توقيع عربي Outlook: لماذا ينقلب وكيف تصلحه من اليمين لليسار
تكتب توقيعك بالعربية، وتراه سليمًا في المعاينة، ثم يصلك رد من زميل يقول إن رقم الهاتف انقلب وإشارة الزائد انتقلت إلى آخره. هذه مشكلة معروفة في كل توقيع عربي Outlook تقريبًا، وهي تقنية أكثر منها شكلية. المحرك الذي يعرض الرسالة يطبّق قواعد الاتجاه على كل سطر، وحين يختلط العربي بالأرقام والحروف اللاتينية يخطئ في ترتيبها. في هذا الدليل نشرح السبب، ثم نعطيك الإعدادات التي تجعل توقيع البريد الإلكتروني ثابتًا في العميل الذي يعرضه أسوأ من غيره.
لماذا تظهر الأرقام مقلوبة في التوقيع العربي؟
تظهر الأرقام مقلوبة لأن خوارزمية الاتجاه الثنائي تعامل الأرقام والحروف اللاتينية كمقاطع تُقرأ من اليسار إلى اليمين داخل فقرة عربية، أما الرموز المحايدة مثل + والأقواس والشرطة فتأخذ اتجاه الفقرة. النتيجة أن +20 10 1234 5678 قد يظهر على الشاشة بإشارة زائد في آخره أو بأجزاء مبدّلة.
الحل أن تعزل كل رقم في عنصر span مستقل باتجاه صريح:
<span dir="ltr" style="unicode-bidi: isolate;">+20 10 1234 5678</span>
طبّق هذه القاعدة على كل ما يُقرأ من اليسار إلى اليمين: أرقام الهاتف والروابط وعناوين البريد وأرقام التسجيل. وأمثلة الصيغ الصحيحة بحسب البلد:
| البلد | مثال للهاتف | ملاحظة |
|---|---|---|
| مصر | +20 10 1234 5678 | القاهرة الأرضي: +20 2 XXXX XXXX |
| المغرب | +212 6 12 34 56 78 | الأرقام في أزواج |
| الإمارات | +971 50 123 4567 | دبي الأرضي: +971 4 XXX XXXX |
استخدم الأرقام الغربية (0-9) في الهواتف وأرقام التسجيل، ولا تحوّلها إلى الأرقام الهندية الشرقية.
الأمر أخطر مع المعرّفات الرسمية. في المغرب يتكون رقم ICE من 15 رقمًا، ويظهر في تذييل الرسائل التجارية إلى جانب رقم السجل التجاري. ICE الذي يقلبه محرك الاتجاه أسوأ من غياب ICE، لأنه يبدو رقمًا صحيحًا وهو خاطئ. لذلك يُعزل دائمًا كمقطع LTR. وفي الإمارات تنص المادة 13 فقرة 2 من المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021 (بحسب ترجمة FAOLEX، وقد يختلف الترقيم بين النسخ) على بيانات الشركة في مراسلاتها، ومنها رقم القيد أو الرخصة التجارية. لا تخلط بين الرخصة والتسجيل والرقم الضريبي، وتحقق من الصيغة مع مستشارك القانوني.
كيف تضبط اتجاه التوقيع من اليمين إلى اليسار في Outlook؟
اضبط الاتجاه بوضع dir="rtl" وalign="right" على كل من table وtr وtd في التوقيع، لا على الحاوية الخارجية وحدها. Outlook على سطح المكتب أضعف العملاء في عرض RTL، وقد يتجاهل الاتجاه الموروث من العنصر الأب، فيحتاج أن يجده مكتوبًا على كل مستوى.
هيكل مختصر لتوقيع عربي:
<table dir="rtl" align="right" style="direction: rtl; text-align: right;">
<tr dir="rtl" align="right">
<td dir="rtl" align="right">
م. أحمد الجندي<br>
مدير المشاريع، شركة النيل للحلول الرقمية<br>
<span dir="ltr" style="unicode-bidi: isolate;">+20 10 1234 5678</span>
</td>
</tr>
</table>
اتبع هذه الخطوات بالترتيب:
- ابنِ التوقيع في جدول واحد، ولا تعتمد على فقرات متفرقة.
- ضع
dir="rtl"وalign="right"على كلtableوtrوtd. - اعزل كل رقم ورابط وبريد في
spanبـdir="ltr"وunicode-bidi: isolate. - أضف نصًا بديلًا عربيًا للصور، فبعض العملاء يحجبها افتراضيًا.
- أرسل رسالة تجريبية إلى حسابات على Outlook وGmail وApple Mail قبل أن تعتمد التوقيع.
الخطوة الأخيرة لا غنى عنها. المعاينة داخل أي أداة لا تضمن شيئًا، والاختبار الحقيقي هو أن تفتح الرسالة في Outlook على سطح المكتب وتتأكد من الأرقام والمحاذاة.
لماذا يختلف شكل التوقيع بين Gmail وOutlook؟
يختلف الشكل لأن كل عميل بريد يعرض HTML بمحرك مختلف وبدرجة دعم مختلفة لخصائص الاتجاه. Outlook على سطح المكتب أسوأ من يعرض RTL، وعملاء الويب أقرب إلى سلوك المتصفح. لذلك قد يبدو التوقيع نفسه سليمًا في Gmail ومكسورًا في Outlook، حتى لو لم تغيّر حرفًا واحدًا.
| العميل | ما تنتبه له |
|---|---|
| Outlook (سطح المكتب) | الأضعف في RTL، كرّر dir وalign على كل عنصر جدول |
| Gmail | أقرب إلى المتصفح، لكن اختبر العزل بـ span |
| Apple Mail | اختبره ضمن العملاء الأساسية، ولا تفترض أنه يطابق غيره |
| Zoho Mail | يقبل لصق HTML عبر Insert HTML، والصور تحتاج رابطًا عامًا |
| Roundcube (استضافة cPanel) | حقل «HTML signature» في الهوية، والاتجاه يتوقف على القالب (skin) |
المبدأ العملي: ابنِ التوقيع لأضعف عميل، فيصمد في البقية. وإن كان أغلب مراسليك يستخدمون Outlook، فاختبره فيه أولًا ثم في غيره.
كيف تكتب اسم الشركة اللاتيني داخل سطر عربي؟
اكتب الاسم اللاتيني داخل span باتجاه ltr وعزل isolate، واترك الكلمات العربية حوله خارج العنصر. بهذا يبقى ترتيب كلمات الاسم اللاتيني سليمًا، ولا تتحرك علامات الترقيم المجاورة إلى الجهة الخطأ.
<td dir="rtl" align="right">
شركة <span dir="ltr" style="unicode-bidi: isolate;">Nile Systems</span> للحلول الرقمية
</td>
بعض الأمثلة والمحاذير:
- اترك الأسماء اللاتينية كما يكتبها صاحبها: Gamal وNaguib وMostafa وEl-Gendy وAbdel. لا تغيّر التهجئة المصرية المعتادة.
- في المغرب يأتي السطر اللاتيني (Prénom NOM) غالبًا قبل العربي، وفي الإمارات يتقدم الإنجليزي في القطاع الخاص. اتبع عرف قطاعك، وضع كل لغة في كتلتها: كتلة عربية RTL وكتلة إنجليزية LTR.
- لا تضع علامة الترقيم داخل الـ
spanاللاتيني إلا إذا كانت جزءًا من الاسم. - لا تختصر الشكل القانوني تلقائيًا. في مصر مثلًا يُختلف في اختصار «ش.م.م»، فاكتب الاسم الكامل للشكل القانوني كما في السجل.
كيف تصدّر التوقيع بصيغة RTL جاهزة؟
يمكنك كتابة كل هذا الكود يدويًا، لكنه يتعب عند أي تعديل صغير. محرر Mailsignly يصدّر توقيعًا بالاتجاه المضبوط على الجدول والصف والخلية، ويعزل الأرقام والروابط كمقاطع LTR، فتلصقه في Outlook دون أن تعيد بناءه. وإن أردت قراءة المزيد عن توقيع البريد الإلكتروني بالعربية، فهناك صفحة ذات صلة.
قبل أن تعتمد أي توقيع، افتح رسالة تجريبية في Outlook على سطح المكتب وتأكد من ثلاثة أمور: أن الأرقام بترتيبها الصحيح، وأن المحاذاة إلى اليمين، وأن الاسم اللاتيني لم يتبدل موضعه. إن نجح الاختبار هناك، فسينجح في بقية العملاء غالبًا.