Formule de politesse mail : comment finir un mail professionnel
Dans un mail professionnel en France, la formule de politesse la plus courante est « Cordialement », suivie de votre nom à la ligne. « Bien cordialement » est un peu plus chaleureux, « Bien à vous » plus personnel. Les formules longues comme « Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées » appartiennent à la lettre, pas au mail. En Suisse romande, on écrit plutôt « Meilleures salutations ».
Sélecteur de formule de politesse
Choisissez le destinataire, le niveau de formalité et la langue du mail : le sélecteur propose une formule et précise la ponctuation quand elle est établie.
Formule conseillée · Français (France)
Cordialement
Nous ne publions pas de règle de ponctuation pour cette langue : nos sources ne concordent pas. Placez la formule sur sa propre ligne et votre nom en dessous.
Autres possibilités: Bien cordialement · Salutations distinguées
Formules prêtes à l’emploi : Français (France)
Ce tableau reprend le résultat du sélecteur pour le réglage par défaut de chaque destinataire. Il fonctionne aussi sans JavaScript.
| Destinataire | Formalité | Formule conseillée | Plus formel | Moins formel | Ponctuation |
|---|---|---|---|---|---|
| Client | 3 · Professionnel | Cordialement | Salutations distinguées | Bien cordialement | règle non confirmée |
| Responsable | 3 · Professionnel | Cordialement | Salutations distinguées | Bien cordialement | règle non confirmée |
| Collègue | 2 · Cordial | Bien cordialement | Cordialement | Bonne journée | règle non confirmée |
| Administration | 4 · Très formel | Salutations distinguées | – | Cordialement | règle non confirmée |
| Proche | 1 · Décontracté | Bonne journée | Bien cordialement | – | règle non confirmée |
Formules de politesse pour un mail, de la plus formelle à la plus familière
| Formule | Formalité | Quand l’utiliser | Ponctuation |
|---|---|---|---|
| Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées | 4 · Très formel | Formule de lettre ; elle se place dans le corps du texte, pas dans la signature. | règle non confirmée |
| Salutations distinguées | 4 · Très formel | Mail formel : administration, premier contact très officiel. | règle non confirmée |
| Sincères salutations | 4 · Très formel | Mail formel, ton un peu moins solennel. | règle non confirmée |
| Cordialement | 3 · Professionnel | La formule par défaut du mail professionnel en France, en Belgique et au Québec. | règle non confirmée |
| Bien cordialement | 3 · Professionnel | Standard, un peu plus chaleureux que « Cordialement ». | règle non confirmée |
| Meilleures salutations | 3 · Professionnel | La formule par défaut en Suisse romande. | règle non confirmée |
| Salutations cordiales | 3 · Professionnel | Courante au Québec, à côté de « Cordialement ». | règle non confirmée |
| Bien à vous | 2 · Cordial | Courtois et plus personnel ; très répandu en Belgique. | règle non confirmée |
| Au plaisir | 2 · Cordial | Québec, ton cordial avec un contact connu. | règle non confirmée |
| Bonne journée / À bientôt | 1 · Décontracté | Ton amical, avec des collègues ou des clients habituels. | règle non confirmée |
| Cdt | À éviter | À éviter : l’abréviation de « Cordialement » paraît négligée. | règle non confirmée |
Quelle formule de politesse à la fin d’un mail ?
À la fin d’un mail, la formule de politesse la plus sûre est « Cordialement », seule sur sa ligne, suivie de votre prénom et nom à la ligne suivante.
Elle convient à un client, à un partenaire ou à un service que vous contactez pour la première fois. Adaptez ensuite selon la relation : « Bien cordialement » ou « Bien à vous » quand vous voulez paraître plus chaleureux, « Salutations distinguées » pour une administration ou un courrier très officiel, « Bonne journée » ou « À bientôt » entre collègues. Le vouvoiement reste la norme dans un premier échange professionnel, même si le mail commence par « Bonjour » et le prénom.
Quelle formule de politesse pour un mail professionnel ?
Pour un mail professionnel, choisissez entre « Cordialement » (le standard) et « Bien cordialement » (un cran plus chaleureux) ; les deux conviennent dans presque toutes les entreprises.
Évitez l’abréviation « Cdt », qui paraît négligée, et ne traduisez pas mot à mot des formules anglaises et n’ajoutez pas de « Best regards » à un mail rédigé en français. Les entreprises et équipes créatives qui se tutoient finissent souvent par « Bonne journée » ou « À bientôt », mais dans un mail vers l’extérieur, le vouvoiement et « Cordialement » restent le choix le plus sûr.
Quelle formule de politesse à la fin d’une lettre ?
À la fin d’une lettre formelle, on emploie une formule complète du type « Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées », alors qu’un mail se contente d’une formule courte comme « Cordialement ».
C’est la principale différence entre mail et lettre : la lettre administrative ou de motivation termine par une phrase entière, intégrée au dernier paragraphe ; le mail termine par deux ou trois mots sur une ligne à part. Si vous joignez une lettre en pièce jointe, gardez la formule longue dans la lettre et « Cordialement » dans le mail qui l’accompagne. La formule longue n’a pas sa place dans une signature de mail enregistrée.
Faut-il écrire « Cordialement » ou « Bien cordialement » ?
Les deux sont corrects : « Cordialement » est la formule neutre par défaut, « Bien cordialement » ajoute une nuance de chaleur sans perdre en professionnalisme.
Utilisez « Cordialement » dans un premier contact ou un mail à faible enjeu relationnel, et « Bien cordialement » quand vous connaissez déjà la personne ou que vous la remerciez. « Bien à vous » va un peu plus loin dans le registre personnel et convient aux échanges suivis. Pour un registre plus formel, passez à « Sincères salutations » ou « Salutations distinguées ».
Belgique, Suisse, Québec : quelles différences ?
La formule par défaut change selon le pays francophone : « Cordialement » en France, en Belgique et au Québec, « Meilleures salutations » en Suisse romande.
- Belgique : mêmes usages qu’en France, avec un ton moins rigide ; « Bien à vous » y est très répandu et sert souvent d’alternative à « Cordialement ».
- Suisse romande : « Meilleures salutations » par défaut, « Avec mes meilleures salutations » pour un registre formel, « Bien à vous » pour un ton courtois. « Cordialement » est compris, mais sonne un peu « français de France ».
- Québec : « Cordialement » par défaut, puis « Salutations cordiales », « Bien à vous » ou « Au plaisir ». Dites « courriel » plutôt que « mail », et gardez les formules anglaises pour la version anglaise du message.
Quelles formules de politesse en anglais et en allemand ?
En anglais, l’équivalent courant de « Cordialement » est « Best regards » (États-Unis) ou « Kind regards » (Royaume-Uni) ; en allemand, c’est « Mit freundlichen Grüßen », sans virgule après la formule.
Le sélecteur ci-dessus propose aussi l’anglais, l’allemand, l’italien, l’espagnol et d’autres langues : choisissez la langue du mail et le destinataire pour obtenir la formule adaptée.
Exemples de fins de mail
Je reste à votre disposition pour toute question. Cordialement Claire Martin Responsable commerciale, Atelier Durand
Merci encore pour votre retour rapide. Bien cordialement Claire Martin
Dans l’attente de votre réponse, je vous souhaite une bonne journée. Meilleures salutations Claire Martin
Cdt Claire
Questions fréquentes
Faut-il une virgule après « Cordialement » ?
Nous ne publions pas de règle : les sources que nous avons comparées ne concordent pas. Dans tous les cas, placez la formule seule sur sa ligne et votre nom à la ligne suivante ; c’est ce qui compte pour la lisibilité.
Peut-on écrire « Cdt » à la place de « Cordialement » ?
Mieux vaut l’éviter dans un mail professionnel : l’abréviation est comprise, mais elle donne une impression de négligence.
La formule de politesse doit-elle figurer dans ma signature de mail ?
Non, gardez-la comme une ligne à part au-dessus de la signature. Elle change selon le destinataire, alors que la signature (nom, fonction, société, coordonnées) reste la même.
Formules de politesse dans d’autres langues
- Allemand Grußformeln für E-Mails
- Anglais email sign-offs in English
- Espagnol despedidas para un correo formal
- Italien come chiudere una mail
- Néerlandais afsluiting van een mail
- Polonais jak zakończyć maila
- Portugais brésilien como finalizar um email
À lire aussi
- Finir un mail sans formule de politesse
- « Meilleures salutations » en Suisse romande
- Signature de courriel au Québec
- Formule de politesse en allemand
- Formule de politesse en italien