שפה: עברית

חתימה בלשון נקבה למייל: מנהלת, עורכת דין, מנכ"לית

חתימה בלשון נקבה היא חתימה למייל שבה גם התפקיד כתוב בצורה הדקדוקית הנכונה: מנהלת ולא מנהל, עורכת דין ולא עורך דין. בעברית כמעט כל תפקיד נושא מין דקדוקי, ולכן תבנית אחת שמתאימה לכולם לא עובדת. במאמר הזה: איך לכתוב תפקיד בלשון נקבה, מה עושים עם שמות כמו טל ועדי, ומה המצב עם “מנכ”לית”.

© Breakingpic / Pexels

איך כותבים תפקיד בחתימה בלשון נקבה?

כותבים את התפקיד בצורת הנקבה המלאה, בשורה אחת מתחת לשם, בלי לוכסן ובלי סוגריים: “מנהלת שיווק”, “סמנכ”לית כספים”, “עורכת דין”. הצורה צריכה להתאים למין של מי שחותם או חותמת, כך שהנמען רואה שם ותפקיד שמתיישבים זה עם זה.

הטבלה מראה את הצורות הנפוצות:

זכר נקבה
מנהל מנהלת
מנכ“ל מנכ“לית
סמנכ“ל סמנכ“לית
עורך דין עורכת דין
יועץ יועצת
מהנדס מהנדסת
אדריכל אדריכלית

כדאי להימנע מצורות כמו “מנהל/ת”. הן נראות כתבנית שלא מולאה עד הסוף, ובחתימה שנשלחת מאות פעמים הרושם הזה נשאר.

תארים אקדמיים ומקצועיים שנרכשו הם קצרים וניטרליים מבחינת מין: ד“ר, פרופ’, עו”ד, רו“ח, אינג’, אדר’. הם מתאימים לשני המינים ואין צורך לשנות אותם. הצורות “מר” ו“גב’” הן צורות פנייה ולא שייכות לחתימה.

דוגמה לחתימה בלשון נקבה:

נועה לוי סמנכ“לית כספים אלון תעשיות בע”מ +972-50-123-4567

הסדר הוא שם פרטי ואחריו שם משפחה. אם צריך שם בכתב לטיני (Levi או Levy), כדאי שהמשתמשת תקליד אותו בעצמה, כי אין דרך אמינה לתעתק שמות אוטומטית.

מה עושים כשהשם מתאים לשני המינים?

כשהשם מתאים לשני המינים, כמו טל, יובל, נועם, עדי או גל, אי אפשר לנחש את צורת התפקיד, ולכן שואלים. במחולל של Mailsignly יש שדה מפורש לצורת התפקיד, והוא לא מנחש לפי השם. כך “עדי כהן, מנהל שיווק” ו“עדי כהן, מנהלת שיווק” נוצרים לפי הבחירה של מי שחותם, ולא לפי הנחה.

העיקרון הזה חל גם מחוץ לחתימה:

  • בברכות אוטומטיות ובתבניות של מיילים לא מנחשים מין לפי השם.
  • בדוגמאות ובפרסונות של תבניות כדאי להציג גם נשים וגם גברים, כדי שהתבנית לא תיראה כתובה לצד אחד.
  • שדה צורת התפקיד קובע את ניסוח התפקיד בלבד, ולא משנה דבר אחר בחתימה.

כלל פשוט לצוותים: מי שמרכז את החתימות של הארגון לא מנחש. הוא שואל כל עובד ועובדת איך הם רוצים שהתפקיד ייכתב, ומזין את התשובה פעם אחת.

האם “מנכ”לית” מקובל בחתימה רשמית?

כן, “מנכ”לית” היא צורת הנקבה הרגילה של “מנכ”ל” ומתאימה לחתימה רשמית. מי שרוצה ניסוח מלא ושמרני יותר יכול לכתוב “מנהלת כללית”. שתי הצורות נכונות, והבחירה ביניהן היא עניין של סגנון הארגון ושל מי שחותמת.

כך גם בתפקידים דומים: “סמנכ”לית” היא הנקבה של “סמנכ”ל”. קיצורים עם גרש או מירכאות נפוצים בחתימות, וכדאי לבחור צורה אחת ולהשתמש בה בכל חתימות החברה, כדי שהמיילים של כל העובדים ייראו אחיד.

יש גם נשים שבוחרות לכתוב את התפקיד בלשון זכר. זו החלטה אישית, ולכן שדה התפקיד צריך להישאר פתוח לעריכה ולא להיות רשימה סגורה. הכלל הוא שהחתימה משקפת איך האדם מציג את עצמו.

אילו תפקידים מצריכים פרטים נוספים בחתימה?

תפקידים מוסדרים מצריכים לפעמים שדה נוסף ליד התפקיד, והחובה משתנה לפי המקצוע ולפי סוג ההודעה. הטבלה מסכמת את מה שאנחנו יודעים:

מקצוע מה כותבים בסיס מעמד
מתווך מקרקעין שם ומספר רישיון תיווך חוק המתווכים במקרקעין, 5756-1996 מאומת, לגבי פרסום
עורך דין עו“ד או עורכת דין לשכת עורכי הדין בישראל מקובל בפועל
רואה חשבון רו“ח מועצת רואי החשבון מקובל בפועל
מהנדס, אדריכל אינג’ או אדר’ לפני השם פנקס המהנדסים והאדריכלים מקובל בפועל
סוכן ביטוח סוכן ביטוח מורשה רשות שוק ההון, ביטוח וחיסכון מקובל בפועל
רופא ד“ר ותחום התמחות משרד הבריאות תלוי, כדאי לבדוק

כמה הערות:

  • מתווכים: בתבנית הנדל“ן שלנו שדה מספר הרישיון הוא שדה חובה, כי החוק והכללים האתיים החדשים חלים על כל פרסום.
  • עורכי דין: מספר רישיון (מ.ר.) מופיע בדרך כלל במכתבים רשמיים, ובמייל הוא אופציונלי.
  • רופאים: הרבה רופאים מוסיפים מספר רישיון ומספר מומחה, אבל אין לנו אישור שזו חובה בחתימת מייל. כדאי לברר מול משרד הבריאות או מול יועץ.
  • משקיעים: יש להבחין בין יועץ השקעות למשווק השקעות, לפי רשות ניירות ערך.

מה נכתב בחתימה של חברה בע“מ או של עוסק מורשה?

בחברה בע“מ שם החברה כולל את הצירוף “בע”מ”, בהתאם לסעיף 26 לחוק החברות, התשנ“ט-1999. מספר ח.פ. נפוץ בחתימות, אבל לא מצאנו הוראה שמחייבת אותו בכל מייל. כדאי להתייעץ עם רואה חשבון או עורך דין אם יש ספק.

עוסק מורשה או עוסק פטור יכולים לציין ע.מ. או ע.פ. אם הם רוצים. מספר תעודת זהות לא מוסיפים לחתימה, גם אם הוא מופיע בנתוני החשבונית.

הערה על הודעות פרסומיות: סעיף 30א לחוק התקשורת (בזק ושידורים), התשמ“ב-1982, עוסק בהודעות שיווקיות ומחייב הסכמה, זיהוי השולח ואפשרות הסרה. לפי הערכתנו, אפשר לקבל פיצוי גם בלי הוכחת נזק, אבל כדאי לבדוק את הסכום הנוכחי לפני פרסום. הכלל מתייחס לשיווק ולא לחתימה רגילה.

איך נראית חתימה בעברית בלי שהסדר יתהפך?

חתימה בעברית צריכה להיות מוגדרת מימין לשמאל בכל רכיב, ולא רק בעטיפה החיצונית. טבלה שבה רק ה-div העליון מוגדר RTL תיראה תקינה ב-Gmail ותישבר ב-Outlook, כי המנוע של Word שם מתעלם מהכיוון שהוגדר על div בלבד.

כמה כללים מעשיים:

  • להגדיר dir=“rtl” ו-align=“right” על הטבלה, על כל שורה ועל כל תא.
  • בחתימה דו-עמודית, להחליף border-left ב-border-right ולהחליף גם את ה-padding.
  • למספרי טלפון עם פלוס, למותגים בלטינית ולמספרי רישיון, לשמור על הסדר הלוגי ולהפריד אותם משאר הטקסט.
  • אחרי מותג בלטינית באמצע משפט בעברית, להוסיף ‏ כדי שסימן הפיסוק לא יקפוץ למקום הלא נכון.

בטלפון, הפורמט המקובל הוא +972-50-123-4567, ובשימוש מקומי 050-1234567. קידומות האזור: תל אביב 03, ירושלים 02, חיפה 04.

איזו ברכה כותבים בסוף החתימה?

ברירת המחדל היא “בברכה”, והיא מתאימה לכל מין ולכל מצב. חלופות נפוצות: “בכבוד רב”, “בתודה”, “תודה רבה”, “כל טוב” ו“יום טוב”. אין בעברית הבחנה אירופית בין לשון נוכח רשמית ללא רשמית, ולכן הרשמיות באה מהאוצר המילים ומהתארים, ולא מצורת הפנייה.

ברכות עונתיות כמו “שבת שלום” או “חג שמח” מתאימות לתקופות מסוימות ולא כברירת מחדל קבועה. גם שעות פעילות בשבת ובחגים כדאי לקחת מדף מעודכן.

איך מגדירים את זה במחולל?

בעורך של Mailsignly יש שדה תפקיד עם בחירת צורה: זכר או נקבה. בשם אישי שמתאים לשני המינים, המערכת שואלת ולא מנחשת, והתפקיד נשאר שדה שאפשר לערוך בחופשיות. אפשר גם להתחיל מדף החתימות בעברית, לבחור תבנית, להזין שם ותפקיד ולהעתיק את התוצאה ל-Gmail, ל-Outlook או ל-Apple Mail.