Jak zakończyć maila? Zwroty na zakończenie z przykładami
Maila służbowego najbezpieczniej zakończyć zwrotem „Z poważaniem”, a w codziennej pracy z osobami, które znasz, wystarczy „Pozdrawiam”. Do urzędu, kancelarii czy zarządu pasuje bardzo formalne „Z wyrazami szacunku”. Po zwrocie nie stawia się przecinka: imię i nazwisko piszesz w następnym wierszu. Przed zwrotem możesz dodać jedno zdanie końcowe, na przykład „Pozostaję do dyspozycji”.
Dobierz zwrot na zakończenie maila
Wybierz, do kogo piszesz, jak formalny ma być mail i w jakim języku go wysyłasz. Podpowiemy zwrot i to, czy stawia się po nim przecinek.
Zalecany zwrot · Polski
Z poważaniem
Po zwrocie nie stawia się przecinka. Imię i nazwisko piszesz w następnym wierszu.
Inne możliwości: Z pozdrowieniami · Z wyrazami szacunku · Pozdrawiam
Gotowe dopasowania: Polski
Tabela to wynik pickera dla domyślnych ustawień każdego odbiorcy. Działa także bez JavaScriptu.
| Odbiorca | Formalność | Zalecany zwrot | Bardziej formalnie | Mniej formalnie | Interpunkcja |
|---|---|---|---|---|---|
| Klient | 3 · Formalny | Z poważaniem | Z wyrazami szacunku | Pozdrawiam | bez przecinka |
| Szef | 3 · Formalny | Z poważaniem | Z wyrazami szacunku | Pozdrawiam | bez przecinka |
| Współpracownik | 2 · Uprzejmy | Pozdrawiam | Z poważaniem | Pozdrawiam serdecznie | bez przecinka |
| Urząd | 4 · Bardzo formalny | Z wyrazami szacunku | – | Z poważaniem | bez przecinka |
| Znajomy | 1 · Swobodny | Pozdrawiam serdecznie | Pozdrawiam | – | bez przecinka |
Zwroty na zakończenie maila, od najbardziej formalnego do swobodnego
| Zwrot | Poziom formalności | Kiedy używać | Interpunkcja |
|---|---|---|---|
| Z wyrazami szacunku | 4 · Bardzo formalny | Bardzo formalnie: urzędy, prawo, zarząd i najwyższe stanowiska. | bez przecinka |
| Z poważaniem | 3 · Formalny | Formalny i bezpieczny: pierwszy kontakt B2B, prawo, finanse, medycyna, nieruchomości, uczelnie. | bez przecinka |
| Z pozdrowieniami | 3 · Formalny | Neutralno-formalny, gdy „Z poważaniem” brzmi zbyt sztywno. | bez przecinka |
| Pozdrawiam | 2 · Uprzejmy | Najczęstszy w codziennej pracy; sprzedaż, marketing, IT, branże kreatywne. | bez przecinka |
| Pozdrawiam serdecznie / Serdecznie pozdrawiam | 1 · Swobodny | Przyjaźnie, do osób, które dobrze znasz. | bez przecinka |
| Miłego dnia / Dobrego dnia | 1 · Swobodny | Swobodnie, między współpracownikami. | bez przecinka |
Jak zakończyć maila?
Maila kończysz trzema elementami: opcjonalnym zdaniem końcowym, zwrotem pożegnalnym w osobnym wierszu (np. „Z poważaniem”) i podpisem, czyli imieniem i nazwiskiem ze stopką mailową.
Zdanie końcowe zmienia się z każdym mailem: „Pozostaję do dyspozycji”, „Dziękuję za szybką odpowiedź”, „Czekam na informację zwrotną”. Zwrot pożegnalny dobierasz do odbiorcy. Stopka, czyli imię i nazwisko, stanowisko, firma i dane kontaktowe, zostaje taka sama. Dlatego zwrotu lepiej nie wpisywać na stałe do stopki: jeśli napiszesz w treści maila „Pozdrawiam”, a w stopce masz „Z poważaniem”, mail kończy się dwoma pożegnaniami.
Jak zakończyć oficjalnego maila?
Oficjalnego maila zakończ zwrotem „Z poważaniem”, a gdy piszesz do urzędu, sądu, kancelarii albo członka zarządu, możesz użyć bardzo formalnego „Z wyrazami szacunku”.
W oficjalnej korespondencji domyślna jest forma Pan/Pani, także w pierwszym kontakcie z firmą, w finansach, medycynie, nieruchomościach i na uczelni. Pod zwrotem podaj pełne imię i nazwisko, a jeśli to ma znaczenie dla sprawy, także tytuł naukowy lub zawodowy i stanowisko.
Jak zakończyć maila służbowego?
Maila służbowego do osoby, z którą pracujesz na co dzień, najczęściej kończy się zwrotem „Pozdrawiam”, a do nowego kontaktu zewnętrznego zwrotem „Z poważaniem”.
„Pozdrawiam” jest neutralny i w wielu firmach (sprzedaż, marketing, IT, agencje, beauty, gastronomia) uchodzi za standard także wobec klientów, z którymi jesteś na „ty”. Jeśli „Z poważaniem” wydaje się zbyt sztywne, a „Pozdrawiam” zbyt swobodne, wybierz „Z pozdrowieniami”.
Czy po zwrocie na zakończenie maila stawia się przecinek?
Nie, po polskich zwrotach pożegnalnych, takich jak „Z poważaniem”, „Z wyrazami szacunku” czy „Pozdrawiam”, nie stawia się przecinka.
Imię i nazwisko piszesz w następnym wierszu, bez żadnego znaku po zwrocie. Przecinek w tym miejscu to nawyk przeniesiony z amerykańskiego angielskiego, gdzie pisze się „Best regards,”. Więcej o samym zwrocie przeczytasz na stronie „Z poważaniem” – przecinek i pisownia.
Jak zakończyć maila do wykładowcy?
Maila do wykładowcy zakończ zwrotem „Z poważaniem” i pełnym imieniem i nazwiskiem.
Uczelnia to środowisko, w którym domyślna jest forma Pan/Pani, więc „Pozdrawiam” brzmi zbyt swobodnie, zwłaszcza w pierwszym mailu. Jeśli chcesz podkreślić szacunek, na przykład pisząc do profesora albo dziekana, możesz użyć „Z wyrazami szacunku”. Różnicę między tymi zwrotami opisujemy w tekście „Z wyrazami szacunku” czy „Z poważaniem”.
Jak zakończyć maila po angielsku?
Maila po angielsku najczęściej kończy się zwrotem „Best regards” (USA) albo „Kind regards” (Wielka Brytania), a formalnie „Sincerely”.
W amerykańskim angielskim po zwrocie stawia się przecinek, inaczej niż po polsku. Pełne zestawienie z przykładami do kolegi, klienta i urzędu znajdziesz w poradniku jak zakończyć maila po angielsku.
Jak zakończyć maila po niemiecku?
Maila po niemiecku kończy się zwykle zwrotem „Mit freundlichen Grüßen”, tak jak po polsku bez przecinka.
Swobodniej brzmią „Beste Grüße” (start-upy, IT) i „Viele Grüße” (znane osoby). W Szwajcarii pisze się „Freundliche Grüsse” przez ss. Szczegóły: „Z poważaniem” po niemiecku.
Przykładowe zakończenia maili
Pozostaję do dyspozycji w razie pytań. Z poważaniem Anna Kowalska Specjalistka ds. sprzedaży, Przykład sp. z o.o.
Dzięki za szybką odpowiedź! Pozdrawiam Anna
Uprzejmie proszę o potwierdzenie otrzymania wniosku. Z wyrazami szacunku Anna Kowalska
Pozdrawiam, Anna Z poważaniem, Anna Kowalska
Najczęstsze pytania
Czy zwrot pożegnalny powinien być w stopce mailowej?
Lepiej nie. Zwrot zmienia się w zależności od odbiorcy, a stopka (imię i nazwisko, stanowisko, firma, kontakt) zostaje taka sama. Trzymaj zwrot jako osobny wiersz nad stopką, żeby mail nie kończył się dwoma pożegnaniami.
Czy można zakończyć maila samym „Pozdrawiam”?
Tak, w codziennej korespondencji służbowej to najczęstsze zakończenie. Do nowego kontaktu zewnętrznego, urzędu albo na uczelnię wybierz jednak „Z poważaniem”.
Czy w polskiej stopce można użyć czeskiego „S pozdravem”?
Nie. „S pozdravem” to zwrot czeski; w polskim mailu brzmi jak błąd szablonu. Po polsku napisz „Z pozdrowieniami” albo „Pozdrawiam”.
Zakończenie maila w innych językach
- Niemiecki Grußformeln für E-Mails
- Angielski email sign-offs in English
- Hiszpański despedidas para un correo formal
- Francuski formules de politesse pour un mail
- Włoski come chiudere una mail
- Niderlandzki afsluiting van een mail
- Brazylijski portugalski como finalizar um email
Zobacz też
- „Pozostaję do dyspozycji” na końcu maila
- Zakończenie maila po francusku
- Zakończenie maila po ukraińsku
- Jak zakończyć maila do księdza
- Mail pożegnalny z pracy