توقيع بالعربي والانجليزي: أي لغة تأتي أولًا؟
عندما تكتب لشركاء في دبي والرياض والقاهرة، يصبح توقيع بالعربي والانجليزي حلًّا عمليًا لا ترفًا. لكن السؤال يأتي مباشرة: أي لغة تضعها أولًا، وكيف تمنع الأرقام والروابط من الانقلاب داخل السطر؟ في هذا المقال ستجد قاعدة الترتيب لكل سوق، وتخطيطًا من عمودين يصمد في Outlook، وأمثلة جاهزة لـتوقيع البريد الإلكتروني الثنائي اللغة.
ما اللغة التي تأتي أولًا في التوقيع؟
تأتي أولًا لغة الشخص الذي يقرأ رسالتك أولًا، وهي في الغالب لغة نص الرسالة نفسها. لا نعرف نصًا نظاميًا يحدد ترتيب العربية والإنجليزية في توقيع البريد، فالأمر عرف مهني يختلف من سوق إلى آخر. اجعل كتلة لغة الرسالة أولًا، ثم أضف الكتلة الثانية لمن يحتاجها.
هناك فرق بين الترتيب وبين البيانات المطلوبة. في الإمارات مثلًا، يذكر الدليل الذي نعتمد عليه المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021 في شأن الشركات التجارية، المادة 13 الفقرة 2 (بحسب ترجمة FAOLEX، وقد يختلف الترقيم بين الإصدارات). وهي تتعلق ببيانات الشركة التي تظهر في المراسلات والمستندات: الاسم، والشكل القانوني، ورقم التسجيل أو الرخصة التجارية، والعنوان. هذه بيانات يجب أن تكون صحيحة بغض النظر عن اللغة التي تبدأ بها. وطُبّقت تعديلات على القانون بمرسوم 20 لسنة 2025 اعتبارًا من 15 أكتوبر 2025، فراجع مستشارك القانوني قبل أن تثبّت الصياغة النهائية.
لا تكرّر كل شيء في اللغتين. القاعدة التي ننصح بها:
- الاسم يظهر بالعربية وبالحروف اللاتينية، وتكتبه كما يكتبه صاحبه.
- المسمى الوظيفي واسم الشركة في اللغتين.
- الهاتف والموقع والبريد مرة واحدة فقط.
- عبارة الختام في لغة الرسالة، لا في اللغتين معًا.
كيف تضع العربية والإنجليزية في توقيع واحد دون أن يتداخلا؟
افصل اللغتين في عمودين داخل جدول واحد، واجعل كل خلية باتجاهها الخاص: dir="rtl" للعربية وdir="ltr" للإنجليزية، وضع الأرقام والروابط والأسماء اللاتينية في عناصر span معزولة باتجاه LTR. هذا يمنع المتصفح وبرنامج البريد من عكس ترتيب الرقم أو الرابط داخل جملة عربية.
سبب اعتماد الجدول أن Outlook لسطح المكتب هو أضعف العارضات في التعامل مع الاتجاه من اليمين إلى اليسار، فالتخطيط بـdiv وحدها كثيرًا ما يتفكك فيه. وفي الجدول ضع الخاصية dir على الوسوم table وtr وtd معًا، لا على الجدول وحده. وهذا مثال مبسّط لتوقيع عربي أولًا:
<table dir="rtl" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr dir="rtl">
<td dir="rtl" style="padding-left:16px">
<strong>مصطفى الجندي</strong><br>
مدير المشاريع، النيل للهندسة<br>
<span dir="ltr" style="unicode-bidi:isolate">+20 10 1234 5678</span>
</td>
<td dir="ltr" style="border-right:1px solid #ccc; padding-right:16px">
<strong>Mostafa El-Gendy</strong><br>
Project Manager, El Nile Engineering<br>
<span dir="ltr" style="unicode-bidi:isolate">nile-eng.example</span>
</td>
</tr>
</table>
لاحظ ثلاثة أمور. الخلية الأولى في جدول rtl تظهر على اليمين، لذلك تكون العربية هي الأولى بصريًا. الأسماء اللاتينية تبقى كما هي، فلا تغيّر كتابة مثل Gamal أو El-Gendy أو Abdel. والأرقام تُكتب بالأرقام الغربية (0123456789) في الهواتف وأرقام التسجيل، وهي الصيغة المعتادة في الأعمال حتى داخل النص العربي.
جرّب التوقيع دائمًا قبل اعتماده: أرسله إلى Outlook وGmail وApple Mail، فهذه أهم ثلاثة عملاء بريد في هذه الأسواق. وإذا كان أغلب قرائك على الجوال، فكّر في أن يتكدس العمودان فوق بعضهما بدل أن يتجاورا. ولمزيد من التفاصيل عن بناء التوقيع خطوة بخطوة، راجع دليل توقيع البريد الإلكتروني.
هل يختلف الترتيب بين الإمارات والسعودية؟
نعم، يختلف. في الإمارات يأتي الإنجليزي أولًا في القطاع الخاص، لأن بيئة العمل متعددة الجنسيات ولا يصح افتراض أن المستلم عربي. أما في السعودية ومصر فتبدأ العربية عادة، مع استثناء شركات ناشئة في الرياض تعمل بالإنجليزية. هذا عرف مهني وليس قاعدة نظامية، فاضبطه حسب جمهورك.
| السوق | اللغة الأولى | عبارة الختام المعتادة | مثال للهاتف | ملاحظة |
|---|---|---|---|---|
| الإمارات | الإنجليزية في القطاع الخاص | Kind regards / مع التحية | +971 50 123 4567 | دبي الأرضي: +971 4 XXX XXXX |
| السعودية | العربية | مع خالص التحية | رقم الجوال بصيغة دولية | شركات ناشئة في الرياض بالإنجليزية، وKind regards مقبولة |
| مصر | العربية | مع خالص التحية | +20 10 1234 5678 | القاهرة الأرضي: +20 2 XXXX XXXX |
أمثلة واقعية
- دبي: ليلى السويدي تعمل في شركة استشارات، فتبدأ بعمود إنجليزي (Layla Al Suwaidi, Senior Consultant) ثم عمود عربي. الختام: Kind regards.
- الرياض: مؤسسة عربية تقليدية تبدأ بعمود عربي فيه الأستاذ أو الدكتور قبل الاسم، ثم عمود لاتيني فيه الاسم بالكتابة التي يستخدمها صاحبه، مثل Al-Ali أو Al Ali. لا تقسّم الأسماء آليًا.
- القاهرة: مهندس يكتب الصفة م. أو د. في العمود العربي، وEng. أو Dr. في العمود الإنجليزي.
ما لا ينبغي نسخه بين الأسواق
لا تنقل قالبًا من سوق إلى آخر كما هو. لقب خليجي مثل الشيخ أو معالي أو سعادة داخل قالب مصري يبدو مستوردًا، ولا تضفه آليًا في أي سوق. وفي الإمارات لا تستخدم أرقام التسجيل العقاري الخاصة بدبي (BRN وORN وتصريح Trakheesi) كأنها تنطبق على كل الإمارات، فهي لدبي فقط وتخص الإعلانات العقارية. ولا تخلط في الإمارات بين الرخصة التجارية ورقم التسجيل والرقم الضريبي (TRN). وفي الأسواق الثلاثة تجنّب الأعلام كزر لتبديل اللغة، والعبارات الدينية الزخرفية.
وماذا عن المغرب؟
في المغرب يغلب الفرنسي أولًا والعربي ثانيًا في تواقيع الشركات الصغيرة والمتوسطة، وتُكتب عبارة الختام بلغة واحدة لا باللغتين. وإذا ظهر رقم ICE أو السجل التجاري (RC)، فضعه في عنصر معزول باتجاه LTR، لأن الرقم المعكوس أسوأ من غيابه. وتكتب أرقام المغرب بالأرقام الغربية، مثل +212 6 12 34 56 78.
هل يوجد قالب ثنائي اللغة جاهز للتوقيع؟
نعم، يوجد قالب ثنائي اللغة بالعربية والإنجليزية جاهز، إذ يمكنك بناء قالب AR+EN من محرر Mailsignly دون كتابة الجدول والخصائص يدويًا، ثم استخدامه في Outlook أو Gmail أو Apple Mail بعد نسخه، وهو يناسب من لا يريد التعامل مع الشيفرة مباشرة. تدخل الاسمين العربي واللاتيني، وتختار أي لغة تبدأ، ثم تنسخ التوقيع إلى Outlook أو Gmail أو Apple Mail. بعد اللصق أرسل رسالة تجريبية إلى نفسك وافتحها في Outlook لسطح المكتب، فهو أول مكان يظهر فيه أي خلل في الاتجاه.
- لغة الرسالة تحدد اللغة الأولى، والسوق يحدد العرف: الإنجليزية أولًا في الإمارات، والعربية أولًا في السعودية ومصر.
- عمودان داخل جدول، وخاصية
dirعلىtableوtrوtd. - الأرقام والروابط والأسماء اللاتينية في عناصر معزولة باتجاه LTR.
- بيانات الشركة تكتب مرة واحدة وبدقة، ولا تخلط بين الرخصة والتسجيل والرقم الضريبي.
- اختبر النتيجة في Outlook قبل أن تعتمدها.