Τόνοι, κεφαλαία, υπογραφή email: τα συχνότερα λάθη
Μια υπογραφή email είναι μικρή, αλλά φαίνεται σε κάθε μήνυμα που στέλνετε. Τα τρία λάθη που εμφανίζονται συχνότερα έχουν σχέση με τους τόνους, τα κεφαλαία και το τελικό σίγμα. Όταν τόνοι, κεφαλαία και υπογραφή συνδυάζονται με αυτόματη μετατροπή κειμένου, το αποτέλεσμα σπάνια είναι αυτό που βλέπετε στην οθόνη σας. Παρακάτω θα βρείτε τι συμβαίνει και πώς να το αποφύγετε.
Γιατί χάνονται οι τόνοι όταν γράφουμε κεφαλαία στην υπογραφή;
Στα ελληνικά, οι λέξεις που γράφονται εξ ολοκλήρου με κεφαλαία δεν παίρνουν τόνο: γράφουμε ΑΘΗΝΑ και όχι ΑΘΉΝΑ. Όταν η υπογραφή μετατρέπεται σε κεφαλαία με CSS (text-transform: uppercase), οι τόνοι αφαιρούνται ή μένουν, ανάλογα με το πρόγραμμα που εμφανίζει το μήνυμα.
Ο κανόνας έχει εξαιρέσεις που οι αυτόματες μετατροπές δεν αντιμετωπίζουν πάντα σωστά:
- Η λέξη που αρχίζει με κεφαλαίο και συνεχίζει με πεζά κρατά τον τόνο: Άννα, Όλγα.
- Τα διαλυτικά παραμένουν και στα κεφαλαία: ΠΡΟΪΟΝΤΑ.
- Χωρίς τόνο, κάποιες λέξεις γίνονται διφορούμενες: το ΠΟΤΕ μπορεί να είναι «πότε» ή «ποτέ».
Το πρόβλημα με το CSS είναι ότι δεν ελέγχετε εσείς το τελικό αποτέλεσμα. Αν ο κώδικας δεν δηλώνει γλώσσα ή ο πελάτης email δεν εφαρμόζει τον κανόνα, ο παραλήπτης μπορεί να δει ΑΘΉΝΑ με τόνο, δηλαδή λάθος ορθογραφία. Γι’ αυτό η πρακτική είναι απλή: μην επιβάλλετε uppercase. Αν χρειάζεστε κεφαλαία, πληκτρολογήστε τα εσείς, χωρίς τόνους, και ελέγξτε το αποτέλεσμα.
Πώς εμφανίζεται σωστά το τελικό σίγμα στην υπογραφή;
Το τελικό σίγμα ς γράφεται μόνο στο τέλος της λέξης, ενώ το σ μπαίνει στην αρχή και στη μέση. Στα κεφαλαία υπάρχει ένα μόνο Σ και για τις δύο θέσεις. Το λάθος εμφανίζεται όταν ένα κείμενο μετατρέπεται από κεφαλαία σε πεζά ή αντιγράφεται από αλλού, και η λέξη καταλήγει σε σ αντί για ς.
Τυπικά παραδείγματα σε υπογραφή:
| Λάθος | Σωστό | Πού συμβαίνει συνήθως |
|---|---|---|
| Γιωργοσ Παπαδόπουλοσ | Γιώργος Παπαδόπουλος | Κείμενο που μετατράπηκε από κεφαλαία |
| Διευθυντήσ Πωλήσεων | Διευθυντής Πωλήσεων | Αντιγραφή από πίνακα ή PDF |
| ΑΘΗΝΑ, ΟΔΟΣ ΑΙΟΛΟΥ | Αθήνα, Οδός Αιόλου | Λέξεις που γράφτηκαν με κεφαλαία και έπειτα έγιναν πεζά |
Δύο συνήθειες βοηθούν. Πρώτον, γράψτε το όνομα και τον τίτλο σας με φυσική γραφή και ξαναδιαβάστε κάθε λέξη που τελειώνει σε σίγμα. Δεύτερον, προσέξτε τα επώνυμα των γυναικών: το Παπαδοπούλου γράφεται στη θηλυκή μορφή, όχι ως Παπαδόπουλος. Αν χρησιμοποιείτε και λατινική μεταγραφή του ονόματος, κρατήστε αυτή που έχετε στο διαβατήριό σας.
Ποιες γραμματοσειρές δείχνουν σωστά τα ελληνικά στο Outlook;
Στο Outlook πιο ασφαλείς είναι οι γραμματοσειρές συστήματος που περιέχουν ελληνικούς χαρακτήρες, όπως Arial, Calibri, Verdana, Tahoma, Times New Roman και Segoe UI. Αν ορίσετε γραμματοσειρά που δεν υπάρχει στον υπολογιστή του παραλήπτη, το πρόγραμμα θα χρησιμοποιήσει άλλη, και η εμφάνιση της υπογραφής θα αλλάξει.
| Επιλογή | Τι να προσέξετε |
|---|---|
| Arial, Verdana, Tahoma | Καθαρή εμφάνιση σε μικρό μέγεθος, κατάλληλες για τηλέφωνα και διευθύνσεις |
| Calibri, Segoe UI | Συνηθισμένες σε περιβάλλον Windows και Outlook |
| Times New Roman | Πιο επίσημη εικόνα, λιγότερο ευανάγνωστη σε μικρά μεγέθη |
| Γραμματοσειρά ιστοσελίδας (web font) | Δεν είναι βέβαιο ότι θα φορτωθεί σε όλους τους πελάτες email, γι’ αυτό ορίστε εφεδρική γραμματοσειρά |
Η πιο αξιόπιστη δοκιμή είναι να στείλετε την υπογραφή στον εαυτό σας και να την ανοίξετε σε Outlook, Gmail και Apple Mail. Κοιτάξτε ειδικά τους τόνους, τα διαλυτικά και τα σύμβολα, γιατί εκεί φαίνεται αμέσως αν λείπει κάποιος χαρακτήρας.
Τι είναι το ελληνικό ερωτηματικό και γιατί μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα;
Το ελληνικό ερωτηματικό μοιάζει οπτικά με το λατινικό ερωτηματικό που βλέπετε στο πληκτρολόγιο (;), αλλά στο Unicode έχει δικό του κωδικό, U+037E. Η διαφορά δεν φαίνεται στην οθόνη. Μπορεί όμως να εμφανιστεί αν κάποιο εργαλείο μετατρέψει ή αντικαταστήσει τον χαρακτήρα κατά την αντιγραφή.
Σε μια υπογραφή το πρόβλημα αφορά κυρίως φράσεις όπως «Χρειάζεστε βοήθεια;» ή σύντομα συνθήματα. Αν αντιγράψετε το κείμενο από άλλη πηγή, ο χαρακτήρας μπορεί να αλλάξει χωρίς να το καταλάβετε. Πληκτρολογήστε το ερωτηματικό από ελληνικό πληκτρολόγιο και δείτε το αποτέλεσμα στη δοκιμαστική αποστολή. Αν η υπογραφή σας δεν χρειάζεται ερώτηση, αφαιρέστε την: μια υπογραφή δεν είναι διαφήμιση.
Γιατί η ελληνική υπογραφή βγαίνει μεγαλύτερη από την αγγλική;
Το ελληνικό κείμενο είναι συνήθως 25-30% μακρύτερο από το αγγλικό για το ίδιο περιεχόμενο. Η υπογραφή που σχεδιάστηκε για αγγλικές λέξεις μπορεί να σπάσει σε δύο γραμμές όταν μεταφραστεί, ειδικά σε κινητά και σε στενές στήλες.
Ένα απλό παράδειγμα: ο τίτλος «Sales Manager» γίνεται «Διευθυντής Πωλήσεων», και το «Registered office» γίνεται «Έδρα της εταιρείας». Το αποτέλεσμα είναι περισσότεροι χαρακτήρες σε κάθε γραμμή και μεγαλύτερος κίνδυνος αλλαγής γραμμής στη μέση ενός ονόματος ή μιας διεύθυνσης.
Τρεις πρακτικές βοηθούν:
- Κρατήστε κάθε στοιχείο σε δική του γραμμή: όνομα, τίτλος, εταιρεία, τηλέφωνο.
- Γράψτε το τηλέφωνο σε μορφή +30 210 123 4567, χωρίς το μηδέν πριν τον κωδικό περιοχής. Για κινητό, η μορφή είναι +30 69X XXX XXXX.
- Αν η εταιρεία σας βρίσκεται στην Κύπρο, χρησιμοποιήστε +357 22 123456, όχι ελληνικό κωδικό ούτε ελληνικά στοιχεία εταιρείας.
Μην συντομεύετε λέξεις με κεφαλαία ή με περίεργες συντμήσεις για να χωρέσουν. Είναι προτιμότερο να αφαιρέσετε ένα στοιχείο που δεν χρειάζεστε. Επίσης, αν το κείμενο της υπογραφής είναι μόνο ελληνικό, μην προσθέτετε και δεύτερο χαιρετισμό στα αγγλικά. Ο χαιρετισμός «Με εκτίμηση» αρκεί.
Πώς εξάγετε την υπογραφή χωρίς CSS uppercase;
Για να εξάγετε την υπογραφή χωρίς text-transform: uppercase, γράψτε τα κεφαλαία απευθείας ως κείμενο, χωρίς τόνους, και ελέγξτε ότι ο κώδικας δεν περιέχει μετατροπή πεζών σε κεφαλαία. Έτσι ο παραλήπτης βλέπει ακριβώς όσα γράψατε, ανεξάρτητα από το πρόγραμμα email.
Μια σύντομη λίστα ελέγχου πριν την αποστολή:
- Ελέγξτε ότι κάθε λέξη με κεφαλαία γράφεται χωρίς τόνο (ΑΘΗΝΑ).
- Ελέγξτε ότι οι λέξεις με τελικό σίγμα καταλήγουν σε ς.
- Αντικαταστήστε τυχόν αντιγραμμένο ερωτηματικό με αυτό από το ελληνικό πληκτρολόγιο.
- Στείλτε δοκιμαστικό μήνυμα σε Outlook, Gmail και Apple Mail.
Αν θέλετε να δείτε περισσότερα για τη δομή μιας ελληνικής υπογραφής, μπορείτε να ανοίξετε τη σχετική σελίδα υπογραφή email στα ελληνικά.
Ο επεξεργαστής του Mailsignly σας επιτρέπει να γράψετε την υπογραφή σας με φυσικό κείμενο και να την εξάγετε χωρίς μετατροπή σε κεφαλαία μέσω CSS. Μπορείτε να δοκιμάσετε το αποτέλεσμα στο εργαλείο δημιουργίας υπογραφής email πριν την αντιγράψετε στο Outlook ή στο Gmail.