英語のメール署名の書き方:名前・住所・電話番号の英語表記
英語のメール署名では、名前、住所、電話番号の三つで書き方に迷いがちです。基本の形は、名前は YAMADA Taro、住所は番地から都道府県へ小さい順、電話は +81 に続けて先頭の 0 を省いた番号です。この記事では、それぞれの書き方を例とともに順に説明します。最後に、そのまま使える日英併記の例も載せます。
英語の署名で名前は姓と名どちらを先に書きますか?
姓を先に書き、姓を大文字にする YAMADA Taro の形が、日本政府が2020年から推奨している表記です。日本語の順序と同じなので、海外の相手にも「どこまでが姓か」が伝わります。Taro Yamada のように名を先に書く形も広く使われており、どちらを選ぶかは本人の判断です。
| 表記 | 特徴 |
|---|---|
| YAMADA Taro | 政府推奨。姓が大文字で区別しやすい |
| Taro Yamada | 英語圏の慣習に合わせた形。社内で多く使われている |
| 山田 太郎(やまだ たろう) | 日本語の署名向け。読み仮名を添える場合 |
社内で統一ルールがある場合は、それに従ってください。ルールがなければ、一度決めた書き方を全員の署名とメール表示名でそろえるのが確実です。同じ人が、ある場面では YAMADA Taro、別の場面では Taro Yamada と名乗ると、相手が混乱します。
署名の自分の名前に、様、さん、先生などの敬称は付けません。これらは相手に対して使う言葉です。「Dr.」も日本語の表記には付けず、学位は「博士(工学)」のように別に書きます。ローマ字の長音は、Ohno と Ono のどちらかに統一してください。パスポートの表記に合わせるのが無難です。
住所を英語で書くときの順番は?
英語の住所は、日本語と逆に、建物名や番地から始めて市区町村、都道府県、郵便番号、国名の順に書きます。例は次のとおりです。
3F Marunouchi Building, 1-2-3 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005, Japan
ポイントは三つあります。
- 〒の記号は英語では使わず、数字だけ(100-0005)を都道府県の後ろに置きます。
- 「丸の内1丁目2番3号」は 1-2-3 Marunouchi のようにハイフンでつなぎます。
- 国名 Japan は、海外とやり取りする署名では末尾に入れておきます。
会社名は、登記上の英語名があればそれを使います。株式会社は Co., Ltd. や Inc. などと書かれるため、名刺や会社案内の公式表記に合わせてください。署名に法人番号や資本金を入れる法的義務はありません。載せる場合は任意の項目として扱います。
電話番号は+81でどう書きますか?
国際表記では、国番号 +81 に続けて、市外局番や携帯番号の先頭の 0 を省いて書きます。東京の 03-1234-5678 は +81 3 1234 5678、携帯の 090-1234-5678 は +81 90 1234 5678 です。先頭の 0 は国内でかける時だけ必要な番号なので、残すと海外からつながりません。
| 種類 | 国内表記 | 国際表記 |
|---|---|---|
| 固定電話 | 03-1234-5678 | +81 3 1234 5678 |
| 携帯電話 | 090-1234-5678 | +81 90 1234 5678 |
区切りにハイフンを使う +81-3-1234-5678 の形も通用します。ただし署名の中では、スペース区切りかハイフン区切りのどちらかに統一してください。英語の部分は、数字も半角で書きます。
役職名や部署名の英訳はどうすればいいですか?
役職や部署は、まず社内に公式の英語表記があるかを確認し、なければ意味が最も近い一般的な語を選びます。英語の肩書きは会社ごとに差が大きく、日本語と一対一では対応しません。そのため、辞書的な訳より社内での統一が優先です。
| 日本語 | 英語表記の例 |
|---|---|
| 代表取締役 | Representative Director |
| 営業部 | Sales Department |
| 営業部長 | General Manager, Sales Department |
| 課長 | Manager |
| 主任 | Chief |
書き方は、名前の次の行に役職、その次の行に部署か会社名を置く形が読みやすいです。日本語の署名でも、役職と部署は名前とは別の行に分けるのが一般的です。
弁護士、税理士、公認会計士のような資格は、英語名でも日本語の資格名のままでも構いません。ただ、英語圏には同じ制度がないため、相手に伝わりにくい場合があります。その場合は資格名に簡単な説明を添えます。
日英併記の署名はどう作りますか?
日英併記の署名は、日本語のブロックと英語のブロックを線で区切って縦に並べると作れます。日本語側は〒や漢字、英語側はすべてローマ字と半角数字にし、一つのブロックの中で表記を混ぜないことが大切です。次の例を参考にしてください。
株式会社さくら商事
営業部長 山田 太郎(やまだ たろう)
〒100-0005 東京都千代田区丸の内1-2-3 丸の内ビル3F
TEL 03-1234-5678 / 携帯 090-1234-5678
────────────────
YAMADA Taro
General Manager, Sales Department
Sakura Trading Co., Ltd.
3F Marunouchi Building, 1-2-3 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005, Japan
Tel: +81 3 1234 5678 / Mobile: +81 90 1234 5678
Email: taro.yamada@example.co.jp
作る時は、次の点に気を付けてください。
- 署名は画像ではなく、テキストで入れます。企業のメールフィルターで画像が表示されない場合があるためです。
- 文字コードは UTF-8 にします。
- 線は「────」や「━━━━」など、テキストで引ける記号を使います。
- 絵文字や顔文字、派手な色は入れません。
- 結びの「よろしくお願いいたします」は署名の固定行ではなく、本文の最後の一文として書きます。英語の本文では、内容に合う結びの一文を書いてください。
宣伝を目的にしたメールを送る場合は、特定電子メール法(特定電子メールの送信の適正化等に関する法律)の第3条と第4条が関係します。同意の取得、送信者名、住所、配信停止の連絡先が必要になるため、署名にも送信者の情報を入れておくと安全です。
日本語と英語の二つのブロックを毎回手で整えるのは手間がかかります。Mailsignly のエディタなら、名前、住所、電話番号を入力するだけで、日英併記のテキスト署名を作れます。署名の考え方をほかのページでも確認したい場合は、メール署名の関連ページもご覧ください。
最後に、送る前に次の三点を確認してください。
- 名前の表記が、名刺や社内ルールと合っている。
- 住所と電話番号が、英語ブロックでは英語の形式にそろっている。
- テスト送信して、OutlookやGmailなど相手が使う環境でも崩れずに表示される。