Lingua: Italiano

Auguri di Natale nella firma email: frasi e quando toglierli

Gli auguri di Natale nella firma email funzionano quando sono brevi, coerenti con il tono della tua azienda e hanno una data di fine. Una riga basta. Il problema più comune non è la frase scelta, ma il banner che a febbraio augura ancora Buone Feste. Qui trovi i testi pronti, la scelta tra Buon Natale e Buone Feste, una versione neutra per i clienti stranieri e il giorno in cui spegnere tutto.

© Utopix Pictures Pictures / Pexels

Se preferisci partire dalla grafica, nella galleria dei modelli natalizi trovi le firme già impostate. Qui ci occupiamo dei testi e dei tempi.

Che frase di auguri di Natale mettere nella firma email?

Nella firma email metti una sola frase, di una riga, che faccia da augurio e non da messaggio commerciale: per esempio “Buone Feste da tutto il team di Rossetti Arredi”. Evita slogan, promozioni e frasi lunghe. La firma resta riconoscibile e l’augurio si legge in pochi secondi.

Ecco alcune frasi, dalla più sobria alla più calda:

  • Buone Feste da tutto il team di Rossetti Arredi.
  • Ti auguriamo un sereno Natale e un felice anno nuovo.
  • Vi auguriamo un sereno Natale e un anno nuovo ricco di soddisfazioni.
  • Il nostro studio resta chiuso dal 24/12 al 06/01. Buone Feste.
  • Buon Natale e buon anno da Marta Ferrari e da tutto lo studio.

La seconda frase usa il tu, la terza il voi: scegli in base al registro che usi di solito con il destinatario. Nei rapporti B2B, con un primo contatto o con un professionista, il Lei resta la scelta più sicura, quindi tieni la forma plurale e impersonale. Il tu è adatto a startup, realtà creative e clienti con cui il tono è già informale.

Metti l’augurio in una riga separata, sotto il blocco con nome, ruolo e recapiti, e non dentro. L’ordine dei dati della firma resta invariato: nome, ruolo, azienda, telefono (per esempio +39 02 1234 5678), e-mail, sito. Non inserire l’augurio nel blocco legale, come sede o dati del Registro delle imprese, che deve restare pulito.

Buon Natale o Buone Feste in una mail aziendale?

In una mail aziendale Buone Feste è la scelta più sicura quando scrivi a un pubblico misto, mentre Buon Natale è adatto a clienti e colleghi con cui il contesto è chiaramente italiano e tradizionale. Buone Feste copre Natale, Capodanno ed Epifania con una sola formula. Buon Natale è più caldo, ma più preciso.

Formula Quando usarla Rischio
Buon Natale Studi professionali, negozi, aziende familiari, clienti che conosci bene Meno inclusiva con clienti di altre tradizioni
Buone Feste Liste clienti miste, newsletter, aziende con partner stranieri Più generica, può sembrare standard
Buon Natale e felice anno nuovo Quando vuoi coprire anche il Capodanno Più lunga, da usare in una riga sola
Auguri di buone feste dal team Firme aziendali condivise da tutti i reparti Poco personale se la usi in una mail uno a uno

Una regola pratica: se la firma è condivisa da tutta l’azienda, scegli Buone Feste. Se è la firma personale di un professionista che scrive a clienti storici, Buon Natale va benissimo. Quello che conta è non cambiare formula da una mail all’altra dello stesso team.

Come scrivere gli auguri per i clienti stranieri?

Per i clienti stranieri usa una formula neutra e breve, in inglese: “Season’s Greetings” o “Happy Holidays”. Evita riferimenti religiosi e scrivi le date con il mese in lettere, per esempio “6 January”, così nessuno confonde giorno e mese. Il resto della firma deve restare coerente con la lingua scelta.

Due accorgimenti pratici:

  • Non mischiare lingue in modo casuale. Se la mail è in italiano, tieni la formula italiana. Se scrivi in inglese, usa una firma in inglese. Un “Best regards” in una mail in italiano stona, e vale anche il contrario.
  • Se i destinatari sono misti, puoi usare una riga bilingue: “Buone Feste / Season’s Greetings”.

Per chiusure e orari, indica sempre il periodo completo, per esempio “Office closed from 24 December to 6 January”. Per i clienti stranieri è l’informazione più utile, più dell’augurio stesso.

Quando togliere gli auguri dalla firma?

Togli gli auguri dalla firma il giorno dopo l’Epifania, cioè il 07/01, perché la Befana del 6 gennaio chiude il periodo delle feste. Se la riga resta più a lungo, la firma sembra dimenticata. Meglio programmare la data di fine prima di attivare l’augurio.

Un calendario semplice da seguire:

  1. Inizio dicembre: attiva la riga di auguri, quando le prime mail di fine anno cominciano a circolare.
  2. Prima della chiusura: se hai giorni di chiusura, aggiungi le date nella stessa riga.
  3. 06/01: ultimo giorno con l’augurio visibile.
  4. 07/01: firma tornata alla versione standard, per tutti i collaboratori.

Il momento esatto in cui attivare gli auguri dipende dalle abitudini della tua azienda: non esiste una regola fissa. Se i tuoi clienti hanno chiusure diverse, adatta le date.

Il punto debole è sempre lo stesso: la firma viene cambiata a mano, da persone diverse, in giorni diversi. Se hai più collaboratori, tieni un modello unico e aggiornalo in un solo punto. Così a gennaio non resta nessuna firma con l’augurio dimenticato.

Come aggiungere un banner natalizio con data di disattivazione?

Aggiungi il banner come immagine leggera sotto il blocco della firma e scrivi la data di fine in un promemoria, non solo nella tua testa. Il banner deve restare opzionale: ogni client di posta lo gestisce in modo diverso, quindi la firma deve funzionare anche senza.

Alcuni limiti da tenere presenti:

  • Aruba Webmail: il testo della firma può arrivare a 100 KB e le immagini a 200 KB in totale, con fino a 10 firme salvate. Un banner leggero ci sta senza problemi.
  • Aruba PEC: in una firma PEC usa solo un semplice blocco identificativo, senza banner. Le immagini esterne vengono spesso bloccate e il messaggio ha una sua struttura certificata.
  • Libero e Virgilio: possono eliminare i tag di stile, quindi prepara una versione in testo semplice della riga di auguri. L’app di Libero aggiunge inoltre una firma predefinita, “Inviato da Libero Mail”, da controllare.

Con l’editor di Mailsignly puoi creare due versioni della firma, una con il banner natalizio e una standard, e passare dall’una all’altra il 07/01 senza ricostruire nulla. I modelli già pronti li trovi nella sezione Natale.


  • Una sola riga di auguri, sotto il blocco dei recapiti.
  • Buone Feste per liste miste, Buon Natale per i clienti che conosci.
  • Versione neutra in inglese per i contatti stranieri, con le date scritte per esteso.
  • Nessun banner nelle firme PEC.
  • Data di disattivazione fissata: 07/01.