Danske ord i norsk e-post: venlig, åbningstider og feller
Danske ord i norsk e-post er sjelden en bevisst feil. De kommer med malen. Noen kopierer en signatur fra en dansk kollega, en skandinavisk mal eller et gammelt konsernoppsett, bytter ut navnet og sender. Resultatet ser nesten riktig ut, og det er nettopp derfor feilen overlever. Her er listen over fellene vi oftest ser, med forklaring på hvorfor de oppstår og hvordan du rydder dem bort.
Hvorfor blir Med venlig hilsen feil på norsk?
«Med venlig hilsen» er dansk skrivemåte. På bokmål skriver du «Med vennlig hilsen», med to n-er i «vennlig». Språkene ligner så mye at feilen leses som riktig av mange, og den slipper ofte gjennom i maler som er kopiert fra danske kilder.
Standardhilsenen på norsk bokmål er «Med vennlig hilsen». Hvis du vil ha et alternativ, er disse vanlige og trygge:
- Vennlig hilsen
- Med beste hilsener
- Beste hilsen
- Mange hilsener
- Ha en fin dag (passer best mot privatkunder)
Forkortelsen «Mvh» bør ikke være standard i en profesjonell signatur. Skriv ut hilsenen, og la den stå på egen linje over navnet.
Nynorsk har egen form, «Med vennleg helsing». Den er ikke standard i norsk næringsliv, og du bør ikke blande bokmål og nynorsk i samme signatur. Velg én målform, og bruk den i hele malen, også i titler og felt.
Hvilke danske ord i norsk e-post sniker seg inn i malene?
De vanligste danske ordene i norske signaturmaler er «venlig» i stedet for «vennlig» og «åbningstider» i stedet for «åpningstider». I tillegg dukker det opp danske firmaopplysninger og danske formater for telefon og klokkeslett. Tabellen under viser forskjellene.
| Dansk (feil i norsk mal) | Norsk bokmål | Merknad |
|---|---|---|
| Med venlig hilsen | Med vennlig hilsen | To n-er i «vennlig» |
| Åbningstider | Åpningstider | «Åp-», ikke «Åb-» |
| Kontakt os | Kontakt oss | «oss» med to s-er |
| CVR-nr. | Org.nr. | Det danske firmanummeret erstattes av organisasjonsnummer |
| +45 12 34 56 78 | +47 412 34 567 | Norsk mobilnummer har 8 sifre, ofte skrevet 3-2-3 |
| Mandag-fredag kl. 8-16 | man-fre 08:00-16:00 | Korte ukedager og fire sifre i klokkeslettet |
Norsk fasttelefon skrives for eksempel +47 22 12 34 56. Datoer skrives som 18.11.2026 eller 18. november 2026.
Her er et eksempel på en signatur som er kopiert fra en dansk mal:
Med venlig hilsen
Ingrid Haugen
Direktør
Fjordtek AS
Tlf. +45 12 34 56 78
Åbningstider: man-fre 8-16
CVR-nr. 12 34 56 78
Og slik ser den ut på bokmål:
Med vennlig hilsen
Ingrid Haugen
Daglig leder
Fjordtek AS
Tlf. +47 412 34 567
Åpningstider: man-fre 08:00-16:00
Org.nr. 123 456 789 MVA
Merk også tittelen. «Daglig leder» er den vanlige norske rollebetegnelsen, og den skal stå på linjen under navnet. Navnet står først, fornavn før etternavn. Ikke bruk «Herr» eller «Fru», og ikke skriv «Dr.» foran navnet til alle som er leger. Bruk heller «lege» som rolle.
Hvilke firmaopplysninger må være norske?
Norske virksomheter oppgir organisasjonsnummer med ni sifre, for eksempel 123 456 789, og navnet på virksomheten. Er virksomheten MVA-registrert, skal «MVA» stå etter nummeret på salgsdokumenter. Dette følger av § 7-2 første ledd i den nye foretaksregisterloven (lovvedtak 83 (2024-2025), i kraft fra 1. januar 2026), med en parallell bestemmelse i den nye enhetsregisterloven.
Ifølge lovvedtaket gjelder kravet nettsider, brev og forretningsdokumenter uavhengig av medium. Om akkurat din e-postsignatur omfattes, avhenger av hva e-posten brukes til. Sjekk det med en rådgiver hvis du er usikker.
For AS og ASA kommer det flere opplysninger. Det gjelder blant annet registeret selskapet er innført i (Foretaksregisteret), organisasjonsform og forretningskontor (hovedkontor). Det følger av § 7-2 andre ledd i foretaksregisterloven. Brønnøysundregistrene har en oversikt over de nye lovene fra 1. januar 2026. Et eksempel:
Fjordtek AS · Org.nr. 123 456 789 MVA · Foretaksregisteret · Karl Johans gate 1, 0154 Oslo
Enkeltpersonforetak (ENK) skriver organisasjonsnummer bare hvis de er registrert. Skriv ikke «Foretaksregisteret» hvis foretaket ikke er innført der. Fødselsnummer skal aldri stå i en signatur.
Hvordan sjekker man signaturen for danske skrivemåter?
Les signaturen høyt linje for linje, og sammenlign den med en kort sjekkliste: hilsen, rolle, telefon, åpningstider, firmanummer og lenketekster. Det tar to minutter og fanger de fleste feilene. Be gjerne en norsk kollega lese den, siden den som har skrevet malen ofte ikke ser feilen lenger.
Bruk denne listen:
- Hilsen. Står det «vennlig» med to n-er? Er hilsenen skrevet ut, ikke bare «Mvh»?
- Rolle. Er tittelen norsk, for eksempel «daglig leder», «advokat» eller «lege»?
- Telefon. Starter nummeret med +47, og har mobilen åtte sifre?
- Tider og datoer. Står det «åpningstider» og «man-fre 08:00-16:00»?
- Firmaopplysninger. Står det organisasjonsnummer, ikke CVR? Er «MVA» med hvis det gjelder?
- Målform. Er alt bokmål, uten innslag av nynorsk eller dansk?
- Lenketekster og knapper. Er «kontakt oss», «les mer» og lignende på norsk?
Se også etter noen feller som ikke handler om stavemåten, men som ofte følger med kopierte skandinaviske maler:
- Flagg som språkvalg. Et flagg viser et land, ikke et språk. Skriv heller «English» og «Norsk».
- Turistmotiver. Vikingskip, rosemaling og lignende grafikk gjør en signatur til en turistmal.
- «De» som tiltale. Norsk bruker «du» overalt. «De» virker gammeldags.
- Språkvalg i bransjer med engelsk som arbeidsspråk. I energi, offshore, shipping og IT er en engelsk variant ofte den reelle standarden. Lag da en egen engelsk mal.
- Ikoner. LinkedIn og Facebook er vanlige. Legg ikke til flere enn du faktisk bruker.
- SMS og WhatsApp. I Norge er SMS fortsatt den vanligste raske pingen. WhatsApp bør ikke være standard i signaturen.
For regulerte yrker gjelder bare det som faktisk stemmer. En advokat skriver «advokat» bare med advokatbevilling, og en som ikke er ferdig, er «advokatfullmektig». «Eiendomsmegler» er en beskyttet tittel. Revisorer og regnskapsførere har egne titler med «statsautorisert» eller «autorisert», og de skal ikke slås sammen.
Det enkleste er å starte fra en norsk mal i stedet for å rette opp en dansk. I Mailsignly-editoren kan du velge en norsk bokmål-mal med riktig hilsen, norsk telefonformat og felt for organisasjonsnummer, og deretter eksportere den til Outlook, Gmail eller Apple Mail. Flere eksempler finner du blant norske signaturmaler. Hvis du bruker webmail hos for eksempel Domeneshop eller one.com, limer du inn HTML-koden i feltet for HTML-signatur i identiteten din.
Kjør sjekklisten over når malen er klar. Da er signaturen din norsk helt ut, ikke bare nesten.