Idioma: Português (Portugal)

Atenciosamente em Portugal? Os brasileirismos na assinatura

Quem escreve “Atenciosamente” no fim de um e-mail em Portugal dá a entender, sem querer, que aprendeu a escrever profissionalmente no Brasil. Não é um erro grave, mas é um sinal. Na assinatura de e-mail, o mesmo acontece com “Celular”, “Abs” ou “você”. Este artigo reúne as armadilhas entre português europeu e brasileiro que encontrámos nos nossos dicionários e indica o que usar em vez delas.

© Tara Winstead / Pexels

Atenciosamente é usado em Portugal?

Em Portugal, “Atenciosamente” soa a brasileirismo e não é o fecho habitual. A fórmula por defeito no e-mail profissional português é “Com os melhores cumprimentos”. Entre as alternativas correntes estão “Melhores cumprimentos” e “Cordiais cumprimentos”, e “Cumprimentos” em contexto comercial.

Na prática, a escolha depende da relação com o destinatário:

  • Primeiro contacto ou contexto formal: Com os melhores cumprimentos.
  • Troca de e-mails já em curso: Melhores cumprimentos.
  • Tom um pouco mais caloroso, mas ainda profissional: Cordiais cumprimentos.
  • Vendas, mensagens curtas e rápidas: Cumprimentos.

Um exemplo com uma empresa fictícia:

Com os melhores cumprimentos, Inês de Sousa Diretora Comercial Casa Norte, Lda.

Quanto ao tratamento, o português europeu formal evita o pronome. Em vez de “você”, usa-se a terceira pessoa, o nome ou o título: “Pode confirmar a receção, Dr. Ricardo?” ou “A Dra. Marta já recebeu o documento?”. O “tu” só entra quando a proximidade já está estabelecida. Copiar o “você” brasileiro é uma das formas mais rápidas de soar fora do lugar.

Mais exemplos de fechos, com a lógica de cada um, estão em como terminar um e-mail formal.

Escreve-se Tlm. ou Celular na assinatura?

Em Portugal, escreve-se “Tlm.” (de telemóvel) e não “Celular”. “Celular” é a palavra brasileira. Para linha fixa usa-se “Tel.”. O número segue o formato internacional com nove dígitos e sem zero inicial: +351 912 345 678 para móveis e +351 21 123 4567 para fixos.

Os números móveis portugueses começam por 91, 92, 93 ou 96. Os fixos começam por 2. Assim, uma linha de assinatura correta fica:

Tlm. +351 912 345 678 Tel. +351 21 123 4567

Dois detalhes que costumam falhar:

  • Formato do número. Um número sem o indicativo +351, ou escrito à maneira brasileira, dificulta a marcação a quem está fora do país e denuncia a origem do modelo.
  • Etiqueta da morada. Em Portugal diz-se “Morada”, não “Endereço”.

A ordem habitual do bloco é esta: título e nome, função, empresa (com a forma legal, como Lda., S.A. ou Unipessoal Lda.), Tlm./Tel., e-mail e site, morada e, por fim, as menções legais da sociedade.

E as menções legais?

As sociedades comerciais portuguesas têm de indicar certos dados nos atos externos. O artigo 171.º do Código das Sociedades Comerciais abrange contratos, correspondência, publicações, publicidade e sítios na internet, por isso o e-mail entra. Os campos são: firma, tipo de sociedade, sede, conservatória do registo comercial, número de matrícula e NIPC, que é ao mesmo tempo número de registo e número fiscal. Se a sociedade estiver em liquidação, deve constar também. Quanto ao capital social, as fontes divergem sobre quando é exigido, pelo que convém confirmar com um contabilista ou jurista.

Que palavras brasileiras evitar num e-mail em Portugal?

As mais frequentes na assinatura e no fecho são “Atenciosamente”, “Abs”, “celular”, “endereço” e “você”. Nos textos do e-mail, juntam-se verbos como “colocar” e “finalizar”, que em português europeu se substituem por “adicionar” e “terminar”. A tabela resume as trocas.

Evitar (uso brasileiro) Preferir em Portugal Nota
Atenciosamente Com os melhores cumprimentos Fecho por defeito
Abs Cumprimentos / Melhores cumprimentos Abreviatura de “abraços”, fora do tom profissional português
Beijinhos Nunca por defeito Só com grande proximidade, nunca num modelo
Celular Telemóvel (Tlm.) Etiqueta do número
Endereço Morada Etiqueta do bloco de contactos
você Nome, título ou frase sem pronome “Tu” só com familiaridade estabelecida
colocar adicionar Em instruções e textos
finalizar terminar Em instruções e textos
Número sem +351 +351 912 345 678 Nove dígitos, sem zero

Há ainda uma armadilha de títulos, que não é brasileirismo mas é igualmente frequente: “Dr.” para toda a gente. Em Portugal, Dr./Dra. aplica-se a licenciados. Os doutorados usam, por regra, Prof. Doutor ou Prof.ª Doutora, ou Doutor, sem abreviar para Dr. O título Eng.º/Eng.ª pertence a membros da Ordem dos Engenheiros ou da Ordem dos Engenheiros Técnicos, e Arq.º/Arq.ª a arquitetos. Em texto simples, é aceitável escrever “Engenheira” ou “Arquiteta” por extenso.

Um antes e depois

Assinatura com marcas brasileiras:

Atenciosamente, Dr. Ricardo Matos Celular: 912 345 678 Endereço: Rua das Flores, 25, Porto

Assinatura em português europeu:

Com os melhores cumprimentos, Ricardo Matos Diretor Financeiro Casa Norte, Lda. Tlm. +351 912 345 678 Morada: Rua das Flores, 25, Porto

Se o Ricardo for licenciado, “Dr.” antes do nome continua correto. O que muda é o resto: fecho, etiqueta, formato do número e morada.

Como evitar estas armadilhas ao criar a assinatura?

O modo mais seguro é partir de um modelo que já esteja em português europeu, em vez de adaptar um modelo brasileiro à mão. Os modelos importados trazem quase sempre “Atenciosamente”, “Celular” e o telefone sem indicativo, e é fácil deixar um deles passar.

No editor da Mailsignly, o dicionário pt-PT está disponível no seletor de fórmulas e etiquetas: as opções de fecho, “Tlm.”, “Tel.” e “Morada” aparecem já no registo de Portugal. Pode montar a assinatura de e-mail em poucos minutos e copiá-la para o Gmail, o Outlook ou o Apple Mail. Nos webmails de alojamento, como os que usam Roundcube, convém testar o resultado antes de o dar por definitivo.

Antes de enviar, vale a pena fazer uma última leitura em voz alta. Se alguma palavra soar a novela brasileira, provavelmente é.