Sprog: Dansk

Afslutning på tysk mail: sådan skriver du til tyske kunder

Når du skriver til tyske kunder, er afslutningen på en tysk mail ofte det sted, hvor danskere er mest usikre. Vi er vant til et enkelt “Med venlig hilsen” og et uformelt “du”. Tysk har flere registre, nogle småregler om tegnsætning og lokale varianter. Her er en praktisk guide, du kan bruge direkte i din næste mail og i din mailsignatur. Hvis du leder efter den danske version, står den på siden om Med venlig hilsen.

© Khwanchai Phanthong / Pexels

Hvordan afslutter man en mail på tysk?

Standardafslutningen på en formel tysk mail er “Mit freundlichen Grüßen”, efterfulgt af dit fulde navn på en ny linje. Det er det sikre valg til nye kunder, myndigheder og alle, du ikke kender godt. Til kolleger og faste kontakter kan du skrive “Viele Grüße” eller “Beste Grüße”.

Afslutning Tone Brug den til
Mit freundlichen Grüßen Formel, neutral Nye kunder, tilbud, reklamationer
Freundliche Grüße Formel, lidt kortere Almindelig forretningsmail
Beste Grüße Venlig, professionel Kunder, du har skrevet med før
Viele Grüße Venlig, afslappet Faste kontakter og kolleger
Herzliche Grüße Varm Gode relationer, ikke første mail
MfG Forkortelse Undgå den i skabeloner

Forkortelsen “MfG” svarer til danske “Mvh”: den virker hurtigt og lidt afvisende, og den hører ikke hjemme i en skabelon. Skriv afslutningen ud, også selvom du har travlt.

Skal der komma efter Mit freundlichen Grüßen?

Nej, der skal ikke komma efter “Mit freundlichen Grüßen”. Afslutningsfrasen står uden tegn bagefter, og dit navn kommer på næste linje. Kommaet hører til i hilsenen i toppen af mailen, ikke i bunden.

Et eksempel:

Sehr geehrte Frau Schmidt,

vielen Dank für Ihre Anfrage. Gerne sende ich Ihnen das Angebot bis Freitag.

Mit freundlichen Grüßen
Mette Jensen

Læg mærke til to ting. Efter “Sehr geehrte Frau Schmidt,” står der et komma, og brødteksten begynder med lille bogstav, medmindre første ord er et navneord. Efter “Mit freundlichen Grüßen” står der intet. Samme regel gælder for “Viele Grüße” og “Beste Grüße”.

Skriv også “Grüßen” med ß, hvis du skriver til Tyskland eller Østrig. Det er den almindelige tyske stavemåde.

Hvornår skriver man Sie, og hvornår du?

Brug Sie, når du skriver til en tysk kunde for første gang, og skift først til du, når kunden selv foreslår det. I tysk forretningskultur er Sie standarden over for nye kontakter. Det er ikke stift, men almindelig høflighed. Den danske tommelfingerregel om, at “du” passer overalt, kan ikke overføres.

Sådan gør du i praksis:

  • Skriv Sie, Ihnen og Ihr med stort begyndelsesbogstav i hele mailen.
  • Brug efternavn i hilsenen: “Sehr geehrter Herr Weber,” eller det lidt mindre formelle “Guten Tag Herr Weber,”.
  • Hvis personen har en doktortitel, tag den med: “Sehr geehrter Herr Dr. Weber,”.
  • Skift til du, når modparten skriver “Wir können uns gerne duzen” eller selv bruger dit fornavn og du-form.
  • Følg virksomhedens tone. Mange yngre virksomheder og startups bruger du hurtigt, mens traditionelle brancher holder fast i Sie længere. Se, hvad modparten selv skriver.

Det danske “De” er gammeldags og kan lyde sarkastisk i en dansk mail. På tysk er Sie derimod helt neutralt. Du skal ikke tøve med at bruge det.

Hvad er forskellen på Tyskland, Østrig og Schweiz?

Den formelle afslutning “Mit freundlichen Grüßen” virker i alle tre lande, men i Schweiz skrives den uden ß, og i Østrig bruges den uformelle hilsen “Schöne Grüße” ofte i hverdagsmails. Vælg stavemåden efter modtagerens land, så mailen ser lokal ud.

Land Formel afslutning Bemærkning
Tyskland Mit freundlichen Grüßen Skrives med ß
Østrig Mit freundlichen Grüßen “Schöne Grüße” bruges uformelt
Schweiz Mit freundlichen Grüssen Skrives med ss, ikke ß

Hvis du sender den samme skabelon til kunder i flere lande, kan du gemme en variant pr. land. Det tager få minutter og undgår, at en schweizisk kunde ser en bogstavtype, der ikke bruges hos dem. Hvis du er i tvivl, så vælg den formelle afslutning og stavemåden efter modtagerens land.

Hvad skal stå i en tysk mailsignatur?

En tysk mailsignatur bør som minimum have dit navn, din stilling, virksomhedens navn, telefon med landekode og website. Hvis du sender fra en dansk virksomhed, skal de oplysninger, der gælder i Danmark, også med. Skriv alt i en form, tyske modtagere kan genkende.

For et dansk ApS, A/S eller P/S kræver selskabsloven § 2 stk. 4, at navn, hjemsted og CVR-nummer fremgår af breve og forretningsdokumenter, herunder elektroniske meddelelser. Det betyder, at CVR-nummeret hører hjemme i din mailsignatur, også når modtageren er i Tyskland. Enkeltmandsvirksomheder og I/S er ikke omfattet af den bestemmelse, men det er almindelig praksis at have CVR-nummeret med. Skriv aldrig dit CPR-nummer.

Tyskland har egne regler for, hvilke oplysninger forretningsbreve skal indeholde, når virksomheden har tysk tilknytning, for eksempel en filial. Er du i tvivl om, hvad der gælder for netop din virksomhed, så spørg en revisor eller en jurist.

Et eksempel på en dansk mailsignatur til tyske kunder:

Mit freundlichen Grüßen

Mette Lykke Jensen
Key Account Manager
Eksempel ApS
Tel.: +45 12 34 56 78
mette@eksempel.dk | www.eksempel.dk

Eksempel ApS · CVR-nr. 12 34 56 78 · Hjemsted: København

Skriv telefonnummeret med +45 og uden nul foran, så det kan ringes op fra Tyskland. Brug en titel, som tyskere forstår. Danske betegnelser som cand.merc. står typisk på en separat linje, men en tydelig stillingsbetegnelse hjælper modtageren mere.


Hvis du ofte skriver på både dansk og tysk, kan du gemme to versioner af din mailsignatur: en dansk med “Med venlig hilsen” og en tysk med “Mit freundlichen Grüßen”. I Mailsignly-editoren kan du vælge tysk tilstand og få afslutningen og feltnavnene på tysk, uden at du skal skrive dem om hver gang. Du kopierer resultatet ind i Outlook, Gmail eller Apple Mail.

Tjek til sidst, at afslutningen står uden komma, at navnet står på sin egen linje, og at telefonnummeret har landekode. Så er mailen klar til at gå afsted.