ภาษา: ไทย

ครับ ค่ะ ท้ายอีเมล: ทำไมลายเซ็นไม่ควรใส่ให้อัตโนมัติ

คำว่า ครับ และ ค่ะ ไม่ใช่แค่ความสุภาพ แต่บอกเพศของผู้พูดด้วย ดังนั้นเมื่อเครื่องมือสร้างลายเซ็นอีเมลเติม ครับ ค่ะ ท้ายอีเมลให้เอง โดยที่คุณไม่ได้เลือก ผลลัพธ์อาจผิดตั้งแต่ฉบับแรกที่ส่งออกไป เครื่องมือต่างประเทศจำนวนมากใส่คำลงท้ายแบบเดียวให้ทุกคน บทความนี้อธิบายว่าควรเลือกอย่างไร และมีคำปิดท้ายแบบใดที่ใช้ได้โดยไม่ต้องระบุเพศ

© https://kaboompics.com/ / Pexels

ท้ายอีเมลต้องใส่ครับหรือค่ะไหม?

ไม่จำเป็นต้องใส่ทุกครั้ง เพราะอีเมลภาษาไทยสุภาพได้โดยไม่ต้องมี ครับ ค่ะ ในลายเซ็น แต่ถ้าเลือกใส่ ต้องเป็นรูปที่ตรงกับตัวผู้ส่ง ครับ ใช้กับผู้พูดที่เป็นผู้ชาย ค่ะ ใช้กับผู้พูดที่เป็นผู้หญิง และเนื้อความควรสอดคล้องกัน เช่น ใช้ ผม หรือ ดิฉัน ให้ตรงกับคำลงท้าย

ปัญหาเกิดเมื่อระบบเลือกให้ ลองนึกถึงคุณวิมลรัตน์ ที่ใช้เครื่องมือซึ่งตั้งค่าเริ่มต้นเป็น ขอบคุณครับ ลายเซ็นของเธอจะผิดทุกฉบับโดยที่เธอไม่รู้ตัว การเลือกรูปของตัวเองจึงเป็นการตัดสินใจของผู้ใช้เท่านั้น ไม่ใช่ของระบบ

คำเปิดก็ควรสอดคล้องกัน โดยทั่วไปใช้ เรียน คุณ[ชื่อ] ถ้าผู้รับมีตำแหน่งสูงมากจึงใช้ กราบเรียน ส่วน สวัสดีครับ/ค่ะ ให้ความรู้สึกอบอุ่นกว่า และก็ต้องเลือกรูปเช่นกัน

คำลงท้ายแบบไม่ระบุเพศมีอะไรบ้าง?

คำปิดท้ายที่ไม่ระบุเพศคือคำที่ไม่มี ครับ หรือ ค่ะ เช่น ขอแสดงความนับถือ ด้วยความนับถือ ด้วยความเคารพ และด้วยความปรารถนาดี ทุกคนใช้ได้เหมือนกันโดยไม่ต้องตั้งค่า และ ขอแสดงความนับถือ เป็นคำปิดท้ายมาตรฐานที่ปลอดภัยที่สุด

คำปิดท้าย ระบุเพศผู้ส่ง เหมาะกับ
ขอแสดงความนับถือ ไม่ระบุ อีเมลทางการทุกประเภท
ขอแสดงความนับถืออย่างสูง ไม่ระบุ ผู้รับที่มีตำแหน่งหรืออาวุโสสูง
ด้วยความนับถือ ไม่ระบุ อีเมลธุรกิจทั่วไป
ด้วยความเคารพ ไม่ระบุ จดหมายถึงผู้ใหญ่หรือหน่วยงาน
ด้วยความปรารถนาดี ไม่ระบุ อีเมลที่ต้องการน้ำเสียงอบอุ่น
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ ไม่ระบุ ติดตามงานหรือขอข้อมูล
Best regards ไม่ระบุ อีเมลภาษาอังกฤษ
ขอบคุณครับ/ค่ะ ระบุ อีเมลที่เป็นกันเอง ต้องเลือกรูป
ขอบพระคุณครับ/ค่ะ ระบุ ขอบคุณผู้ใหญ่ ต้องเลือกรูป

คำว่า ขอขอบคุณ และ ด้วยความขอบคุณ ก็ไม่มีคำลงท้าย จึงไม่ระบุเพศเช่นกัน ดูตัวอย่างเพิ่มเติมได้ที่หน้า คำปิดท้ายอีเมล

ขอบคุณครับ ใช้แทนขอแสดงความนับถือได้ไหม?

ใช้แทนได้ในอีเมลที่ไม่เป็นทางการมาก หรือเมื่อมีเรื่องให้ขอบคุณจริง ๆ แต่ไม่ใช่คำที่เทียบเท่ากัน ขอบคุณครับ/ค่ะ ให้น้ำเสียงอบอุ่นและต้องเลือกเพศของผู้ส่ง ส่วน ขอแสดงความนับถือ เป็นกลางและเป็นทางการกว่า จึงเหมาะกับอีเมลฉบับแรกถึงหน่วยงานรัฐ ธนาคาร หรือโรงพยาบาล

ตัวอย่างลายเซ็นของคุณธนพล ศรีสุวรรณ ที่เลือกรูปเอง:

ขอบคุณครับ
ธนพล ศรีสุวรรณ (ต้น)
ผู้จัดการฝ่ายขาย
บริษัท ศรีสุวรรณ เทรดดิ้ง จำกัด
โทร 081-234-5678

ถ้าคุณธนพลเขียนถึงลูกค้าใหม่ที่เป็นธนาคาร เขาอาจเปลี่ยนบรรทัดแรกเป็น ขอแสดงความนับถือ แล้วคงข้อมูลที่เหลือไว้ โดยชื่อเล่นอยู่ในวงเล็บหลังชื่อเต็ม ตามธรรมเนียมที่ใช้กัน

หลักง่าย ๆ คือ ถ้าไม่แน่ใจ ให้ใช้ ขอแสดงความนับถือ ถ้าเป็นการคุยต่อเนื่องกับคนที่รู้จักกันแล้ว ค่อยใช้ ขอบคุณครับ/ค่ะ


ให้เครื่องมือถามคุณก่อน แล้วค่อยสร้างลายเซ็น ตัวเลือกควรมีอย่างน้อยสามทาง คือ ครับ ค่ะ และคำปิดท้ายที่เป็นกลาง โดยไม่ตั้งค่าใดไว้ล่วงหน้า

ตัวสร้างลายเซ็นของ Mailsignly มีตัวเลือกรูปแบบคำลงท้ายให้เลือกเอง ลองใช้ได้ที่ ตัวสร้างลายเซ็นอีเมล แล้วดูตัวอย่างก่อนคัดลอกไปวางใน Gmail หรือ Outlook