Γλώσσα: Ελληνικά

Αυτόματη απάντηση email για γιορτές: πρότυπα EL και EN

Η αυτόματη απάντηση email είναι ένα μικρό κείμενο, αλλά στην Ελλάδα χρειάζεται προσοχή τρεις φορές τον χρόνο: τα Χριστούγεννα, το Πάσχα και γύρω από τον Δεκαπενταύγουστο. Το Πάσχα έχει κινητή ημερομηνία, ο Αύγουστος έχει μακριά διαλείμματα και οι συνεργάτες από το εξωτερικό συχνά δεν γνωρίζουν το τοπικό ημερολόγιο. Παρακάτω θα βρείτε πρότυπα στα ελληνικά και στα αγγλικά, που μπορείτε να προσαρμόσετε σε λίγα λεπτά.

© RDNE Stock project / Pexels

Τι γράφουμε στην αυτόματη απάντηση email των διακοπών;

Η αυτόματη απάντηση των διακοπών πρέπει να περιέχει τέσσερα στοιχεία: ότι λείπετε, τις ακριβείς ημερομηνίες κλεισίματος και επιστροφής, πότε θα λάβει απάντηση ο αποστολέας και έναν εναλλακτικό τρόπο επικοινωνίας για επείγοντα θέματα. Όσα περισσότερα προσθέτετε, τόσο χάνεται η καθαρότητα.

Γράψτε ημερομηνίες, όχι «για λίγες ημέρες». Ο αναγνώστης πρέπει να καταλαβαίνει αμέσως αν η υπόθεσή του μπορεί να περιμένει. Χρησιμοποιήστε μορφή όπως 18/11/2026 ή 18 Νοεμβρίου 2026 και παραμείνετε σε μία από τις δύο σε όλο το κείμενο. Αν δίνετε τηλέφωνο, γράψτε το με τη διεθνή μορφή: +30 210 123 4567, χωρίς μηδέν πριν από τον κωδικό περιοχής.

Η φόρμα είναι ευγενική, στον πληθυντικό (εσείς), όπως συνηθίζεται στις B2B επικοινωνίες. Η προεπιλεγμένη καταληκτική φράση είναι «Με εκτίμηση». Μια ζεστή γιορτινή ευχή πριν από αυτήν είναι αρκετή, χωρίς θρησκευτικά σύμβολα ή clipart.

Πρότυπο για τα Χριστούγεννα

Θέμα: Αυτόματη απάντηση: το γραφείο είναι κλειστό για τις γιορτές

Αγαπητέ/ή συνεργάτη,

Σας ευχαριστούμε για το μήνυμά σας. Το γραφείο μας παραμένει κλειστό από τις [ημερομηνία] έως και τις [ημερομηνία]. Θα διαβάσουμε το μήνυμά σας και θα σας απαντήσουμε από τις [ημερομηνία επιστροφής].

Για επείγοντα θέματα μπορείτε να καλέσετε στο +30 210 123 4567.

Σας ευχόμαστε Χρόνια Πολλά και καλές γιορτές.

Με εκτίμηση, Μαρία Κωνσταντίνου

Πρότυπο για το Πάσχα

Το Πάσχα των Ορθοδόξων έχει κινητή ημερομηνία και δεν συμπίπτει πάντα με το δυτικό. Γι’ αυτό μην αντιγράφετε το κείμενο της προηγούμενης χρονιάς. Ελέγξτε κάθε φορά το ημερολόγιο και γράψτε τις ακριβείς ημέρες, από τη Μεγάλη Παρασκευή έως τη Δευτέρα του Πάσχα ή όσο διαρκεί το κλείσιμό σας.

Αγαπητέ/ή συνεργάτη,

Λόγω του Πάσχα, το γραφείο μας θα είναι κλειστό από [ημερομηνία] έως και [ημερομηνία]. Θα απαντήσουμε στο μήνυμά σας από τις [ημερομηνία επιστροφής].

Καλή Ανάσταση και Καλό Πάσχα.

Με εκτίμηση, Μαρία Κωνσταντίνου

Πότε κλείνουν συνήθως οι ελληνικές επιχειρήσεις τον Αύγουστο;

Δεν υπάρχει κοινή ημερομηνία. Πολλές επιχειρήσεις, ιδίως γραφεία υπηρεσιών και μικρές εταιρείες, κάνουν διακοπές γύρω από τον Δεκαπενταύγουστο, ημέρα της Κοίμησης της Θεοτόκου και αργία. Άλλες κλείνουν μία ή δύο εβδομάδες και άλλες λειτουργούν με μειωμένο προσωπικό. Για τα σίγουρα, ελέγξτε το δικό σας πρόγραμμα και μην βασίζεστε σε γενικές εικασίες.

Η διάρκεια εξαρτάται από τον κλάδο. Ένα λογιστικό γραφείο ή μια εταιρεία συμβούλων μπορεί να κλείσει, ενώ ένα ξενοδοχείο ή ένα τουριστικό γραφείο έχει τότε την πιο φορτωμένη περίοδο. Αν ανήκετε στον δεύτερο κλάδο, η αυτόματη απάντηση δεν αφορά κλείσιμο, αλλά μεγαλύτερο χρόνο απόκρισης και σαφές κανάλι για επείγοντα.

Περίοδος Τι να δηλώσετε Σημείωση
Χριστούγεννα Ημερομηνίες κλεισίματος και επιστροφής Αναφέρετε ρητά τις ημέρες αργίας που ισχύουν για εσάς
Πάσχα Ακριβείς ημέρες, από τη Μεγάλη Παρασκευή και μετά Η ημερομηνία αλλάζει κάθε χρονιά και διαφέρει από το δυτικό Πάσχα
Δεκαπενταύγουστος Διάστημα κλεισίματος ή μειωμένης λειτουργίας Ο ακριβής χρόνος εξαρτάται από την επιχείρηση
Τουρισμός και φιλοξενία Χρόνος απόκρισης και κανάλι για επείγοντα Συνήθως πλήρης λειτουργία, με πιο αργές απαντήσεις

Πρότυπο για τον Αύγουστο

Αγαπητέ/ή συνεργάτη,

Το γραφείο μας βρίσκεται σε καλοκαιρινή διακοπή από τις [ημερομηνία] έως και τις [ημερομηνία]. Θα απαντήσουμε στο μήνυμά σας από τις [ημερομηνία επιστροφής].

Για επείγοντα θέματα επικοινωνήστε με τον κ. Νίκο Ανδρεάδη στο +30 697 123 4567.

Σας ευχόμαστε καλό καλοκαίρι.

Με εκτίμηση, Μαρία Κωνσταντίνου

Αν υπάρχει αντικαταστάτης, δώστε το όνομα και ένα τηλέφωνο. Ένα επείγον θέμα χωρίς πρόσωπο αναφοράς δεν λύνεται.

Πρέπει η αυτόματη απάντηση email να είναι και στα αγγλικά;

Εξαρτάται από τους αποστολείς σας. Αν συνεργάζεστε με πελάτες ή προμηθευτές από το εξωτερικό, ναι: ένα δίγλωσσο κείμενο, ελληνικά πρώτα και αγγλικά κάτω, καλύπτει όλους χωρίς δεύτερη ρύθμιση. Αν όλοι οι αποστολείς σας είναι Έλληνες, αρκεί το ελληνικό. Στον τουρισμό και τη φιλοξενία, πρακτικά η δίγλωσση μορφή είναι αναγκαία.

Οι ξένοι συνεργάτες δεν γνωρίζουν συνήθως το Ορθόδοξο Πάσχα ούτε τη συνήθεια του Δεκαπενταύγουστου. Γι’ αυτό το αγγλικό κείμενο πρέπει να αναφέρει ρητά ημερομηνίες και να εξηγεί σύντομα την αιτία, χωρίς να υποθέτει ότι ο αναγνώστης την ξέρει. Η φράση «Kind regards» είναι ο ουδέτερος ευγενικός αντίστοιχος του «Με εκτίμηση».

Δίγλωσσο πρότυπο EL + EN

Ελληνικά

Αγαπητέ/ή συνεργάτη,

Σας ευχαριστούμε για το μήνυμά σας. Το γραφείο μας είναι κλειστό από [ημερομηνία] έως και [ημερομηνία] λόγω των εορτών. Θα σας απαντήσουμε από τις [ημερομηνία επιστροφής]. Για επείγοντα θέματα καλέστε στο +30 210 123 4567.

Με εκτίμηση, Μαρία Κωνσταντίνου

English

Dear colleague,

Thank you for your message. Our office is closed from [date] to [date] for the Greek holiday period. We will reply from [return date]. For urgent matters, please call +30 210 123 4567.

Kind regards, Maria Konstantinou

Για το Πάσχα, προσθέστε στο αγγλικό κείμενο το «Orthodox Easter», ώστε να είναι σαφές γιατί οι ημερομηνίες διαφέρουν από το δικό τους ημερολόγιο.

Ποια μικρά λάθη χαλάνε το κείμενο της αυτόματης απάντησης;

Τα περισσότερα προβλήματα είναι τυπογραφικά και φαίνονται αμέσως σε έναν Έλληνα αναγνώστη:

  • Τελικό σίγμα: γράφετε «ς» στο τέλος της λέξης, όχι «σ».
  • Κεφαλαία με τόνους: γράψτε ΑΘΗΝΑ, όχι ΑΘΉΝΑ, και μην επιβάλλετε uppercase με CSS.
  • Τηλέφωνο: +30 210 123 4567, όχι 0210 123 4567.
  • Σύμβολα: αποφύγετε θρησκευτικό clipart και «αναμνηστικές» σημαίες. Τα emoji ταιριάζουν σε καφέ και ξενοδοχεία, όχι σε δικηγορικά γραφεία, ναυτιλιακές ή ελεγκτικές εταιρείες.

Η αυτόματη απάντηση συνήθως κλείνει με την υπογραφή email. Για εταιρείες, ο Ν. 4919/2022 (άρθρο 22 παρ. 3) απαιτεί τον αριθμό ΓΕΜΗ σε κάθε έγγραφο όπου αναγράφεται η επωνυμία του φορέα, όπως εξηγεί και η σχετική εγκύκλιος 95207/2022. Αν δεν είστε βέβαιοι ότι αφορά τα email σας, ρωτήστε τον λογιστή σας. Μια υπογραφή με επωνυμία, έδρα και αρ. ΓΕΜΗ είναι πάντως ασφαλής επιλογή.


Μπορείτε να φτιάξετε μια καθαρή υπογραφή με ελληνικά και αγγλικά στοιχεία στον επεξεργαστή του Mailsignly, και να τη βάλετε κάτω από κάθε αυτόματη απάντηση. Για περισσότερα σχετικά με την υπογραφή email, δείτε τη σελίδα μας. Ελέγξτε πάντα το τελικό κείμενο με ένα δοκιμαστικό μήνυμα πριν φύγετε για διακοπές.