언어: 한국어

이메일 서명 영어로 쓰는 법: 이름, 도로명주소, 전화번호

이메일 서명 영어로 바꾸는 일은 문장을 번역하는 일이 아니라 데이터를 옮기는 일입니다. 이름의 로마자, 도로명주소의 영문 순서, 국제 전화번호 형식, 이 세 가지만 정리하면 해외 거래처가 읽기 쉬운 서명이 완성됩니다. 이 글은 서명에 들어가는 정보만 다룹니다. “감사합니다”에 해당하는 맺음말 표현은 이메일 서명 안내의 별도 항목에서 확인하실 수 있습니다.

© betül nur akyürek / Pexels

영문 서명에서 이름은 성을 먼저 쓰나요?

한국어 서명에서는 성을 먼저 쓰고 공백 없이 붙여 김민수라고 적습니다. 영문 서명에서는 Kim Min-su, Min-su Kim, Minsu Kim 중 하나를 고르면 됩니다. 이미 여권이나 명함에서 쓰는 표기가 있다면 그대로 따르시고, 서명에서 새로 바꾸지 않는 것이 원칙입니다.

가장 흔한 실수는 서명을 영어로 만들면서 Kim을 Gim으로 “바르게” 고치는 것입니다. 로마자 표기법상 Gim이 맞더라도, 본인이 오래 써 온 Kim이 거래처의 기억, 계약서, 항공권, 명함과 일치합니다. 서명은 일관성이 우선입니다.

영어 이름을 함께 쓰고 싶다면 한글 이름 뒤에 괄호로 붙입니다.

  • 김민수 (Lucas Kim)
  • Minsu Kim

직급은 회사가 공식으로 쓰는 영문 직함을 그대로 옮기십시오. 사원, 대리, 과장 같은 직급은 회사마다 영문 표기가 다를 수 있습니다. 확실하지 않다면 직급 없이 직책만 적는 편이 낫습니다. 틀린 직급은 직급이 없는 것보다 나쁩니다. 본인 이름 뒤에 님을 붙이지 않는 점은 영문 서명에서도 같습니다.

도로명주소를 영어로 어떻게 쓰나요?

도로명주소를 영어로 쓸 때는 한국어와 반대로 작은 단위에서 큰 단위 순서로 적습니다. 건물 번호와 도로명, 구, 시, 5자리 우편번호, 국가명 순서입니다. 지번주소가 아니라 도로명주소를 기준으로 쓰고, 우편번호는 반드시 5자리 새 우편번호를 사용하십시오.

예시로 보면 다음과 같습니다. 주소는 가상입니다.

구분 표기
한국어 서울특별시 마포구 한빛로 25, 6층 (03925)
영어 6F, 25 Hanbit-ro, Mapo-gu, Seoul 03925, Republic of Korea

도로명은 번역하지 않고 로마자로 옮기며, 뒤에 붙는 로, 길, 구는 하이픈으로 연결합니다. 건물명이 있다면 도로명 앞이나 뒤에 영문으로 넣을 수 있습니다. 도로명이나 건물명의 영문 표기가 확실하지 않을 때는 공공 도로명주소 검색 서비스에서 영문 표기를 확인한 뒤 그대로 옮기십시오. 직접 추측해서 적는 것보다 안전합니다.

전화번호를 국제 형식으로 어떻게 표기하나요?

국제 형식에서는 국가번호 +82를 앞에 붙이고, 국내 번호 맨 앞의 0을 뺍니다. 휴대전화 010-1567-5678은 +82 10 1567 5678이 되고, 서울 02-1567-5678은 +82 2 1567 5678이 됩니다. +82 뒤에 0을 남겨 두면 해외에서 걸리지 않습니다.

구분 국내 형식 국제 형식
휴대전화 010-1567-5678 +82 10 1567 5678
서울 일반전화 02-1567-5678 +82 2 1567 5678

영문 서명에는 국제 형식을 쓰고, 국내 거래처가 주로 읽는 한국어 서명에는 하이픈 형식을 쓰면 됩니다. 두 형식을 한 서명에 나란히 적을 필요는 없습니다. 그리고 +82 10 1567 5678처럼 공백으로 구분하면 스마트폰에서 번호를 눌러 바로 전화를 걸 수 있도록 링크를 걸기도 쉽습니다.

한국어와 영어 서명을 함께 쓰려면 어떻게 하나요?

한영 병기 서명은 한국어 블록을 위에, 영어 블록을 아래에 두고 같은 항목을 같은 순서로 적는 방식이 가장 읽기 쉽습니다. 이름, 직함, 회사, 전화, 이메일, 주소 순서를 양쪽에서 맞추면 받는 사람이 어느 언어로 읽어도 같은 정보를 찾을 수 있습니다.

김민수 대리
한결무역 해외영업팀
010-1567-5678 | minsu@hangyeol.example
서울특별시 마포구 한빛로 25, 6층 (03925)

Minsu Kim
Overseas Sales, Hangyeol Trading Co., Ltd.
+82 10 1567 5678 | minsu@hangyeol.example
6F, 25 Hanbit-ro, Mapo-gu, Seoul 03925, Republic of Korea

회사 이름의 영문 표기는 등기나 명함에 쓰는 표기를 그대로 따르십시오. 서명에 이모티콘이나 장식 문자는 넣지 않는 것이 좋습니다. 또한 연락처를 이미지로 만들면 번호를 복사할 수 없으므로, 텍스트로 쓰는 편이 해외 거래처에도 편리합니다.

템플릿으로 한 번에 만들 수 있나요?

한영 병기 구조를 매번 직접 맞추기 번거롭다면 Mailsignly 편집기에서 한국어 블록과 영어 블록을 같은 항목 순서로 만들고, 완성한 서명을 Naver Mail, Gmail, Outlook에 붙여 넣을 수 있습니다. Mailsignly 서명 편집기에서 이름, 주소, 전화번호만 입력하면 됩니다. 붙여 넣은 뒤에는 실제로 한 통을 보내 보시고, 링크와 번호가 정상적으로 보이는지 확인하십시오.