Με τιμή ή με εκτίμηση: ποιο ταιριάζει σε κάθε email
Όταν γράφετε ένα επαγγελματικό μήνυμα, η τελευταία γραμμή πριν από την υπογραφή email είναι συχνά η πιο δύσκολη. Το δίλημμα «με τιμή ή με εκτίμηση» δεν έχει μία σωστή απάντηση, έχει όμως μια λογική σειρά: τέσσερα κλεισίματα, από το πιο επίσημο ως το πιο ουδέτερο, που αντιστοιχούν σε τρεις τύπους παραληπτών, δηλαδή δημόσια υπηρεσία, πελάτη και συνάδελφο. Το παρακάτω κείμενο δίνει αυτή την κλίμακα και δείχνει πότε ταιριάζει η κάθε φράση.
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα σε «Με τιμή» και «Με εκτίμηση»;
Το «Με τιμή» είναι πιο επίσημο και τυπικό κλείσιμο, που δείχνει σεβασμό προς τον παραλήπτη λόγω θέσης ή θεσμικού ρόλου. Το «Με εκτίμηση» είναι το προεπιλεγμένο, ουδέτερο επαγγελματικό κλείσιμο στην Ελλάδα και στην Κύπρο. Και τα δύο είναι ευγενικά και σωστά. Η διαφορά βρίσκεται στον βαθμό τυπικότητας, όχι στην ορθότητα.
Για να διαλέγετε εύκολα, μπορείτε να σκεφτείτε μια κλίμακα τεσσάρων βαθμίδων, από την πιο επίσημη προς την πιο ουδέτερη. Η κλίμακα είναι συνήθεια της γραπτής επικοινωνίας, όχι κανόνας νόμου.
| Φράση | Βαθμός τυπικότητας | Τυπικός παραλήπτης | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| Μετά τιμής | Πολύ επίσημο | Δημόσια αρχή, ανώτατο αξίωμα, επίσημη αίτηση | Αίτημα προς Δήμο ή Υπουργείο |
| Με τιμή | Επίσημο | Δημόσια υπηρεσία, θεσμικός φορέας, πρώτη επαφή | Ερώτηση προς την εφορία |
| Με ιδιαίτερη εκτίμηση | Ζεστό, επαγγελματικό | Πελάτης ή συνεργάτης που γνωρίζετε καλά | Ευχαριστήριο μετά από συνεργασία |
| Με εκτίμηση | Ουδέτερο, προεπιλογή | Πελάτης, συνάδελφος, κάθε καθημερινό email | Προσφορά, επιβεβαίωση ραντεβού |
Αν δεν είστε σίγουροι, το «Με εκτίμηση» δεν θα σας φέρει ποτέ σε δύσκολη θέση. Για περισσότερα γι’ αυτό το κλείσιμο, δείτε τη σελίδα Με εκτίμηση.
Πότε γράφουμε «Μετά τιμής»;
Το «Μετά τιμής» γράφεται όταν το email έχει χαρακτήρα επίσημου εγγράφου και απευθύνεται σε αρχή ή σε πρόσωπο υψηλού αξιώματος. Είναι η πιο τυπική βαθμίδα της κλίμακας και ταιριάζει σε αιτήσεις, προσφυγές και επίσημη αλληλογραφία. Στην καθημερινή δουλειά με πελάτες θα ακουγόταν υπερβολικά ψυχρό.
Ένα παράδειγμα: η Ελένη Καραγιάννη, ιδιοκτήτρια μιας μικρής εταιρείας logistics στον Πειραιά, στέλνει επίσημο αίτημα προς δημόσιο φορέα. Το μήνυμα ξεκινά με «Αξιότιμε κύριε Διευθυντά» και κλείνει έτσι:
Μετά τιμής, Ελένη Καραγιάννη Διευθύνουσα Σύμβουλος +30 210 123 4567
Σημειώστε ότι το τηλέφωνο γράφεται με τον κωδικό χώρας και χωρίς το μηδέν πριν από το 210. Το «0210» φαίνεται ξένο σε μια ελληνική υπογραφή.
Υπάρχει και ένας πρακτικός κανόνας: το επίπεδο του κλεισίματος πρέπει να ταιριάζει με το επίπεδο του χαιρετισμού στην αρχή. Ένα «Αξιότιμε κύριε» συνοδεύεται φυσικά από «Μετά τιμής» ή «Με τιμή». Ένα «Καλημέρα σας, κυρία Μαρία» ταιριάζει με «Με εκτίμηση».
Ποια φράση ταιριάζει σε δημόσια υπηρεσία;
Σε δημόσια υπηρεσία ταιριάζει συνήθως το «Με τιμή», και το «Μετά τιμής» όταν το μήνυμα είναι επίσημη αίτηση ή απευθύνεται σε ανώτερο αξίωμα. Δεν υπάρχει νόμος που να επιβάλλει συγκεκριμένη φράση, πρόκειται για συνήθεια. Αν η υπηρεσία δίνει δική της οδηγία ή υπόδειγμα, ακολουθήστε εκείνη.
Δείτε πώς διαφέρουν δύο παραδείγματα:
- Ερώτηση για έναν φάκελο, πρώτη επαφή με υπάλληλο: «Με τιμή».
- Επίσημη αίτηση ή ένσταση προς τον προϊστάμενο: «Μετά τιμής».
Το «Με εκτίμηση» δεν είναι λάθος και σε δημόσια υπηρεσία, ιδίως όταν έχετε ήδη συνεχή και φιλική αλληλογραφία με τον ίδιο υπάλληλο. Στην πρώτη επαφή όμως, ένα βήμα προς το πιο τυπικό κλείσιμο δείχνει προσοχή και δεν κοστίζει τίποτα.
Για την Κύπρο ισχύει η ίδια λογική. Το προεπιλεγμένο κλείσιμο εκεί είναι επίσης το «Με εκτίμηση», και σε μηνύματα προς δημόσιους φορείς μπορείτε να ανεβείτε μία βαθμίδα, όπως ακριβώς στην Ελλάδα.
Ποια φράση ταιριάζει σε πελάτη;
Σε πελάτη ταιριάζει το «Με εκτίμηση», και το «Με ιδιαίτερη εκτίμηση» όταν θέλετε να δείξετε περισσότερη ζεστασιά, για παράδειγμα μετά από μια καλή συνεργασία ή έναν μεγάλο διαγωνισμό. Το «Με τιμή» χρησιμοποιείται σε πελάτη μόνο όταν είναι θεσμικός φορέας ή πρόσωπο με υψηλή θέση.
Παράδειγμα: ο Νίκος Δημητρίου, εμπορικός διευθυντής της Αιγαίον Τρόφιμα Α.Ε., στέλνει προσφορά σε ξενοδόχο. Αν είναι το πρώτο μήνυμα, γράφει «Με εκτίμηση». Αν έχουν ήδη κλείσει τρεις συμφωνίες και θέλει να ευχαριστήσει, γράφει «Με ιδιαίτερη εκτίμηση». Η αλλαγή είναι μικρή, αλλά ο πελάτης τη διαβάζει ως προσωπική προσοχή.
Η φράση πρέπει να συμφωνεί και με την προσφώνηση. Στην Ελλάδα το εσείς είναι η προεπιλογή σε B2B, ιατρικές υπηρεσίες, ναυτιλία και τράπεζες, ενώ το εσύ είναι συχνότερο σε startups και διαφημιστικές εταιρείες. Σε περιβάλλον με εσύ, το «Με ιδιαίτερη εκτίμηση» μπορεί να ακούγεται βαρύ και το «Με εκτίμηση» αρκεί.
Ποια φράση ταιριάζει σε συνάδελφο;
Σε συνάδελφο ταιριάζει το «Με εκτίμηση» όταν το μήνυμα είναι επαγγελματικό, ή ένα πιο φιλικό κλείσιμο όταν η σχέση είναι στενή. Η λίστα των εναλλακτικών που χρησιμοποιούνται συνήθως είναι: «Με φιλικούς χαιρετισμούς», «Θερμούς χαιρετισμούς», «Καλή συνέχεια» και «Φιλικά».
| Κλείσιμο | Πότε |
|---|---|
| Με εκτίμηση | Μήνυμα προς άλλο τμήμα ή προς προϊστάμενο |
| Με φιλικούς χαιρετισμούς | Συνεργάτης που γνωρίζετε καλά |
| Θερμούς χαιρετισμούς | Μετά από κοινό έργο ή ευχαριστία |
| Καλή συνέχεια | Σύντομη απάντηση σε εσωτερική συζήτηση |
| Φιλικά | Στενός συνάδελφος, άτυπο περιβάλλον |
Τα τρία τελευταία δεν ταιριάζουν σε πελάτη που δεν γνωρίζετε ούτε σε δημόσια υπηρεσία. Αν το ίδιο μήνυμα μπορεί να προωθηθεί σε τρίτο, μείνετε στο «Με εκτίμηση».
Πώς γράφεται σωστά το κλείσιμο μέσα στην υπογραφή;
Το κλείσιμο γράφεται σε δική του γραμμή, με κόμμα στο τέλος, πριν από το όνομα. Δεν χρειάζεται να το επαναλαμβάνετε στην υπογραφή email, αλλά αν το αποθηκεύσετε σε ένα πρότυπο, ελέγξτε δύο ορθογραφικές παγίδες.
- Τελικό ς: η λέξη «τιμής» και το «χαιρετισμούς» γράφονται με τελικό ς, όχι σ.
- Κεφαλαία με τόνους: αν γράψετε τίτλο ή τμήμα με κεφαλαία, κρατήστε τους τόνους, δηλαδή ΑΘΗΝΑ και όχι ΑΘΉΝΑ σε λάθος μορφή, και μην εξαναγκάζετε το CSS uppercase, γιατί μπορεί να χάσει τους τόνους.
Στην Κύπρο, αν το μήνυμα είναι μονόγλωσσο, μη βάζετε και το ελληνικό και το αγγλικό κλείσιμο μαζί. Επιλέξτε το «Με εκτίμηση» ή το «Kind regards», ανάλογα με τη γλώσσα του κειμένου.
Ένας απλός τρόπος να αποφασίσετε σε δέκα δευτερόλεπτα:
- Είναι επίσημο έγγραφο προς αρχή; Γράψτε «Μετά τιμής».
- Είναι πρώτη επαφή με δημόσια υπηρεσία ή θεσμικό φορέα; Γράψτε «Με τιμή».
- Είναι πελάτης ή συνεργάτης που θέλετε να ευχαριστήσετε; Γράψτε «Με ιδιαίτερη εκτίμηση».
- Όλα τα υπόλοιπα: «Με εκτίμηση».
Αν θέλετε να έχετε τη φράση έτοιμη σε κάθε μήνυμα, ο επεξεργαστής υπογραφής email του Mailsignly σας επιτρέπει να διαλέξετε το κλείσιμο από μια λίστα ελληνικών φράσεων και να το αποθ