Транслітерація імені в підписі: Kyiv, Lviv і постанова КМУ № 55
Транслітерація імені в підписі для email здається дрібницею, доки партнер за кордоном не напише «Dear Galina» людині, яку звати Галина Гриценко, а в договорі вона вже Halyna Hrytsenko. В Україні для цього є єдине правило: постанова Кабінету Міністрів № 55 від 27 січня 2010 року. Нижче: як застосувати її до імені, прізвища та міста, чому пишемо Kyiv і що робити з паспортом.
Як правильно написати ім’я латиницею в підписі?
Пишіть ім’я та прізвище латиницею за таблицею з постанови Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 року № 55: кожну українську літеру замінюйте закріпленою латинською, порядок залишайте «ім’я, прізвище», а м’який знак і апостроф пропускайте. Так Олена Коваль стає Olena Koval, а Тарас Шевченко стає Taras Shevchenko.
Ключова літера в цій постанові: Г = H, а не G. Тому Галина пишеться Halyna, а Гриценко пишеться Hrytsenko. Літера Ґ передається як G.
Решту правил зручно тримати перед очима:
| Українська літера | На початку слова | В інших позиціях |
|---|---|---|
| Г | H | H |
| Х | Kh | Kh |
| Ж | Zh | Zh |
| Ц | Ts | Ts |
| Щ | Shch | Shch |
| Є | Ye | ie |
| Ї | Yi | i |
| Й | Y | i |
| Ю | Yu | iu |
| Я | Ya | ia |
М’який знак і апостроф у латинському написанні не передаються. Сполучення «зг» записується як «zgh», щоб не плутати його з літерою Ж.
Приклади для підпису:
| Кирилицею | Латиницею |
|---|---|
| Галина Гриценко | Halyna Hrytsenko |
| Юрій Щербак | Yurii Shcherbak |
| Євгенія Мельник | Yevheniia Melnyk |
| Ольга Гнатюк | Olha Hnatiuk |
| Дем’ян Бойко | Demian Boiko |
Зверніть увагу на Yurii і Hnatiuk. Літери Й та Ю на початку слова й усередині дають різні результати, і саме тут найчастіше помиляються, переносячи написання «на слух».
Чому Kyiv, а не Kiev?
Пишіть Kyiv, бо це транслітерація української назви «Київ» за постановою № 55, а Kiev є латинізацією російської форми «Киев». У підписі для email, де видно вашу адресу й назву компанії, форма Kiev читається як застаріла або чужа, тому використовуйте українське написання.
Те саме стосується інших міст. Українська форма дає такі написання:
| Українська назва | Правильно | Російська за походженням форма |
|---|---|---|
| Київ | Kyiv | Kiev |
| Львів | Lviv | Lvov |
| Харків | Kharkiv | Kharkov |
| Одеса | Odesa | Odessa |
| Дніпро | Dnipro | Dnepr |
Правило просте: беремо українське слово й застосовуємо таблицю. Літера И дає Y, літера І дає I, Х дає Kh, а Г дає H. Саме тому в Kyiv стоїть Y, а в Kharkiv стоїть Kh.
У підписі це виглядає так:
Olena Koval
Head of Sales
ТОВ «Львівпак»
+380 67 123 45 67
Lviv, Ukraine
Назву юридичної особи зазвичай залишають у тій формі, в якій вона зареєстрована. Для ТОВ це саме «ТОВ», а не російське «ООО».
Що робити, якщо в паспорті інша транслітерація?
Якщо написання в паспорті відрізняється від того, що дає таблиця, то для документів, договорів і бронювань узгоджуйте підпис із паспортом, а в звичайному діловому листуванні обирайте один варіант і дотримуйтеся його скрізь. Яке написання краще, залежить від ситуації. Якщо сумніваєтеся, уточніть у юриста або в установі, де оформлюєте документ.
Розбіжності трапляються, бо раніші документи могли оформлювати за іншими правилами. Тоді в паспорті можна побачити, наприклад, Alexandr замість Oleksandr або G замість H. Людина живе з цим написанням у банку, авіаквитках і міжнародних договорах.
Практична схема така:
- Якщо ви часто підписуєте документи або бронюєте квитки, візьміть за основу написання з паспорта. Тоді підпис, договір і квиток збігаються.
- Якщо листування переважно ділове і ви не пов’язані з паспортним написанням, використовуйте форму за постановою № 55.
- Не змінюйте написання від листа до листа. Дві різні форми в одного відправника виглядають як два різні відправники.
- Якщо ви часто отримуєте листи на іншу форму, додайте в підпис другу, наприклад: Halyna Hrytsenko (Galina Gritsenko). Робіть так лише тоді, коли це справді допомагає, а не за звичкою.
Чи потрібна українська версія підпису поряд із латинською?
Для українських клієнтів основною мовою підпису має бути українська, а латиниця доречна для іноземних партнерів. Закон про державну мову (№ 2704-VIII, ст. 30) стосується обслуговування споживачів, і в ньому немає окремої вимоги до «стопки» в листі, тому конкретні питання краще уточнити в юриста.
На практиці є два робочі варіанти:
- Одна версія підпису українською, для внутрішнього й клієнтського листування. Ім’я пишете кирилицею: «Олена Коваль».
- Дві версії, з однаковим складом полів: українська для клієнтів в Україні й англомовна для закордонних партнерів. Ім’я в англомовній версії пишіть латиницею за таблицею.
У довгих підписах стежте за шрифтами. Якщо шрифт не підтримує кирилицю, замість літер з’являться квадрати. Також перевіряйте апостроф: у слові «зв’язку» його легко втратити.
Які помилки найчастіше трапляються в латинському написанні імені?
Найчастіше трапляються п’ять помилок. Кожну легко виправити за таблицею:
- G замість H: Galyna замість Halyna.
- Kiev замість Kyiv: форма з російської.
- Yu або Ya всередині слова: Hnatyuk замість Hnatiuk.
- Apostrophe в імені: Dem’ian замість Demian.
- Різні написання одного прізвища в підписі, візитівці й профілі в LinkedIn.
Допомагає простий прийом: один раз запишіть своє ім’я за таблицею й скопіюйте його у всі місця.
У редакторі Mailsignly для підпису для email можна ввести ім’я кирилицею й окремо вказати латинську форму. Перевірте її за таблицею вище, збережіть і використовуйте однаково у версіях підпису. Інші матеріали про підпис дивіться на сторінці розділу.