语言: 简体中文

外贸邮件签名模板:中英双语怎么排,附示例

做外贸,客户在海外,同事和供应商在国内,一份邮件签名要同时照顾两边。好的外贸邮件签名模板不复杂:英文在前,中文在后,联系方式只留真正会回复的几个。下面用一个虚构的例子,把双语排版、微信与 WhatsApp、地址、姓名顺序一项项讲清楚。

© Mikhail Nilov / Pexels

外贸邮件签名应该写中文还是英文?

面向海外客户的邮件,签名以英文为主,中文作为第二块放在下面。两种语言各自写完整,不要在同一行里混排。这样海外客户一眼能读懂,国内同事和供应商也能找到熟悉的信息。

下面是一个双语排版示例:

Kevin Wang
Sales Director | Shanghai Yuanhang Technology Co., Ltd.
Mobile / WhatsApp / WeChat: +86 138 0000 0000
WeChat ID: kevinwang_yh
Email: kevin.wang@yuanhang-tech.cn
Shanghai, China (GMT+8, Beijing Time)

王伟|销售总监
上海远航科技有限公司
手机(微信同号):+86 138 0000 0000

主要有三种排法,可以按收件人构成来选:

排法 适合谁 注意点
上下两块,英文在上 大多数外贸业务员 最稳妥,手机端也不会错位
左右两栏的表格 品牌感较强的公司 要用表格和内联样式,窄屏可能挤压
只写英文 收件人全是海外客户 国内同事找不到中文名和手机说明

如果你的邮件主要发给国内客户,就把中文放上面,顺序反过来即可。

签名里要不要放微信和WhatsApp?

要放,而且最好并列。外贸客户常用 WhatsApp,国内伙伴常用微信,两个都留,对方就能选自己习惯的渠道。手机号只写一次,用“手机(微信同号)”这样的说明告诉对方同一个号码也能加微信、发 WhatsApp。

具体写法有几点:

  • 微信号用文字写出来,再放二维码。二维码比头像更有用,但扫不出来时,文字 ID 是备用。
  • 手机号用国际格式:+86 138 0000 0000,也可以写成 138-0000-0000。国内座机例如北京写作 +86 10 1234 5678。
  • LinkedIn 等其他渠道,只放你真的会看、会回的。渠道越多,对方越不知道该用哪个。
  • 传真已经很少用,没有必要就不写。

二维码和图标的存放位置要注意:不要放在 Google 或被墙速的域名上。否则在 QQ 邮箱、163 邮箱、Foxmail 里可能显示成空白框。图片放在国内可以正常访问的服务器上。

外贸邮件签名需要写公司地址吗?

不需要写完整地址。一般写公司英文全称加城市和国家就够了,例如“Shanghai, China”。详细地址更适合放在报价单、发票和合同里。

法律层面也不要求每封邮件都带这些。统一社会信用代码(18 位)属于合同、发票(发票)和公司信笺的内容,普通邮件签名默认不需要。如果要写,也不要把它翻译成泛泛的 “registration number”,避免海外对方误解。

做新加坡业务的读者要留意:当地公司名称写作 “Pte. Ltd.”,不是 “Co., Ltd.”。新加坡《Companies Act》第 144 条是否要求普通邮件带公司注册号(UEN),目前并无明确判例,各方看法不一。拿不准时,请向当地的会计或律师确认。新加坡用户搜索时也常说“电邮签名”,意思和邮件签名一样。

英文签名里名字顺序怎么写?

中文名保持姓在前,不加空格:王伟,拼音是 Wang Wei。如果你用英文名,常见写法是“王伟 Kevin Wang”或“David Zhang(张伟)”。英文名不是必须的,没有就不用硬加。

几个具体建议:

  • 一个名字,在邮件、名片、合同里用同一种写法,海外客户才不会以为是两个人。
  • 职位写在名字下面或后面,例如“销售总监”“Sales Director”。
  • “王总”“先生”“女士”是对收件人的称呼,不要写在自己的签名里。称呼女性用“女士”,避免“小姐”。
  • 名字颜色用深灰或黑色,不要用红色。

时区和公司英文名放在哪里?

时区写在地址那一行,公司英文全称写在姓名和职位之后。时区写成“GMT+8, Beijing Time”,海外客户就知道什么时候能收到回复,不用再来回问。公司英文名要与合同、发票上的一致,不要自己缩写或改写。

中文这一块写完整的公司全称,例如“上海远航科技有限公司”。英文这一块写 “Shanghai Yuanhang Technology Co., Ltd.”。两边对应,对方核对资质时不会犹豫。

排版上要避开哪些坑?

排版的原则是简单、稳定。邮件客户端对样式的支持差别很大,下面几条能减少错位:

  • 用表格和内联样式,不要依赖 <style> 标签。QQ 邮箱和腾讯企业邮箱会把 <head> 里的 <style> 删掉。
  • 模板里用简体字,标点用全角。
  • 示例数据里避开数字 4,二维码旁一定写文字 ID。
  • 签名里不要用“最”“第一”“唯一”“国家级”这类绝对化用语。《广告法》对这类词有限制,具体适用请咨询专业人士。
  • 如果签名里带宣传内容,发给陌生人的营销邮件另有规定:需要对方同意或请求,并写明发送者身份、联系方式和退订方式。

另外,各邮箱设置签名的位置不同。QQ 邮箱在“设置 → 写信与签名”,用“图文编辑”模式才能看到多媒体签名。163 / 126 邮箱的签名以文字为主,图片只能放在电子名片里。腾讯企业邮箱的签名有时由管理员统一设置,个人可能改不了。


如果不想手动调表格,可以在 Mailsignly 编辑器 里填好中英文姓名、职位、手机(微信同号)、WhatsApp 和微信 ID,生成一份双语签名,再复制到你的邮箱里。也可以先看看 邮件签名模板,挑一个接近外贸场景的版式再改。