英語メールの結び:友達や同僚へのカジュアルな締め方
友達に英語でメールを書くとき、最後の一行で迷う方は多いはずです。日本語の「よろしくお願いいたします」にぴったり当たる定型句はなく、ビジネス向けの Best regards をそのまま使うと、友達には硬すぎます。この記事では、英語メールの結びを友達や同僚向けに整理し、Cheers、Take care、Talk soon の使い分けを説明します。クライアントには送らない方がよい場面も、表にまとめました。
友達への英語メールの結びはどう書けばいいですか?
友達には、Cheers、Take care、Talk soon のような短い一言を結びにして、カンマのあとに名前だけを添えれば十分です。長い挨拶や定型の敬辞は要りません。本文の内容と、次に連絡を取る予定に合う言葉を選ぶのが基本です。
- 軽く礼や別れを伝えたいとき:Cheers
- 相手を気づかいたいとき:Take care
- すぐにまた連絡するとき:Talk soon
実際の書き方は次のとおりです。
Hi Ken,
Thanks for the photos from Sapporo. Let me know when you're free next week.
Talk soon,
Aya
結びの語のあとにカンマを置き、改行して名前を書きます。ピリオドは付けません。なお、日本語の「よろしくお願いします」を英語に置き換える必要はありません。英語の結びは、日本語の署名にある固定行ではなく、本文を閉じる一言として選びます。
Cheersはビジネスで使っても大丈夫ですか?
Cheers は、イギリスやオーストラリアでは同僚や顔なじみの取引先との気軽なやり取りで広く使われていますが、初めての相手や正式な依頼には向きません。「ありがとう」「じゃあね」を兼ねた砕けた表現なので、相手との距離感と地域を見て選んでください。
注意したいのは、地域差があることです。アメリカ英語では、Cheers を結びに使う場面は英国圏ほど多くありません。相手の国がわからないときは、Thanks か Best の方が無難です。
次の表は、友達や同僚向けの結びを、クライアントに送ってよいかどうかで整理したものです。
| 結び | 雰囲気 | 友達・同僚 | クライアントへ |
|---|---|---|---|
| Cheers | 軽い、英国・豪州らしい | 問題なし | 初回や正式な依頼は避ける。やり取りが続く相手なら可 |
| Take care | 温かい、個人的 | 問題なし | 商談や見積もりの本文には合わない。親しい相手への一言なら可 |
| Talk soon | 近いうちに連絡する前提 | 問題なし | 具体的な次回予定がないと唐突。予定があれば可 |
| See you / Later | くだけた別れの挨拶 | 問題なし | 送らない |
| Best wishes | 丁寧で好意的 | 少し改まった印象 | 節目の挨拶なら可 |
クライアントへは、Best regards、Kind regards、Thanks など、中立的な結びが安全です。
Best wishesとTake careの違いは?
Best wishes は相手の今後や節目の幸せを願う、やや改まった結びです。Take care は相手の体調や無事を気づかう、親しみのある結びです。前者は祝いごとや別れ、後者は日常の親しいやり取りに向いています。
使い分けの目安は次のとおりです。
- Best wishes:転職、結婚、引っ越し、新年など、相手の新しい出発に添えます。礼儀正しさが残るので、同僚や知人にも使えます。
- Take care:相手が忙しい、疲れている、旅行に出るといった場面で使います。親しい人向けで、仕事の依頼メールの最後に置くと、少し馴れ馴れしく見えることがあります。
迷ったときは、相手に伝えたいのが「幸運を祈る」か「無事でいてほしい」かを考えてください。前者なら Best wishes、後者なら Take care です。
英語メールの最後に絵文字を入れてもいいですか?
友達への本文では、笑顔などの絵文字を少し添えても失礼にはなりませんが、結びや署名に常用するのはおすすめしません。同僚には相手の普段の書き方に合わせ、クライアントには使わないのが基本です。
理由は、受信環境によって絵文字の表示が崩れたり、テキスト表示で読めなくなったりするからです。メール署名の設計でも、絵文字や顔文字は標準では入れないのが無難とされています。結びの一言と名前だけにしておけば、どの環境でも同じように読まれます。
絵文字を使いたいときは、本文の途中で一つか二つにとどめます。最後の行は、Cheers や Talk soon の言葉で温度を伝えてください。
結びを選ぶ手順は三つです。まず相手との関係(友達、同僚、クライアント)を決めます。次に相手の国や地域を考えます。最後に、次の連絡の予定があるかどうかを確認します。
Mailsignly のエディタでは、英語のカジュアルな結びを一覧から選べます。署名全体の書き方は、英語メールの結びと署名のまとめも参考にしてください。
結びは短くて構いません。相手に合った一言を選べば、メールの印象は十分に整います。