שפה: עברית

חתימה בעברית מתהפכת באאוטלוק: למה זה קורה ואיך מתקנים

חתימה בעברית מתהפכת באאוטלוק כמעט תמיד מאותה סיבה: הכיווניות שהוגדרה בקוד לא שורדת. הנקודה קופצת לתחילת השורה, מספר הטלפון מוצג הפוך, והמותג הלטיני שובר את סדר המילים. בדף הזה תמצא הסבר על המנגנון ועל שלושה תיקונים קונקרטיים: כיווניות על הטבלה ולא על ה-div, בידוד של מספרים וטקסט לטיני, וסימן ‏ במקום הנכון.

© Startup Stock Photos / Pexels

למה סימני הפיסוק קופצים לצד הלא נכון בחתימה?

סימני פיסוק, סוגריים ומקפים הם תווים ניטרליים בלי כיוון משלהם, ולכן הם מקבלים כיוון מהטקסט שסביבם. כשהכיוון הכללי של הפסקה אובד, או כשמילה לטינית עומדת לידם, התו נצמד לרצף הלא נכון ומוצג בצד הלא נכון של השורה.

הדוגמה הנפוצה היא שורת תפקיד עם שם מותג באנגלית:

מנהלת שיווק, Nimbus Design (תל אביב)

אם הכיוון של הפסקה הוא LTR בגלל תכונה שאבדה, השורה כולה מתחילה משמאל, הפסיק והסוגריים נראים שגויים, והסדר נראה הפוך. גם כשהכיוון תקין, תו ניטרלי שנמצא בין מילה עברית למילה לטינית עלול להיצמד לצד הלטיני. הפתרון הראשון הוא להבטיח שהכיוון הכללי באמת RTL. הפתרון השני הוא לסמן במפורש לאיזה צד התו שייך, כפי שמוסבר בהמשך.

איך מגדירים כיווניות מימין לשמאל בחתימה לאאוטלוק?

כדי לקבל חתימה יציבה באאוטלוק, צריך להגדיר dir="rtl" ו-align="right" על ה-table, על כל tr ועל כל td. אאוטלוק בגרסת שולחן העבודה מציג מיילים בעזרת מנוע העיבוד של וורד, והמנוע הזה עלול להתעלם מ-dir שהוגדר רק על div חיצוני.

בדפדפן, div dir="rtl" עובד מצוין, ולכן הבעיה מתגלה רק אחרי שליחה בפועל. הגישה הבטוחה היא לא להסתמך על אלמנט עוטף אחד:

<table dir="rtl" align="right" style="direction:rtl;text-align:right">
  <tr dir="rtl">
    <td dir="rtl" align="right" style="direction:rtl;text-align:right">
      נועה לוי<br>
      מנהלת שיווק, Nimbus Design&rlm;
    </td>
  </tr>
</table>
אלמנט מה להגדיר
table dir="rtl", align="right"
tr dir="rtl"
כל td dir="rtl", align="right"
div עוטף אפשר להשאיר, אבל אסור להסתמך עליו

הדבר חל גם על כל תא נוסף. אם חתימה מכילה עמודה של לוגו ועמודה של פרטים, כל תא מקבל את התכונות בנפרד.

למה מספר הטלפון מופיע הפוך?

מספר טלפון מוצג הפוך או עם סימן פלוס במקום הלא נכון כי ספרות ותווי הפיסוק שבתוכן, כמו + ומקף, מתנהגים אחרת בתוך פסקה RTL. מספר בינלאומי כמו +972-50-123-4567 עלול להיפרק לחלקים, והפלוס לעבור לסוף. הפתרון הוא לבודד את המספר כרצף LTR.

הפורמט הישראלי הנפוץ הוא +972-50-123-4567 בינלאומי ו-050-1234567 מקומי. מספרים קוויים מתחילים בקידומת אזור, למשל 03 לתל אביב, 02 לירושלים ו-04 לחיפה. כדי לשמור על הסדר, עוטפים כל מספר ב-span עם כיוון LTR:

<span dir="ltr" style="direction:ltr;unicode-bidi:embed">&lrm;+972-50-123-4567</span>

הסימן &lrm; לפני הפלוס הוא חגורת ביטחון נוספת. אותו עיקרון חל על כל רצף שאינו עברית: מספר רישיון, כותרת באנגלית וכתובת אתר. בחתימה של מתווך, למשל, שורת הרישיון (רישיון תיווך מס') כוללת מספר שכדאי לבודד כך. חוק המתווכים במקרקעין, התשנ“ו-1996, הוא הבסיס לדרישה שמספר הרישיון יופיע בפרסום, ולכן לא כדאי להשאיר אותו לגורל.

אחרי השינוי כדאי לשלוח מייל בדיקה ולוודא שהספרות והפלוס מופיעים כמו שהוגדרו, כי אאוטלוק לא תמיד מכבד unicode-bidi.

מה זה &rlm; ומתי צריך אותו?

&rlm; הוא תו בלתי נראה בשם Right-to-Left Mark, שמצהיר שהתו הבא אחריו שייך להקשר של כתיבה מימין לשמאל. מכניסים אותו מיד אחרי מילה לטינית, כמו שם מותג, כשאחריה בא סימן פיסוק או סוגר. כך הסימן לא נצמד לצד הלטיני ולא קופץ.

דוגמה: במשפט “הצוות של Nimbus Design, תל אביב” הפסיק בא אחרי מילה לטינית. בלי תו העוגן הוא עלול להיצמד לרצף הלטיני ולהופיע במקום לא צפוי. עם התו:

הצוות של Nimbus Design&rlm;, תל אביב

כלל אצבע: אחרי כל שם לטיני בתוך משפט עברי שאחריו בא פיסוק, מכניסים &rlm;. אין צורך להוסיף אותו אחרי כל מילה עברית, ואין צורך להפוך ידנית את סדר המילים. הסדר הלוגי של הטקסט נשאר כמו שהוא, והתצוגה מתבצעת בידי המנוע. שינוי הסדר הלוגי יגרום לבעיות בלקוחות מייל אחרים, כמו Gmail ו-Apple Mail.

איך מתקנים חתימה בשתי עמודות בכיוון RTL?

בחתימה בשתי עמודות, למשל לוגו בצד אחד ופרטים בצד השני, צריך להחליף כל border-left ב-border-right, ולהחליף גם את ה-padding בהתאם. אם הקו המפריד והרווחים נשארים כפי שנכתבו בגרסה האנגלית, הם יופיעו בצד הלא נכון ויראו כאילו החתימה שבורה.

  • קו מפריד שהיה משמאל לפרטים עובר לימין.
  • padding-left שהפריד בין העמודות הופך ל-padding-right.
  • הלוגו נמצא בדרך כלל בצד ימין של הפרטים, ולכן סדר התאים בטבלה מתהפך.

אין צורך ב-float או ב-flexbox. אאוטלוק לא תומך בהם באופן אמין, והטבלה היא המבנה היחיד שכדאי להסתמך עליו.

איך בודקים שהחתימה יציבה בכל הלקוחות?

כדי לבדוק חתימה, שולחים מייל מבחן לאאוטלוק של שולחן העבודה, ל-Gmail ול-Apple Mail, ומשווים. אלה שלושת לקוחות הדואר שכדאי לכסות ראשונים. הבעיות הנפוצות מתגלות כמעט תמיד בבדיקה הראשונה: פיסוק שקפץ, פלוס במקום הלא נכון, או עמודה שהתהפכה בצורה שגויה.

רשימת בדיקה קצרה:

  • הטקסט העברי מיושר לימין בכל שורה.
  • כל מספר טלפון מוצג בסדר הנכון, כולל הפלוס.
  • אחרי כל שם לטיני בא סימן פיסוק במקומו.
  • העמודות והקווים המפרידים בצד הנכון.
  • הקישורים לוואטסאפ, לינקדאין ו-Waze נפתחים.

אם אתה משתמש בשירות Webmail של חברת האחסון, כמו Roundcube, בדוק גם שם. שדה ה-HTML Signature מקבל את הקוד, אבל הכיווניות עשויה להשתנות לפי הערכת הנושא.

איך לייצא חתימה עם RTL מוכן?

אם אתה לא רוצה לערוך את הקוד ידנית, העורך של Mailsignly מאפשר לבנות את החתימה ולייצא אותה עם כיווניות RTL שמוגדרת ברמת הטבלה, כך שתוכל להדביק אותה באאוטלוק בלי לגעת ב-HTML. הוראות מפורטות להדבקה ולהגדרות נמצאות במדריך אאוטלוק.

כך או כך, עקרון העבודה זהה: הכיוון על הטבלה, התאים והשורות, בידוד של מספרים וטקסט לטיני, ו-&rlm; אחרי כל מותג לטיני שבא לפני פיסוק.