Mesaj absență email de Crăciun și Anul Nou: modele RO+EN
Un mesaj absență email, trimis automat în perioada sărbătorilor, îi spune expeditorului trei lucruri: că ai primit mesajul, când revii și cui se poate adresa până atunci. Mai jos găsești modele gata de copiat, în română și în engleză, și un calendar al zilelor libere de la sfârșitul și începutul anului. Calendarul trebuie verificat de tine pentru anul în care îl folosești.
Ce scrii în mesajul de absență de sărbători?
Mesajul de absență de sărbători trebuie să conțină patru elemente: data la care revii, o formulă scurtă de mulțumire sau de urare, un contact alternativ pentru urgențe și, opțional, numele tău în semnătură. Restul este de prisos. Cine citește vrea un răspuns, nu o felicitare lungă.
Subiectul contează la fel de mult ca textul. Alege un subiect care spune direct situația, de exemplu „Absent până pe 8 ianuarie”. Ce să pui în text:
- data exactă a revenirii, nu „după sărbători”;
- numele și adresa unui coleg care preia urgențele;
- o propoziție care spune dacă mesajul primit va fi citit la întoarcere;
- o urare scurtă, fără formule religioase, dacă nu știi cum sunt primite de destinatari.
Modelul de mai jos folosește „dumneavoastră”, pentru că este vorba despre clienți și parteneri. Dacă scrii în startup, IT sau e-commerce, poți trece la „tu”.
Model în română (clienți și parteneri):
Subiect: Absent până pe 8 ianuarie
Bună ziua,
Vă mulțumesc pentru mesaj. Mă aflu în concediu până pe 8 ianuarie și voi răspunde după întoarcere.
Pentru urgențe, vă rugăm să îi scrieți colegului meu, Mihai Ionescu: mihai.ionescu@exemplu.ro, +40 722 123 456.
Vă doresc sărbători liniștite și un an nou bun.
Cu stimă, Andreea Popescu Exemplu Tech S.R.L.
Ce zile libere legale sunt în jurul Anului Nou?
În România, în jurul Anului Nou sunt de regulă libere 25 și 26 decembrie, 1 și 2 ianuarie, apoi 6 ianuarie (Boboteaza) și 7 ianuarie (Sfântul Ioan). Lista zilelor de sărbătoare legală se află în Codul muncii. Datele din acest articol sunt orientative: verifică-le pentru anul curent.
| Dată | Sărbătoare | De verificat |
|---|---|---|
| 25-26 decembrie | Crăciunul | calendarul anului curent |
| 1-2 ianuarie | Anul Nou | calendarul anului curent |
| 6 ianuarie | Boboteaza | calendarul anului curent |
| 7 ianuarie | Sfântul Ioan | calendarul anului curent |
Două lucruri nu pot fi stabilite o dată pentru totdeauna. Primul: în ce zi a săptămânii cade fiecare dată, deci câte zile lucrătoare rămân între sărbători. Al doilea: dacă angajatorul sau statul a dat zile libere suplimentare, adică „punți”. Pentru ele, ia informația din regulamentul intern sau de la departamentul de resurse umane, nu din acest tabel.
Un exemplu practic: dacă ultima ta zi de lucru este 23 decembrie, iar prima zi lucrătoare după Sfântul Ioan este 8 ianuarie, în mesaj scrii „revin pe 8 ianuarie”. Nu scrie „revin după sărbători”, pentru că fiecare destinatar numără altfel.
Trebuie mesajul de absență scris și în engleză?
Nu este obligatoriu, dar este util dacă primești mesaje de la clienți, furnizori sau colegi din afara României. Cea mai simplă soluție este un singur mesaj cu două blocuri: româna prima, engleza după, separate printr-o linie. Cine nu citește română găsește repede varianta lui, iar mesajul rămâne într-un singur e-mail.
Alege ordinea după publicul tău. Dacă majoritatea corespondenței este în engleză, pune engleza prima. Nu amesteca limbile în aceeași propoziție și nu traduce cuvânt cu cuvânt: formulele de politețe diferă.
Model bilingv RO+EN:
Subiect / Subject: Absent până pe 8 ianuarie / Out of office until 8 January
Bună ziua,
Vă mulțumesc pentru mesaj. Sunt în concediu până pe 8 ianuarie și voi răspunde după întoarcere. Pentru urgențe, scrieți-i colegului meu, Mihai Ionescu: mihai.ionescu@exemplu.ro.
Vă doresc sărbători liniștite.
Cu stimă, Andreea Popescu
Hello,
Thank you for your message. I am out of office until 8 January and will reply when I return. For urgent matters, please contact my colleague Mihai Ionescu: mihai.ionescu@exemplu.ro.
Wishing you a peaceful holiday season.
Kind regards, Andreea Popescu
În engleză, „Kind regards” este o formulă neutră. „Best wishes” merge pentru urări de sărbători, mai ales dacă îi cunoști destinatarii.
Cât de lung să fie mesajul automat?
Mesajul automat de absență ar trebui să încapă pe un ecran de telefon: între trei și șase propoziții scurte pentru o singură limbă. Destinatarul caută data revenirii și un contact, apoi închide mesajul. Un text mai lung nu ajută și ascunde exact informația importantă.
Cum ții mesajul scurt:
- pune data revenirii în prima propoziție după mulțumire;
- scrie un singur contact alternativ, nu o listă de colegi;
- lasă afară motivul absenței, nu este necesar;
- evită promisiuni de tipul „răspund în 24 de ore”, pentru că după două săptămâni de concediu nu le poți respecta;
- dacă ai o semnătură de e-mail lungă, scurtează-o în varianta de răspuns automat: nume, funcție, firmă și un singur număr de telefon.
Variantă foarte scurtă în română:
Mulțumesc pentru mesaj. Sunt absent până pe 8 ianuarie. Pentru urgențe: Mihai Ionescu, mihai.ionescu@exemplu.ro. Sărbători liniștite.
Short English version:
Thank you for your message. I am out of office until 8 January. For urgent matters: Mihai Ionescu, mihai.ionescu@exemplu.ro. Happy holidays.
Dacă firma ta are o stopă de confidențialitate lungă, în română și engleză, nu o pune în mesajul automat decât dacă politica internă o cere. Mesajul de absență nu conține date sensibile și nu are nevoie de ea.
Activează răspunsul automat din setările clientului de e-mail (Gmail, Outlook, Apple Mail sau webmailul de la hosting) și programează data de început și de sfârșit. Dacă poți programa data de sfârșit, nu uiți să dezactivezi mesajul, iar după 8 ianuarie nu răspunde nimeni cu „sunt în concediu”.
Înainte să pleci, verifică:
- data de revenire din text corespunde cu calendarul anului curent;
- adresa colegului este corectă și colegul știe că va primi mesaje;
- diacriticele sunt cu virgulă (ș, ț), nu cu sedilă;
- ai trimis un mesaj de test de pe altă adresă și l-ai deschis și pe telefon.
Dacă vrei un răspuns automat cu semnătură aranjată, în română și engleză, deschide editorul Mailsignly și creează o semnătură de e-mail scurtă, pe care o poți lipi sub textul mesajului de absență. Mai multe despre semnături găsești în pagina dedicată din secțiunea română.