Langue: Français

Formule de politesse allemand : du « Mit freundlichen Grüßen » à LG

Choisir la bonne formule de politesse en allemand ne se résume pas à traduire « Cordialement ». Le registre compte, la ponctuation aussi, et la formule change légèrement selon que votre interlocuteur est à Berlin, à Zurich ou à Vienne. Cet article vous donne une échelle claire, de la formule la plus formelle à l’abréviation la plus familière, avec la règle sur la virgule et les variantes régionales.

© Esmanur Güler / Pexels

Comment terminer un mail en allemand ?

Pour terminer un mail professionnel en allemand, utilisez « Mit freundlichen Grüßen » par défaut. C’est la formule neutre et sûre pour un premier contact, un client ou un supérieur. Si vous connaissez bien votre interlocuteur, vous pouvez passer à « Freundliche Grüße » ou « Viele Grüße ». Le nom suit sur une ligne séparée.

Le choix dépend de la distance avec le destinataire, comme en français. Voici une échelle du plus formel au plus familier.

Formule Registre Quand l’utiliser
Hochachtungsvoll Très formel, vieilli Courrier officiel très solennel, rarement conseillé aujourd’hui
Mit freundlichen Grüßen Standard formel Premier contact, client, administration, candidature
Freundliche Grüße Standard, un peu plus direct Échanges réguliers restant formels
Mit besten Grüßen / Beste Grüße Cordial Interlocuteur connu, relation de travail établie
Viele Grüße Cordial, courant Collègues et clients avec qui le ton s’est détendu
Liebe Grüße / LG Familier Collègues proches, équipe, relation amicale
Gruß / Grüße Très bref Messages courts entre personnes qui se tutoient

Une règle pratique : ne montez jamais d’un cran avant votre interlocuteur. Si un client allemand vous répond « Viele Grüße », vous pouvez le suivre. S’il signe « Mit freundlichen Grüßen », restez à ce niveau.

L’abréviation « MfG » existe aussi. Beaucoup de lecteurs la jugent sèche ou impersonnelle dans un mail professionnel : mieux vaut écrire la formule en entier.

Exemple pour un premier échange :

Sehr geehrte Frau Weber,

vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich sende Ihnen das Angebot im Anhang.

Mit freundlichen Grüßen
Claire Martin

Faut-il une virgule après « Mit freundlichen Grüßen » ?

Non, il ne faut pas de virgule après « Mit freundlichen Grüßen ». La formule de clôture se écrit sans ponctuation finale, puis le nom de l’expéditeur vient à la ligne suivante. C’est une différence avec la formule d’appel, « Sehr geehrte Frau Weber », qui, elle, est suivie d’une virgule.

Retenez la logique en deux temps :

  • Formule d’appel : virgule, puis la première phrase commence par une minuscule (sauf si le premier mot est un nom ou un mot toujours capitalisé). Exemple : « Sehr geehrter Herr Keller, vielen Dank… ».
  • Formule de clôture : aucune virgule ni point. Exemple : « Mit freundlichen Grüßen » puis, à la ligne, « Claire Martin ».

Beaucoup de francophones ajoutent une virgule par réflexe, parce que « Cordialement, » en prend parfois une en français. En allemand, cette virgule paraît étrangère. La règle est la même pour « Freundliche Grüße », « Viele Grüße » et « Liebe Grüße ».

Un point d’exclamation après l’appel appartient à un usage ancien. Dans un mail actuel, la virgule est la norme.

Quelle formule utiliser avec un client suisse ou autrichien ?

Avec un client suisse alémanique, écrivez « Mit freundlichen Grüssen » avec un double s, car l’orthographe suisse n’utilise pas le ß. Avec un client autrichien, la formule reste « Mit freundlichen Grüßen » avec ß, comme en Allemagne, mais les titres académiques dans l’appel comptent davantage.

Suisse alémanique. Le ß n’existe pas dans l’écriture suisse : on écrit « Grüsse ». Utiliser « Grüße » avec ß dans un mail adressé à Zurich ou à Bâle trahit tout de suite un expéditeur étranger. La structure ne change pas : « Mit freundlichen Grüssen », « Freundliche Grüsse », « Beste Grüsse », « Liebe Grüsse ». Si votre interlocuteur est en Suisse romande, la formule attendue est française : « Meilleures salutations » est la formule par défaut du marché suisse francophone, et « Bien à vous » en est une variante plus souple.

Autriche. L’orthographe est celle de l’Allemagne, avec ß. La différence se joue dans la politesse d’appel : les titres comme « Mag. » ou « Dr. » sont souvent repris dans l’adresse (« Sehr geehrte Frau Mag. Huber »). Ne les omettez pas si vous les connaissez. Pour la clôture, « Mit freundlichen Grüßen » et « Freundliche Grüße » conviennent, et le ton peut devenir cordial assez vite une fois la relation installée.

Destinataire Clôture formelle Remarque
Allemagne Mit freundlichen Grüßen ß, pas de virgule
Suisse alémanique Mit freundlichen Grüssen ss, pas de virgule
Suisse romande Meilleures salutations Formule française locale
Autriche Mit freundlichen Grüßen ß, titres dans l’appel

Cette différence d’orthographe se retrouve dans les signatures. Un cabinet comme la fiduciaire fictive « Alpina Treuhand AG » à Zurich écrira son bloc entièrement avec « ss », et son numéro sous la forme +41 44 123 45 67.

Que signifie « LG » à la fin d’un mail allemand ?

« LG » signifie « Liebe Grüße » (en Suisse, « Liebe Grüsse »), soit « affectueusement » ou « amicalement » en français. C’est une abréviation familière, réservée aux collègues proches et aux relations déjà détendues. Ne l’employez ni avec un client que vous connaissez peu, ni dans un premier mail professionnel.

Dans la pratique, « LG » est courant entre collègues d’une même équipe, souvent dans les messages courts. Il existe aussi « VG » (Viele Grüße) et « BG » (Beste Grüße), un peu moins répandus. Ces abréviations fonctionnent comme « Amitiés » ou « Bien à toi » : elles supposent un tutoiement ou, au minimum, une vraie familiarité.

Comment décider ? Trois questions suffisent :

  1. Votre interlocuteur vous a-t-il déjà écrit avec « Liebe Grüße » ou « LG » ?
  2. Vous tutoyez-vous (« du ») ?
  3. Le message sort-il du cadre d’un échange commercial ou administratif ?

Si vous répondez non à l’une d’elles, écrivez la formule complète et choisissez un niveau plus formel. Une formule trop distante gêne rarement. Un « LG » mal placé, si.

Comment adapter sa signature mail à un public germanophone ?

Pour un public germanophone, placez la formule de clôture avant la signature mail, puis un bloc court : nom, fonction, entreprise, téléphone au format international. La signature elle-même ne répète pas la formule. Si vous écrivez à la fois en français et en allemand, un bloc bilingue évite de maintenir deux versions.

Un exemple de bloc bilingue pour une société française :

Claire Martin
Responsable commerciale / Vertriebsleiterin
Atelier Lumière SAS
+33 1 23 45 67 89

Le format de téléphone français international est +33 1 23 45 67 89, que vos correspondants allemands, suisses ou autrichiens peuvent composer directement. Pour les mentions légales de votre pays, reportez-vous à la signature de votre entité d’origine : les obligations françaises, belges ou suisses diffèrent et ne se transposent pas telles quelles. Un guide plus large sur les formules en français se trouve dans notre page sur la formule de politesse en mail.


Dans l’éditeur de Mailsignly, le mode allemand propose un sélecteur de formules classées par registre, avec l’orthographe suisse (ss) disponible. Vous pouvez aussi composer une signature mail bilingue français et allemand, puis la copier dans votre messagerie en quelques clics.