Nyelv: Magyar

Automatikus válasz szabadság idejére: minták két ünnep között

Az automatikus válasz szabadság idején megmondja a partnernek, mikor ér vissza, és kihez fordulhat addig. Az ünnepek között ez különösen fontos, mert sok iroda ugyanabban a hétben csendesedik el. Az alábbi minták magyarul és angolul készültek, magázó (Ön) formában. Végül a Gmail beállítását is végigvesszük, és említünk egy tegező változatot is.

© Oleg Kazandzhan / Pexels

Mit írjunk az automatikus válaszba két ünnep között?

Az automatikus válaszban négy dolgot érdemes közölni: mikor nem érhető el, mikor ér vissza, kihez fordulhat addig sürgős ügyben, és hogy a levelét nem olvassa el azonnal. A példában a szünet 2026. december 24. és 2027. január 1. között tart, a visszatérés napja 2027. január 4.

A tárgysor legyen informatív, a szöveg rövid. Ne írjon hosszú indoklást, a partnert nem érdekli, hová utazik.

Tárgy: Automatikus válasz: elérhető 2027. január 4-től

Tisztelt Partnerünk,

Köszönöm a levelét. 2026. december 24. és 2027. január 1. között szabadságon vagyok, a levelét 2027. január 4-én, hétfőn olvasom el.

Sürgős ügyben kérem, forduljon Nagy Péter kollégámhoz: nagy.peter@duna-szoftver.example, +36 1 234 5678.

Kellemes ünnepeket és boldog új évet kívánok.

Üdvözlettel,

Kovács Anna projektvezető Duna Szoftver Kft. +36 30 123 4567 1051 Budapest, Példa utca 12. Cégjegyzékszám: 01-09-123456 | Fővárosi Törvényszék Cégbírósága

A lábléc nem díszlet. A 2006. évi V. törvény (Ctv.) 63. § (2) bekezdése szerint a cég hivatalos levelezésén, az elektronikus levelezést is beleértve, fel kell tüntetni a cégbíróság nevét, a cég nevét és székhelyét, valamint a cégjegyzékszámot. Az automatikus válasz is kimenő levél, ezért tartsa benne az aláírást. Az adószámot a Ctv. nem írja elő, nála ez opcionális mező.

Ügyeljen a magyar helyesírási apróságokra: a dátum után és a házszám után is áll pont (2027. január 4., Példa utca 12.).

Rövid változat

Ha nem akar hosszan írni, ennyi is elég:

Köszönöm a levelét. 2026. december 24. és 2027. január 1. között nem vagyok elérhető, 2027. január 4-én válaszolok. Sürgős esetben: +36 1 234 5678.

Üdvözlettel, Kovács Anna

Kell angol nyelvű változat is?

Angol változatot akkor érdemes írni, ha külföldi ügyfelekkel, beszállítókkal vagy nemzetközi csapattal dolgozik. Ha a levelezőpartnerei kizárólag magyarok, az angol rész felesleges. Vegyes környezetben a legpraktikusabb egyetlen üzenetben, a magyar szöveg után, egy elválasztó vonallal megadni az angolt.

Helyzet Javasolt megoldás
Csak magyar partnerek Csak magyar szöveg
Vegyes, hazai és külföldi partnerek Magyar szöveg, alatta angol
Főleg külföldi partnerek Angol szöveg elöl, alatta magyar
Nemzetközi cég, angol a munkanyelv Csak angol szöveg

Angol szövegben a név sorrendje fordított: Anna Kovács, nem Kovács Anna. A dátumot is írja ki betűvel, hogy ne legyen félreérthető a hónap és a nap sorrendje.

Subject: Automatic reply: back on 4 January 2027

Dear Sir or Madam,

Thank you for your email. I am on leave from 24 December 2026 to 1 January 2027 and will read your message on Monday, 4 January 2027.

For urgent matters, please contact my colleague Péter Nagy: nagy.peter@duna-szoftver.example, +36 1 234 5678.

Kind regards,

Anna Kovács Project Manager Duna Szoftver Kft. +36 30 123 4567

A telefonszámot mindig nemzetközi formában adja meg (+36 30 123 4567), mert a külföldi olvasó a 06-os előhívót nem tudja tárcsázni.

Hogyan nézzen ki az automatikus válasz szabadság nyáron?

A nyári szabadság automatikus válasza ugyanazt a négy elemet tartalmazza, mint az ünnepi, de hosszabb távollétnél a helyettes megnevezése fontosabb. Két-három hétig a partner nem várhat, ezért írja le, ki és milyen ügyben válaszol helyette. Az ünnepi jókívánság itt elmarad.

Tárgy: Automatikus válasz: szabadságon vagyok 2026. augusztus 7-ig

Tisztelt Partnerünk,

Köszönöm a levelét. 2026. július 20. és 2026. augusztus 7. között szabadságon vagyok, 2026. augusztus 10-én térek vissza.

Szerződéses és számlázási kérdésekben Szabó Eszter segít: szabo.eszter@duna-szoftver.example. Műszaki ügyekben Nagy Péter a kapcsolattartó.

Üdvözlettel, Kovács Anna

Startupokban, IT-cégeknél és ügynökségeknél gyakori a tegezés. Ott az első sor lehet például: „Köszi a levelet, 2026. július 20. és augusztus 7. között szabadságon vagyok.” A záró formula ilyenkor „Üdv” vagy „Baráti üdvözlettel” lehet. Ügyvédi, orvosi, pénzügyi és hivatali környezetben maradjon a magázásnál és az „Üdvözlettel” vagy „Tisztelettel” formulánál.

Hogyan kapcsoljuk be az automatikus választ Gmailben?

A Gmailben az automatikus választ a Beállítások menüben, az Általános fülön kapcsolhatja be: adja meg az első és az utolsó napot, a tárgyat és az üzenetet, majd mentse a módosításokat. A menü elnevezése a Google frissítései miatt kissé eltérhet, de a lépések ugyanazok.

  1. Kattintson a fogaskerék ikonra, majd az Összes beállítás megtekintése lehetőségre.
  2. Az Általános fülön görgessen az automatikus válasz (szabadság) részhez.
  3. Válassza az automatikus válasz bekapcsolását.
  4. Állítsa be az első napot és az utolsó napot. Ha az utolsó napot is megadja, a válasz magától kikapcsol.
  5. Írja be a tárgyat és az üzenetet, a fenti mintákból másolva.
  6. Ha nem szeretné, hogy ismeretlen feladók is választ kapjanak, jelölje be a csak a névjegyzékben szereplőknek szóló küldés opcióját.
  7. Kattintson a Módosítások mentése gombra.

Mentés előtt kérjen meg egy kollégát, hogy küldjön Önnek tesztlevelet egy másik címről. Így látja, hogyan jelenik meg az üzenet a címzettnél. A legtöbb levelezőprogramban és tárhely-webmailben van hasonló funkció, a beállítás helye programonként más.

Mire figyeljen még?

Néhány apróság elronthatja a profi benyomást:

  • Ne használjon emojit jogi, adózási vagy nagyvállalati környezetben.
  • Ellenőrizze az ékezeteket, főleg az ő/ö és ű/ü párosokat.
  • Ne zárja a levelet „Puszi” formulával, és az Úr vagy Asszony megszólítás csak a megszólításban szerepeljen, az aláírásban ne.
  • Ügyvédeknél kerülje a magasztaló jelzőket a szövegben. A kamarai etika és az Üttv. ezt korlátozza.
  • A telefonszám formája: +36 30 123 4567, budapesti vezetékesnél +36 1 234 5678.

Az automatikus válasz csak a beérkező levélre reagál, a kimenő leveleire nem. Ha a szabadság előtti napokban is írnak Önnek, a partnerek addig is láthatják a távollét idejét az aláírásban. A Mailsignly szerkesztőben elkészítheti az e-mail-aláírását, és ideiglenes szabadság-bannert tehet alá. Az aláírás kialakításáról a kapcsolódó útmutatókban olvashat tovább.