Υπογραφή email στα αγγλικά: δίγλωσση EL-EN, σειρά και φράσεις
Μια υπογραφή email στα αγγλικά δεν είναι απλώς η ελληνική υπογραφή μεταφρασμένη λέξη προς λέξη. Χρειάζεται σωστή σειρά γλωσσών, ένα κλείσιμο που ακούγεται φυσικό σε αγγλόφωνο παραλήπτη και τίτλοι θέσεων που δεν προδίδουν τη μετάφραση. Εδώ θα δείτε πότε αξίζει η δίγλωσση εκδοχή, ποια φράση αντιστοιχεί στο «Με εκτίμηση» και πώς αποδίδονται οι τίτλοι και ο αριθμός Γ.Ε.ΜΗ.
Πότε χρειάζεται υπογραφή σε δύο γλώσσες;
Δίγλωσση υπογραφή χρειάζεται όταν οι παραλήπτες σας διαβάζουν και τις δύο γλώσσες ή μόνο αγγλικά: ξένοι πελάτες, προμηθευτές, συνεργάτες στο εξωτερικό, μικτές ομάδες. Αν γράφετε μόνο σε Έλληνες και το μήνυμα είναι ελληνικό, μία γλώσσα αρκεί και η υπογραφή μένει πιο καθαρή.
Στην πράξη, οι περιπτώσεις όπου η δίγλωσση εκδοχή αποδίδει είναι αυτές:
- Τουρισμός και ξενοδοχεία: το ΕΛ/ΕΝ είναι ουσιαστικά αναγκαίο, γιατί οι περισσότερες επαφές είναι με το εξωτερικό.
- Εξαγωγές, ναυτιλία, διεθνείς συνεργασίες: ο παραλήπτης συχνά δεν διαβάζει ελληνικά.
- Μικτές λίστες παραληπτών: όταν στέλνετε το ίδιο μήνυμα σε Έλληνες και ξένους.
Υπάρχει ένας κανόνας που αξίζει να θυμάστε: η γλώσσα του κλεισίματος ακολουθεί τη γλώσσα του μηνύματος. Αν το κείμενο είναι αποκλειστικά ελληνικό, μην προσθέτετε και «Kind regards». Αν είναι αγγλικό, μην αφήνετε «Με εκτίμηση». Το δίγλωσσο μέρος ανήκει στο μπλοκ της υπογραφής (θέση, εταιρεία, στοιχεία), όχι στην τελευταία γραμμή του κειμένου.
Σχετικά με τη σειρά: βάλτε πρώτα τη γλώσσα που μιλά η πλειονότητα των παραληπτών σας. Για εταιρεία με κυρίως ελληνική πελατεία αυτό σημαίνει ελληνικά πάνω και αγγλικά κάτω, χωρισμένα με μία κενή γραμμή ή ένα διακριτικό διαχωριστικό.
Ποια φράση στην υπογραφή email στα αγγλικά αντιστοιχεί στο «Με εκτίμηση»;
Στο «Με εκτίμηση» αντιστοιχεί καλύτερα το «Kind regards,» (με κόμμα στο τέλος). Είναι ευγενικό, ουδέτερο και κατάλληλο για επαγγελματική αλληλογραφία, όπως ακριβώς το ελληνικό. Το «Best regards,» είναι λίγο θερμότερο. Οι πιο επίσημες ελληνικές φράσεις έχουν πιο ειδικές αντιστοιχίες, όπως δείχνει ο πίνακας.
| Ελληνικά | Αγγλικά | Πότε |
|---|---|---|
| Με εκτίμηση, | Kind regards, | Προεπιλογή για B2B, τράπεζες, δημόσιο |
| Με ιδιαίτερη εκτίμηση, | Best regards, | Όταν η σχέση είναι καλή και θέλετε λίγη θέρμη |
| Με τιμή, / Μετά τιμής, | Respectfully, / Yours faithfully, | Πολύ επίσημη αλληλογραφία |
| Με φιλικούς χαιρετισμούς, | Warm regards, | Γνωστός συνεργάτης |
| Θερμούς χαιρετισμούς, | Warm regards, | Ίδια χρήση με το προηγούμενο |
| Καλή συνέχεια, | Best wishes, | Κλείσιμο με ευχή, ανεπίσημο |
| Φιλικά, | Best, | Startups, ομάδες που μιλούν στον ενικό |
Το «Yours sincerely» και το «Yours faithfully» ανήκουν σε παραδοσιακές επίσημες επιστολές και σπάνια χρειάζονται σε σύγχρονο email. Αν δεν είστε σίγουροι, το «Kind regards,» είναι η ασφαλής επιλογή.
Για την ελληνική πλευρά, η προεπιλογή παραμένει το «Με εκτίμηση». Περισσότερα για τις ελληνικές εναλλακτικές θα βρείτε στη σελίδα Με εκτίμηση: πότε και πώς γράφεται.
Το ύφος παραμένει στο εσείς. Στα αγγλικά δεν υπάρχει αντίστοιχη διάκριση, οπότε το «you» καλύπτει και τις δύο περιπτώσεις και δεν χρειάζεται κάποια προσαρμογή.
Πώς μεταφράζουμε τον τίτλο και τον αριθμό Γ.Ε.ΜΗ.;
Τον τίτλο θέσης τον αποδίδετε με τον όρο που χρησιμοποιεί ο αγγλόφωνος κόσμος για τον ίδιο ρόλο, όχι με κατά λέξη μετάφραση. Τον αριθμό Γ.Ε.ΜΗ. τον γράφετε ως «G.E.MI. No.» ή «Commercial Registry No.» και τον αφήνετε αμετάφραστο ως αριθμό. Η νομική βάση είναι ο Ν. 4919/2022, άρθρο 22 παρ. 3.
Τίτλοι θέσεων χωρίς κακές μεταφράσεις
| Ελληνικά | Αγγλικά | Σχόλιο |
|---|---|---|
| Διευθύνων Σύμβουλος | CEO / Managing Director | Όχι «Executive Director», έχει άλλο νόημα |
| Γενικός Διευθυντής | General Manager | |
| Διευθυντής Πωλήσεων | Sales Manager | Το «Director» δηλώνει συνήθως ανώτερη βαθμίδα |
| Δικηγόρος | Attorney at Law / Lawyer | |
| Ιατρός | Physician / Medical Doctor | |
| Διπλ. Πολιτικός Μηχανικός | Civil Engineer | |
| Μεσίτης Ακινήτων | Real Estate Agent | |
| Λογιστής-Φοροτεχνικός | Accountant | |
| Αναπληρωτής Καθηγητής | Associate Professor | |
| Επίκουρος Καθηγητής | Assistant Professor | |
| Δρ. | Dr. |
Το όνομα γράφεται μία φορά σε ελληνικούς χαρακτήρες και μία σε λατινικούς. Για τα λατινικά ισχύει ελεύθερη μεταγραφή, όπως στο διαβατήριο, χωρίς αυτόματη εφαρμογή του προτύπου ΕΛΟΤ 743. Για γυναίκα, το επώνυμο μένει στον θηλυκό τύπο: Παπαδοπούλου, Papadopoulou.
Ο αριθμός Γ.Ε.ΜΗ. και τα υπόλοιπα στοιχεία
Σύμφωνα με τον Ν. 4919/2022, άρθρο 22 παρ. 3, ο αριθμός Γ.Ε.ΜΗ. αναγράφεται σε κάθε έγγραφο που φέρει την επωνυμία της εταιρείας, καθώς και στον ιστότοπο και στα ηλεκτρονικά καταστήματα. Η εγκύκλιος 95207/2022 εξαιρεί τις αποδείξεις και τα τιμολόγια. Για τα υποκαταστήματα αλλοδαπών εταιρειών ισχύει το άρθρο 37. Το πρόστιμο προβλέπεται στο άρθρο 50 παρ. 1 περ. γ και είναι 200 έως 500 ευρώ, σύμφωνα με την ΚΥΑ 46982/2025 (πηγή: εγκύκλιος στο taxheaven.gr). Ο νόμος έχει κωδικοποιηθεί με τον Ν. 5297/2026, οπότε η αρίθμηση των άρθρων μπορεί να έχει αλλάξει. Αν δεν είστε βέβαιοι ότι το email σας εμπίπτει στην υποχρέωση, ρωτήστε τον λογιστή ή τον νομικό σύμβουλό σας. Στην πράξη, οι περισσότερες εταιρείες βάζουν τον αριθμό στην υπογραφή.
Οι ετικέτες μεταφράζονται, οι αριθμοί όχι:
- Επωνυμία: Company name
- Έδρα: Registered office
- Αρ. Γ.Ε.ΜΗ.: G.E.MI. No.
- Α.Φ.Μ.: VAT No.
- Δ.Ο.Υ.: Tax Office (προαιρετικό)
Τη νομική μορφή (Ι.Κ.Ε., Α.Ε.) αφήνετε όπως είναι γραμμένη στο μητρώο. Μπορείτε να προσθέσετε αγγλική απόδοση σε παρένθεση, π.χ. «Α.Ε. (S.A.)».
Ξεκινήστε από ένα πρότυπο με δύο ανεξάρτητα μπλοκ: ελληνικό πάνω, αγγλικό κάτω. Σε κάθε μπλοκ αλλάζετε μόνο τις ετικέτες και τον τίτλο θέσης, ενώ τα τηλέφωνα, ο αριθμός Γ.Ε.ΜΗ. και ο Α.Φ.Μ. μένουν ίδια.
Στον επεξεργαστή υπογραφών του Mailsignly μπορείτε να συμπληρώσετε τα στοιχεία σας μία φορά και να δοκιμάσετε και τις δύο γλώσσες πριν αντιγράψετε την υπογραφή στο Gmail, στο Outlook ή στο Apple Mail.