Jak zakończyć maila po angielsku? Formalne i nieformalne zwroty
Maila po angielsku najbezpieczniej zakończyć zwrotem „Best regards” (w amerykańskim angielskim) albo „Kind regards” (w brytyjskim). Formalnie, do urzędu lub kancelarii, napiszesz „Sincerely”, a do kolegi wystarczy „Best” albo „Thanks”. Inaczej niż po polsku, w amerykańskim angielskim po zwrocie stawia się przecinek: „Best regards,”, a imię i nazwisko piszesz w następnym wierszu.
Dobierz zwrot na zakończenie maila
Wybierz, do kogo piszesz, jak formalny ma być mail i w jakim języku go wysyłasz. Podpowiemy zwrot i to, czy stawia się po nim przecinek.
Zalecany zwrot · Angielski amerykański
Best regards,
Po zwrocie stawia się przecinek, a imię i nazwisko piszesz w następnym wierszu.
Inne możliwości: Kind regards · Regards · Sincerely · Best
Gotowe dopasowania: Angielski amerykański
Tabela to wynik pickera dla domyślnych ustawień każdego odbiorcy. Działa także bez JavaScriptu.
| Odbiorca | Formalność | Zalecany zwrot | Bardziej formalnie | Mniej formalnie | Interpunkcja |
|---|---|---|---|---|---|
| Klient | 3 · Formalny | Best regards, | Sincerely | Best | z przecinkiem |
| Szef | 3 · Formalny | Best regards, | Sincerely | Best | z przecinkiem |
| Współpracownik | 2 · Uprzejmy | Best, | Best regards | Thanks | z przecinkiem |
| Urząd | 4 · Bardzo formalny | Sincerely, | – | Best regards | z przecinkiem |
| Znajomy | 1 · Swobodny | Thanks, | Best | – | z przecinkiem |
Angielskie zwroty na zakończenie maila, od najbardziej formalnego
| Zwrot | Poziom formalności | Kiedy używać | Interpunkcja |
|---|---|---|---|
| Respectfully | 4 · Bardzo formalny | Do urzędów i przełożonych wysokiego szczebla; bardzo formalnie. | z przecinkiem |
| Sincerely | 4 · Bardzo formalny | Formalny mail po amerykańsku: sprawy prawne, reklamacje, tradycyjne firmy. | z przecinkiem |
| Yours sincerely | 4 · Bardzo formalny | Formalnie po brytyjsku, gdy znasz nazwisko odbiorcy. | reguła niepotwierdzona |
| Best regards | 3 · Formalny | Domyślny w USA, Kanadzie i Indiach; odpowiednik „Z poważaniem” w zwykłym mailu służbowym. | z przecinkiem |
| Kind regards | 3 · Formalny | Domyślny w Wielkiej Brytanii, Irlandii i Australii; nieco cieplejszy. | z przecinkiem |
| Regards | 3 · Formalny | Neutralny, ale sam może brzmieć sucho. | z przecinkiem |
| Best wishes | 2 · Uprzejmy | Neutralny zwrot brytyjski. | reguła niepotwierdzona |
| Best | 2 · Uprzejmy | Profesjonalny, ale swobodny; do osób, z którymi już współpracujesz. | z przecinkiem |
| Thanks | 1 · Swobodny | Swobodnie, gdy w mailu o coś prosisz. | z przecinkiem |
| Cheers | 1 · Swobodny | Luźny, brzmi brytyjsko; nie do pierwszego formalnego maila. | z przecinkiem |
Jak zakończyć maila po angielsku?
Maila po angielsku zakończ zwrotem „Best regards” lub „Kind regards” w osobnym wierszu i swoim imieniem i nazwiskiem pod spodem.
Wybór zależy od tego, do kogo piszesz: do Amerykanów domyślnie „Best regards”, do Brytyjczyków, Irlandczyków i Australijczyków „Kind regards”. Przed zwrotem możesz dodać zdanie końcowe, na przykład „Please let me know if you have any questions.” albo „Thank you for your help.”. W angielskich mailach biznesowych zwykle zwraca się do siebie po imieniu już od pierwszej wiadomości, a „Dear Mr/Ms Surname” zostawia się na sprawy formalne.
Jak jest „Z poważaniem” po angielsku?
W mailu „Z poważaniem” najczęściej oddaje się po angielsku jako „Best regards” (USA) lub „Kind regards” (Wielka Brytania), a w bardzo formalnej korespondencji jako „Sincerely” lub brytyjskie „Yours sincerely”.
Odpowiednikiem bardziej uroczystego „Z wyrazami szacunku” jest „Respectfully”, używane wobec urzędów i przełożonych. Brytyjskie „Yours faithfully” to formuła listowa dla nieznanego adresata („Dear Sir or Madam”) i w zwykłym mailu brzmi zbyt formalnie.
Jak zakończyć oficjalnego maila po angielsku?
Oficjalnego maila po angielsku zakończ zwrotem „Sincerely,” (USA) albo „Yours sincerely” (Wielka Brytania), a pod nim podaj pełne imię i nazwisko, stanowisko i firmę.
Do urzędów i przełożonych wysokiego szczebla pasuje też „Respectfully”. Jeśli sprawa jest oficjalna, ale korespondencja zwyczajna, na przykład z nowym klientem, „Best regards” i „Kind regards” są w zupełności wystarczające.
Jak zakończyć maila po angielsku do kolegi?
Maila po angielsku do kolegi zakończ krótko: „Best”, „Thanks” albo, w swobodnej brytyjskiej lub australijskiej korespondencji, „Cheers”.
„Best” jest nadal profesjonalne, więc nadaje się też do klientów, z którymi dobrze się znasz. „Cheers” brzmi brytyjsko, a w pierwszym formalnym mailu, na przykład do kancelarii albo urzędu, nie powinno się pojawiać.
Czy po angielskim zwrocie stawia się przecinek?
W amerykańskim angielskim tak: po zwrocie pożegnalnym stawia się przecinek („Best regards,”), a imię i nazwisko piszesz w następnym wierszu.
Dla brytyjskiego angielskiego nie podajemy tu reguły, bo nasze źródła potwierdzają tylko zwyczaj amerykański. Najważniejsze dla polskiego nadawcy: angielski przecinek nie przechodzi do polskiego. „Z poważaniem” i „Pozdrawiam” zapisujesz bez przecinka, a „Best,” z przecinkiem w polskiej stopce to typowy błąd mieszania języków.
Przykładowe zakończenia maili
Please let me know if you have any questions. Best regards, Anna Kowalska Sales Manager, Przykład sp. z o.o.
Thank you for considering my request. Sincerely, Anna Kowalska
Thanks for the quick update! Best, Anna
Dziękuję za odpowiedź. Best, Anna Kowalska
Najczęstsze pytania
Czy „Kind regards” i „Best regards” to to samo?
Oba zwroty są bezpieczne i profesjonalne. „Best regards” to standard w USA, „Kind regards” w Wielkiej Brytanii, Irlandii i Australii; brytyjskiemu odbiorcy „Best regards” może wydać się lekko amerykańskie.
Czy stopka po angielsku powinna zawierać zwrot pożegnalny?
Nie. Zwrot zmienia się z każdym mailem, więc trzymaj go jako osobny wiersz nad stopką. W stopce zostaw imię i nazwisko, stanowisko, firmę i kontakt.
Zakończenie maila w innych językach
- Niemiecki Grußformeln für E-Mails
- Angielski email sign-offs in English
- Hiszpański despedidas para un correo formal
- Francuski formules de politesse pour un mail
- Włoski come chiudere una mail
- Niderlandzki afsluiting van een mail
- Brazylijski portugalski como finalizar um email