Atenciosamente em Portugal? Os brasileirismos na assinatura
Quem escreve “Atenciosamente” no fim de um e-mail em Portugal dá a entender, sem querer, que aprendeu a escrever profissionalmente no Brasil. Não é um erro grave, mas é um sinal. Na assinatura de e-mail, o mesmo acontece com “Celular”, “Abs” ou “você”. Este artigo reúne as armadilhas entre português europeu e brasileiro que encontrámos nos nossos dicionários e indica o que usar em vez delas.
Atenciosamente é usado em Portugal?
Em Portugal, “Atenciosamente” soa a brasileirismo e não é o fecho habitual. A fórmula por defeito no e-mail profissional português é “Com os melhores cumprimentos”. Entre as alternativas correntes estão “Melhores cumprimentos” e “Cordiais cumprimentos”, e “Cumprimentos” em contexto comercial.
Na prática, a escolha depende da relação com o destinatário:
- Primeiro contacto ou contexto formal: Com os melhores cumprimentos.
- Troca de e-mails já em curso: Melhores cumprimentos.
- Tom um pouco mais caloroso, mas ainda profissional: Cordiais cumprimentos.
- Vendas, mensagens curtas e rápidas: Cumprimentos.
Um exemplo com uma empresa fictícia:
Com os melhores cumprimentos, Inês de Sousa Diretora Comercial Casa Norte, Lda.
Quanto ao tratamento, o português europeu formal evita o pronome. Em vez de “você”, usa-se a terceira pessoa, o nome ou o título: “Pode confirmar a receção, Dr. Ricardo?” ou “A Dra. Marta já recebeu o documento?”. O “tu” só entra quando a proximidade já está estabelecida. Copiar o “você” brasileiro é uma das formas mais rápidas de soar fora do lugar.
Mais exemplos de fechos, com a lógica de cada um, estão em como terminar um e-mail formal.
Escreve-se Tlm. ou Celular na assinatura?
Em Portugal, escreve-se “Tlm.” (de telemóvel) e não “Celular”. “Celular” é a palavra brasileira. Para linha fixa usa-se “Tel.”. O número segue o formato internacional com nove dígitos e sem zero inicial: +351 912 345 678 para móveis e +351 21 123 4567 para fixos.
Os números móveis portugueses começam por 91, 92, 93 ou 96. Os fixos começam por 2. Assim, uma linha de assinatura correta fica:
Tlm. +351 912 345 678 Tel. +351 21 123 4567
Dois detalhes que costumam falhar:
- Formato do número. Um número sem o indicativo +351, ou escrito à maneira brasileira, dificulta a marcação a quem está fora do país e denuncia a origem do modelo.
- Etiqueta da morada. Em Portugal diz-se “Morada”, não “Endereço”.
A ordem habitual do bloco é esta: título e nome, função, empresa (com a forma legal, como Lda., S.A. ou Unipessoal Lda.), Tlm./Tel., e-mail e site, morada e, por fim, as menções legais da sociedade.
E as menções legais?
As sociedades comerciais portuguesas têm de indicar certos dados nos atos externos. O artigo 171.º do Código das Sociedades Comerciais abrange contratos, correspondência, publicações, publicidade e sítios na internet, por isso o e-mail entra. Os campos são: firma, tipo de sociedade, sede, conservatória do registo comercial, número de matrícula e NIPC, que é ao mesmo tempo número de registo e número fiscal. Se a sociedade estiver em liquidação, deve constar também. Quanto ao capital social, as fontes divergem sobre quando é exigido, pelo que convém confirmar com um contabilista ou jurista.
Que palavras brasileiras evitar num e-mail em Portugal?
As mais frequentes na assinatura e no fecho são “Atenciosamente”, “Abs”, “celular”, “endereço” e “você”. Nos textos do e-mail, juntam-se verbos como “colocar” e “finalizar”, que em português europeu se substituem por “adicionar” e “terminar”. A tabela resume as trocas.
| Evitar (uso brasileiro) | Preferir em Portugal | Nota |
|---|---|---|
| Atenciosamente | Com os melhores cumprimentos | Fecho por defeito |
| Abs | Cumprimentos / Melhores cumprimentos | Abreviatura de “abraços”, fora do tom profissional português |
| Beijinhos | Nunca por defeito | Só com grande proximidade, nunca num modelo |
| Celular | Telemóvel (Tlm.) | Etiqueta do número |
| Endereço | Morada | Etiqueta do bloco de contactos |
| você | Nome, título ou frase sem pronome | “Tu” só com familiaridade estabelecida |
| colocar | adicionar | Em instruções e textos |
| finalizar | terminar | Em instruções e textos |
| Número sem +351 | +351 912 345 678 | Nove dígitos, sem zero |
Há ainda uma armadilha de títulos, que não é brasileirismo mas é igualmente frequente: “Dr.” para toda a gente. Em Portugal, Dr./Dra. aplica-se a licenciados. Os doutorados usam, por regra, Prof. Doutor ou Prof.ª Doutora, ou Doutor, sem abreviar para Dr. O título Eng.º/Eng.ª pertence a membros da Ordem dos Engenheiros ou da Ordem dos Engenheiros Técnicos, e Arq.º/Arq.ª a arquitetos. Em texto simples, é aceitável escrever “Engenheira” ou “Arquiteta” por extenso.
Um antes e depois
Assinatura com marcas brasileiras:
Atenciosamente, Dr. Ricardo Matos Celular: 912 345 678 Endereço: Rua das Flores, 25, Porto
Assinatura em português europeu:
Com os melhores cumprimentos, Ricardo Matos Diretor Financeiro Casa Norte, Lda. Tlm. +351 912 345 678 Morada: Rua das Flores, 25, Porto
Se o Ricardo for licenciado, “Dr.” antes do nome continua correto. O que muda é o resto: fecho, etiqueta, formato do número e morada.
Como evitar estas armadilhas ao criar a assinatura?
O modo mais seguro é partir de um modelo que já esteja em português europeu, em vez de adaptar um modelo brasileiro à mão. Os modelos importados trazem quase sempre “Atenciosamente”, “Celular” e o telefone sem indicativo, e é fácil deixar um deles passar.
No editor da Mailsignly, o dicionário pt-PT está disponível no seletor de fórmulas e etiquetas: as opções de fecho, “Tlm.”, “Tel.” e “Morada” aparecem já no registo de Portugal. Pode montar a assinatura de e-mail em poucos minutos e copiá-la para o Gmail, o Outlook ou o Apple Mail. Nos webmails de alojamento, como os que usam Roundcube, convém testar o resultado antes de o dar por definitivo.
Antes de enviar, vale a pena fazer uma última leitura em voz alta. Se alguma palavra soar a novela brasileira, provavelmente é.