Idioma: Português (Portugal)

Com os melhores cumprimentos em inglês: como terminar um email

Quem escreve em português tem uma fórmula de despedida segura: “Com os melhores cumprimentos”. Em inglês não existe uma tradução palavra a palavra que soe natural, e é aí que muitos emails denunciam a origem. Este guia mostra como dizer com os melhores cumprimentos em inglês, quando usar cada alternativa, como pontuar e como fechar um email formal, com exemplos prontos a copiar para a assinatura de e-mail.

© Tima Miroshnichenko / Pexels

Como se diz Com os melhores cumprimentos em inglês?

A equivalente mais próxima de “Com os melhores cumprimentos” é Kind regards, e a segunda opção é Best regards. Ambas são neutras e profissionais, servem para a maioria dos emails de trabalho e não exigem tradução literal. Evite “With the best compliments”, que é uma tradução direta e não se usa em inglês.

O erro mais comum é traduzir cada palavra. “Cumprimentos” traduz-se como regards, não como compliments, e o adjetivo “melhores” passa a best ou a kind, consoante o tom. Em português de Portugal, a fórmula-base é “Com os melhores cumprimentos”; as variantes são “Cumprimentos” (mais comum em contexto comercial), “Melhores cumprimentos” e “Cordiais cumprimentos”. Em inglês, a escala é parecida:

Português (Portugal) Inglês Tom
Cumprimentos Regards Seco, breve
Melhores cumprimentos Best regards Neutro
Com os melhores cumprimentos Kind regards Neutro, cordial
Cordiais cumprimentos Warm regards Mais próximo

Fica de fora “Atenciosamente”, que em Portugal soa a brasileirismo e também não tem equivalente direto em inglês. Se a intenção for esse registo, Kind regards cobre-o bem.

Qual a diferença entre Kind regards e Best regards?

Kind regards e Best regards são quase intercambiáveis: ambas são cordiais e neutras. Kind regards tende a soar um pouco mais calorosa e é muito usada no Reino Unido. Best regards é mais genérica e aparece com frequência em contexto internacional e nos Estados Unidos. Na dúvida, qualquer uma é aceitável num email profissional.

A diferença é de preferência regional, não de regra. Em inglês britânico, Kind regards é a escolha habitual em emails de trabalho, e Yours sincerely e Yours faithfully ficam para cartas e mensagens mais cerimoniosas. Em inglês americano, é frequente ver Best, Best regards ou Regards, e Sincerely surge em comunicações formais. O inglês americano costuma ser mais direto e abreviado; o britânico, mais cuidado na cortesia.

Um critério prático para escolher:

  • Se o destinatário é do Reino Unido, Irlanda ou da Commonwealth, prefira Kind regards.
  • Se é dos Estados Unidos ou de uma empresa multinacional, Best regards ou Best funcionam bem.
  • Se não conhece o destinatário e quer manter distância profissional, Regards é a opção mais neutra, embora seca.
  • Se já há uma relação de confiança, Warm regards ou Many thanks são mais próximas.

Leva vírgula depois de Kind regards?

Sim. Em inglês, a fórmula de despedida termina com vírgula, e o nome vem na linha seguinte: Kind regards, seguido de quebra de linha e do nome. Não se usa ponto final nem ponto de exclamação. A vírgula é a convenção tanto no inglês britânico como no americano, e é a que aparece na maioria dos modelos profissionais.

Exemplo, para um email de Inês de Sousa a um cliente em Londres:

Kind regards,

Inês de Sousa
Gestora de Projeto
Sousa & Pinto, Lda.
Tlm. +351 912 345 678

Repare em dois pormenores. A primeira palavra da fórmula leva maiúscula e a segunda minúscula (Kind regards, não Kind Regards). E a vírgula é sempre colocada junto à fórmula, nunca no início da linha seguinte. Em português, a prática comum é igual: “Com os melhores cumprimentos,” também pode levar vírgula antes do nome, e as duas línguas convergem neste ponto.

O número de telemóvel mantém o formato português, com indicativo: +351 912 345 678. Para um destinatário estrangeiro, esse indicativo é essencial, porque sem ele o número não é marcável a partir do estrangeiro.

Como terminar um email formal em inglês?

Um email formal em inglês termina com uma frase de fecho curta, uma fórmula de despedida adequada e o nome completo, seguido do cargo e da empresa. A fórmula depende do cumprimento inicial: com o nome do destinatário (Dear Mr Taylor), usa-se Yours sincerely; sem nome (Dear Sir or Madam), usa-se Yours faithfully. Em contexto atual, Kind regards é aceite em quase todos os casos.

A estrutura típica é esta:

  1. Frase de fecho, por exemplo Thank you for your time ou I look forward to hearing from you.
  2. Fórmula de despedida, com vírgula.
  3. Nome, com o título só se for relevante (Dr., Prof.).
  4. Cargo e empresa.
  5. Contactos, no formato local, com indicativo +351.

Exemplo de um email formal de um escritório de contabilidade:

Thank you for your time. I look forward to hearing from you.

Kind regards,

Rui Machado
Contabilista Certificado n.º 12345
Machado & Associados, Lda.
Tel. +351 21 123 4567

A forma de se dirigir ao leitor, em inglês, é sempre you, por isso não precisa de escolher entre tratamentos. O que muda é o tom. Em português de Portugal, a formalidade faz-se com construções na terceira pessoa e sem “você”. Em inglês, faz-se com a escolha das palavras: I would be grateful if em vez de Can you, e Please find attached em vez de Here is.

O que acrescentar na assinatura de uma empresa portuguesa

Em Portugal, o Código das Sociedades Comerciais, no artigo 171.º, exige que os atos externos de uma sociedade, incluindo a correspondência, indiquem a firma, o tipo de sociedade, a sede, a conservatória do registo comercial, o número de matrícula e o NIPC. Na prática, estes dados cabem numa linha pequena no fim da assinatura, e não mudam quando o email é escrito em inglês. A questão do capital social é discutida entre fontes, pelo que convém confirmar com um contabilista ou advogado.

Que fórmulas evitar quando escreve em inglês?

Evite traduções diretas do português e fórmulas brasileiras: With the best compliments, Attentively, Hugs e Kisses não correspondem ao uso normal em inglês. Evite também abreviaturas como “Abs”, que não têm paralelo. Em contexto profissional, nunca use fórmulas íntimas como Love ou xx com quem não conhece bem.

Mais três cuidados:

  • Thanks in advance pode soar a pressão, sobretudo a um desconhecido. Thank you for your help é mais seguro.
  • Cheers é informal e britânico. Serve para colegas, não para um primeiro contacto.
  • Não misture línguas: se o corpo do email está em inglês, a despedida e o cargo também devem estar. Escreva Project Manager ou Chartered Accountant se o destinatário não conhecer o título português.

Para mais opções, a página sobre fórmulas de despedida em email reúne exemplos por tom e por situação.

Como pôr a fórmula certa na assinatura de e-mail?

O mais simples é guardar a fórmula, o nome e os contactos numa assinatura de e-mail já pronta, em vez de a escrever de cada vez. Assim, a despedida em inglês fica consistente em todas as mensagens, com a vírgula certa e o telemóvel no formato internacional.

No editor da Mailsignly, pode escolher a fórmula de despedida a partir de uma lista, incluindo as opções em inglês como Kind regards e Best regards, e juntar o nome, o cargo, a empresa e o telemóvel. O resultado copia-se para o Gmail, o Outlook ou o Apple Mail. Se trabalha com clientes de língua inglesa, vale a pena ter uma versão da assinatura em inglês e outra em português.


Para dizer “Com os melhores cumprimentos” em inglês, use Kind regards ou Best regards, sempre com vírgula e o nome na linha seguinte. Escolha Kind regards para o Reino Unido, Best regards ou Best para os Estados Unidos, e reserve Yours sincerely e Yours faithfully para mensagens mais cerimoniosas. Evite traduções literais e brasileirismos, e mantenha o formato português nos dados de contacto, com o indicativo +351.