שפה: עברית

חתימה באנגלית ועברית: סדר, כיווניות ונוסחים

חתימה באנגלית לצד העברית נדרשת כמעט בכל עסק שעובד מול לקוחות או ספקים בחו“ל. הקושי אינו התרגום. הקושי הוא שני כיווני כתיבה באותו מייל: עברית מימין לשמאל, אנגלית משמאל לימין, ומספרי טלפון ושמות מותגים שמתערבבים ביניהם. מי שלא מסדר את זה מקבל חתימה שבה הנקודות קופצות לצד הלא נכון והטלפון מוצג הפוך. הנה דרך פשוטה לבנות חתימה למייל בשתי שפות, בלי להפתיע את הנמען.

© Artem Podrez / Pexels

איך משלבים חתימה באנגלית וחתימה בעברית באותו מייל?

משלבים בשני בלוקים נפרדים: בלוק עברי עם כיווניות RTL ובלוק אנגלי עם LTR, כל אחד עם הצהרת כיוון משלו. לא כותבים שורה אחת שמערבבת שתי שפות. כך כל שפה שומרת על הסדר הטבעי שלה, והטלפון, המותג והתואר הלועזי לא מקבלים כיוון שגוי מהטקסט שסביבם.

הבלוק העברי כולל שם, תפקיד, חברה וטלפון. הבלוק האנגלי חוזר על אותם פרטים בכתיב לטיני. כמה כללים שעוזרים:

  • שם בכתיב לטיני: את הכתיב (Levi או Levy) קובע בעל החתימה. אין לנחש אותו אוטומטית.
  • תפקיד בלשון המתאימה: מנהל או מנהלת, יועץ או יועצת, מנכ“ל או מנכ”לית. גם בעברית וגם באנגלית כדאי לבדוק שהנוסח מתאים למי שחותם.
  • שם חברה: חברה בע“מ מציינת Ltd. בשם האנגלי. סעיף 26 לחוק החברות, התשנ”ט-1999, מתייחס לציון “Limited” או “Ltd” בשם החברה. לא מצאנו הוראה שמחייבת להוסיף ח.פ. בכל מייל, ולכן זה שדה אופציונלי.
  • טלפון: בבלוק העברי אפשר לכתוב 050-1234567. בבלוק האנגלי עדיף הפורמט הבינלאומי +972-50-123-4567.

דוגמה לשני הבלוקים של נועה לוי, מנהלת שיווק בחברה בדיונית:

נועה לוי מנהלת שיווק, גל תקשורת בע“מ טלפון: 050-1234567

Noa Levi Marketing Manager, Gal Communications Ltd. Tel: +972-50-123-4567

איזו שפה באה ראשונה?

השפה של תוכן המייל באה ראשונה. מייל בעברית מסתיים בבלוק עברי ואחריו בלוק אנגלי, ומייל באנגלית מתחיל בבלוק האנגלי. זו המלצת עריכה ולא כלל משפטי: הנמען רואה קודם את השפה שהוא קורא, ואת השנייה כגיבוי.

מצב בלוק ראשון בלוק שני
מייל בעברית ללקוח בישראל עברית (RTL) אנגלית (LTR)
מייל באנגלית לספק בחו“ל אנגלית (LTR) עברית (RTL)
תבנית אחת לכל המיילים השפה שבה כותבים בדרך כלל השפה השנייה

אם עובדים בשתי שפות לסירוגין, אפשר לשמור שתי חתימות ולבחור לפי הנמען. חתימה אחת ארוכה עם שני בלוקים מלאים בכל מייל נראית כבדה, במיוחד בתשובות קצרות באמצע שרשור. בתשובות כאלה מספיק בלוק אחד בשפת המייל.

מפרידים בין הבלוקים בקו דק או בשורה ריקה, כדי שהעין תבין שמדובר בשתי גרסאות של אותם פרטים ולא בשני אנשים.

מה המקבילה האנגלית ל“בברכה”?

המקבילה הנפוצה ל“בברכה” היא Best regards, ובנוסח רשמי מעט יותר Kind regards. “בברכה” הוא נוסח הסיום ברירת המחדל בעברית, ובאנגלית זה הזוג הטבעי: בברכה, / Best regards,. הנוסחים האחרים נבחרים לפי הטון ולא לפי כלל קבוע.

עברית אנגלית מתי
בברכה, Best regards, ברירת מחדל כמעט בכל מייל עסקי
בכבוד רב, Kind regards, פנייה רשמית יותר, למשל לגוף ציבורי
בתודה, / תודה רבה, Thanks, / Thank you, אחרי בקשה או סיוע
בתודה מראש, Thanks in advance, כשמבקשים משהו שעוד לא נעשה
כל טוב, All the best, טון חם, לקוח מוכר

כדאי להתאים את הסיום לשפת גוף המייל. מייל בעברית שמסתיים ב-Best regards נראה מוזר, וההפך. הזוג הדו-לשוני שייך בתוך החתימה, ליד הבלוק המתאים. מבחר רחב יותר של נוסחי סיום עבריים מופיע בעמוד בברכה: נוסחים לסיום מייל.

איך מונעים מהאנגלית לשבור את העברית ב-Outlook?

מצהירים על כיוון בכל רכיב בטבלה: dir ו-align גם על ה-table, גם על כל tr וגם על כל td. מנוע Word ש-Outlook משתמש בו מאבד כיוון שהוגדר רק על div, ולכן חתימה שנראית תקינה ב-Gmail מתהפכת ב-Outlook.

דוגמה מקוצרת לבלוק העברי:

<table dir="rtl" align="right">
  <tr dir="rtl">
    <td dir="rtl" align="right">
      נועה לוי<br>
      מנהלת שיווק, גל תקשורת בע"מ<br>
      טלפון: <span dir="ltr">050-1234567</span>
    </td>
  </tr>
</table>

ולבלוק האנגלי אותו מבנה עם dir="ltr" ו-align="left" בכל הרכיבים.

עוד כמה מלכודות שחוזרות:

  • בידוד רכיבים לועזיים: מספרי טלפון עם פלוס, שמות מותגים לטיניים, מספרי רישיון ותארים באנגלית עטופים ב-span עם כיוון משלהם. לא הופכים את סדר הטקסט הלוגי.
  • סימני פיסוק אחרי מותג: במשפט עברי שמסתיים במותג לטיני מוסיפים &rlm; אחריו, כדי שהנקודה או הפסיק לא יקפצו לצד השני.
  • פריסה דו-עמודתית: כשהחתימה בנויה משתי עמודות, ב-RTL מחליפים border-left ב-border-right וגם את ה-padding.
  • שפה בלבד לא מספיקה: אפשר לבדוק את התוצאה ב-Gmail, ב-Outlook וב-Apple Mail, שלושת הלקוחות הנפוצים ביותר. מי שמשתמש בדוא“ל של חברת האחסון (למשל Roundcube) יבדוק גם שם, כי התמיכה ב-RTL תלויה בערכת הנושא.

מה כדאי להוסיף לחתימה הדו-לשונית לפי המקצוע?

תואר ושדות רגולטוריים נכתבים בשני הבלוקים, ובצורה שמתאימה למי שחותם. תארים נכתבים רק אם הם הוענקו: ד“ר, פרופ’, עו”ד, רו“ח, אינג’, אדר’. “מר” ו“גב’” הם צורות פנייה ואינם שייכים לחתימה.

בתיווך נדל“ן שדה מספר הרישיון הוא חלק מהתבנית. לפי חוק המתווכים במקרקעין, התשנ”ו-1996, ולפי כללי האתיקה החדשים, מספר הרישיון מופיע בכל פרסום. לכן כותבים “רישיון תיווך מס’” בבלוק העברי ו-“Brokerage License No.” בבלוק האנגלי. במקצועות כמו עריכת דין, ראיית חשבון או ייעוץ מס, התואר המקצועי נהוג אך אינו מחייב. ברפואה, הנוהג לכלול מספר רישיון ומומחיות שנוי במחלוקת, ולכן כדאי לבדוק מול משרד הבריאות או יועץ מקצועי.

עוד פרטים קטנים: לא מזכירים שבת שלום או חג שמח כברירת מחדל, רק בעונה המתאימה. ואם אין ודאות לגבי שם יוניסקס כמו טל, יובל או נועם, שואלים את בעל החתימה איך לפנות אליו.

איך בונים תבנית דו-לשונית מוכנה?

אפשר לבנות את שני הבלוקים בעורך של Mailsignly, שמסדר את הכיווניות ואת הטבלאות ומייצא חתימה שמתאימה ל-Outlook, Gmail ו-Apple Mail. מתחילים בבלוק העברי, מוסיפים את הבלוק האנגלי עם הכתיב הלטיני שבעל החתימה בחר, ובודקים את התצוגה לפני ההעתקה. את העורך אפשר לפתוח כאן: יוצר חתימות למייל.


חתימה דו-לשונית טובה מורכבת משני בלוקים עצמאיים, אחד בכל כיוון, עם סדר שנקבע לפי שפת המייל. זוג הסיום “בברכה, / Best regards,” הוא נקודת פתיחה בטוחה. את הכיווניות מצהירים בכל תא בטבלה, ואת הרכיבים הלועזיים מבודדים. מה שנשאר הוא לבדוק את התוצאה ב-Outlook לפני ששולחים את המייל הראשון.