säästää aikaa, kun yhteystiedot pysyvät samoina ja vain tekstit vaihtuvat.