Limbă: Română

Disclaimer email RO+EN: valoare juridică și model scurt

Mulți români au în josul fiecărui e-mail un disclaimer lung, scris întâi în română și apoi în engleză. Nu e un obicei importat din America: la noi, textul RO+EN în subsol este normal, mai ales în firme care lucrează cu parteneri din afară. Întrebarea practică este alta: ce face de fapt un disclaimer email și cât din el merită păstrat în semnătura de e-mail. Mai jos găsești răspunsul și o versiune scurtă, bilingvă, în loc de clauza tăiată cu totul.

© Kefuoe Josenta / Pexels

Are valoare juridică un disclaimer de confidențialitate în e-mail?

Un disclaimer de confidențialitate are mai degrabă valoare de avertisment decât de obligație: arată clar că mesajul nu e pentru oricine, dar nu creează singur o obligație pentru un destinatar care nu a acceptat nimic. Obligația de confidențialitate vine din alte surse: un contract sau un acord de confidențialitate, o lege sau o regulă profesională.

Asta nu înseamnă că textul e inutil. Folosit corect, el:

  • îi spune destinatarului greșit ce să facă (să anunțe expeditorul și să șteargă mesajul);
  • arată că firma tratează informațiile cu atenție;
  • poate sprijini, ca element în plus, o discuție despre bună-credință, fără să țină loc de contract.

Nu putem spune dinainte cum ar cântări un astfel de text într-un litigiu concret. Depinde de context, de conținutul mesajului și de relația dintre părți. Dacă trimiți informații sensibile, bazează-te pe un contract, nu pe subsol. Dacă lucrezi într-o profesie reglementată, de exemplu avocat sau medic, verifică și cerințele forului tău (UNBR, Colegiul Medicilor din România) sau întreabă un jurist.

Nu confunda disclaimerul cu datele firmei

Un lucru cu bază legală clară este altul: datele de identificare ale societății. Legea 31/1990, art. 74 alin. (1) și (3), prevede că facturile, ofertele, comenzile și alte documente comerciale poartă denumirea, forma juridică, sediul, numărul din Registrul Comerțului, CUI și, după caz, capitalul social. Alin. (5) cere aceleași date pe site-ul propriu. Fapta se sancționează contravențional cu amendă de la 2.500 la 5.000 lei (art. 270^3 alin. 1).

Nu e limpede dacă fiecare e-mail intern intră sub această regulă. O ofertă trimisă prin e-mail, însă, da. Cel mai sigur este să ai blocul complet în semnătură. Disclaimerul e opțional, blocul de date nu.

Cât de lung ar trebui să fie un disclaimer email?

Un disclaimer email ar trebui să aibă două sau trei propoziții pe limbă: cui îi este adresat mesajul, ce face cel care l-a primit din greșeală și, eventual, o mențiune despre atașamente. Paragrafele lungi nu adaugă protecție, doar măresc subsolul. Se adaugă la fiecare răspuns din conversație și îngroapă informația utilă.

Variantă Lungime Când are sens
Clauză lungă RO+EN Mai multe paragrafe pe limbă Dacă un contract, un client sau forul profesional o cere explicit
Versiune scurtă RO+EN Două propoziții pe limbă Pentru majoritatea firmelor și a persoanelor care lucrează cu parteneri externi
Doar în română Două propoziții Dacă scrii exclusiv în țară, către destinatari români
Fără disclaimer Nimic Mesaje fără conținut sensibil, dacă nu ai nicio obligație de a-l folosi

Dacă ai moștenit o clauză lungă, nu o șterge pe nimic. Păstreaz-o într-un document intern, la care să poți trimite la nevoie, și pune în semnătură doar rezumatul. Dacă o cere un contract sau un regulament intern, respectă ce scrie acolo.

Trebuie disclaimerul scris și în engleză?

Nu, engleza nu e obligatorie. Nu cunoaștem o prevedere pe care să o putem cita care să impună versiunea în engleză a unui disclaimer. E o decizie practică: dacă scrii și unor parteneri sau colegi din străinătate, textul în ambele limbi se asigură că mesajul e înțeles de oricine îl primește.

În practică:

  • Dacă 90% din corespondență e în română, între români, poți păstra doar versiunea în română.
  • Dacă ai clienți sau parteneri externi, lasă ambele versiuni, dar scurte.
  • Pune limba mesajului primul: dacă scrii în română, începe cu româna.

Un detaliu de scriere: folosește diacritice cu virgulă (ș, ț), nu cu sedilă (ş, ţ). Sedila apare des prin copiere și arată neîngrijit pe unele ecrane.

Un model scurt RO+EN

În disclaimer se folosește de obicei forma de politețe față de destinatar, chiar dacă tu te adresezi cititorului cu „tu”. Poți copia textul de mai jos și îl poți adapta:

Acest mesaj este confidențial și adresat exclusiv destinatarului. Dacă l-ați primit din greșeală, vă rugăm să ne anunțați și să îl ștergeți.

This message is confidential and intended only for the addressee. If you received it by mistake, please notify us and delete it.

Textul acesta spune ce trebuie: cui e adresat și ce face cel care îl primește din greșeală. Orice mai mult, cum ar fi limitări de răspundere, ține de situația ta și merită discutat cu un jurist.

Unde se pune disclaimerul, sub sau peste semnătură?

Disclaimerul se pune sub semnătură, separat vizual, cu text mai mic și mai discret. Semnătura (nume, funcție, telefon, date ale firmei) este ce vrea destinatarul să vadă și să găsească repede. Disclaimerul e informație de fundal, deci vine ultimul.

Un exemplu de ordine firească:

Andreea Popescu
Project Manager
Exemplu Tech S.R.L.
+40 722 123 456

Exemplu Tech S.R.L. | Nr. Reg. Com.: J40/1234/2021 | CUI: RO12345678 | Capital social: 200 RON

[disclaimer RO+EN, text mai mic]

Câteva reguli de formatare:

  • Folosește stiluri inline, nu un bloc <style> în head. Yahoo Mail șterge <style> din head, iar un subsol bine formatat în Gmail poate arăta altfel acolo.
  • Testează semnătura în Gmail, Outlook și Apple Mail, apoi și în Yahoo și în webmailul hostingului (de exemplu Roundcube).
  • Nu pune disclaimerul deasupra semnăturii: ar împinge datele de contact în jos și ar face mesajul să pară o notificare automată.

Dacă o parte din firmă folosește Roundcube din cPanel, semnătura se lipește în câmpul „HTML signature” din identitate. Pentru imagini, un URL extern este de obicei mai sigur decât cele încorporate.


Dacă vrei să nu construiești de mână tabelul, culorile și subsolul, poți genera semnătura în editorul Mailsignly. Adaugi numele, datele firmei și un disclaimer scurt RO+EN, apoi copiezi rezultatul în clientul de e-mail. Mai multe despre cum arată o semnătură completă găsești pe pagina dedicată semnăturii de e-mail.