„Z poważaniem”: przecinek, pisownia i kiedy używać
Nie, po „Z poważaniem” nie stawia się przecinka. Zwrot zapisujesz w osobnym wierszu, a imię i nazwisko w następnym, bez żadnego znaku po zwrocie. „Z poważaniem” to formalne, bezpieczne zakończenie maila: pasuje do pierwszego kontaktu z firmą, kancelarią, uczelnią czy urzędem. W codziennej korespondencji z osobami, które znasz, wystarczy „Pozdrawiam”.
Dobierz zwrot na zakończenie maila
Wybierz, do kogo piszesz, jak formalny ma być mail i w jakim języku go wysyłasz. Podpowiemy zwrot i to, czy stawia się po nim przecinek.
Zalecany zwrot · Polski
Z poważaniem
Po zwrocie nie stawia się przecinka. Imię i nazwisko piszesz w następnym wierszu.
Inne możliwości: Z pozdrowieniami · Z wyrazami szacunku · Pozdrawiam
Gotowe dopasowania: Polski
Tabela to wynik pickera dla domyślnych ustawień każdego odbiorcy. Działa także bez JavaScriptu.
| Odbiorca | Formalność | Zalecany zwrot | Bardziej formalnie | Mniej formalnie | Interpunkcja |
|---|---|---|---|---|---|
| Klient | 3 · Formalny | Z poważaniem | Z wyrazami szacunku | Pozdrawiam | bez przecinka |
| Szef | 3 · Formalny | Z poważaniem | Z wyrazami szacunku | Pozdrawiam | bez przecinka |
| Współpracownik | 2 · Uprzejmy | Pozdrawiam | Z poważaniem | Pozdrawiam serdecznie | bez przecinka |
| Urząd | 4 · Bardzo formalny | Z wyrazami szacunku | – | Z poważaniem | bez przecinka |
| Znajomy | 1 · Swobodny | Pozdrawiam serdecznie | Pozdrawiam | – | bez przecinka |
„Z poważaniem” na tle innych polskich zwrotów pożegnalnych
| Zwrot | Poziom formalności | Kiedy używać | Interpunkcja |
|---|---|---|---|
| Z wyrazami szacunku | 4 · Bardzo formalny | Bardziej formalny od „Z poważaniem”: urzędy, prawo, zarząd. | bez przecinka |
| Z poważaniem | 3 · Formalny | Domyślny formalny zwrot: pierwszy kontakt B2B, prawo, finanse, medycyna, nieruchomości, uczelnie. | bez przecinka |
| Z pozdrowieniami | 3 · Formalny | Neutralno-formalny, nieco mniej sztywny. | bez przecinka |
| Pozdrawiam | 2 · Uprzejmy | Codzienna korespondencja służbowa z osobami, które znasz. | bez przecinka |
Czy po „Z poważaniem” stawia się przecinek?
Nie, po „Z poważaniem” nie stawia się przecinka ani żadnego innego znaku; imię i nazwisko piszesz w następnym wierszu.
Ta sama zasada dotyczy pozostałych polskich zwrotów pożegnalnych: „Z wyrazami szacunku”, „Z pozdrowieniami” i „Pozdrawiam”. Przecinek pojawia się zwykle przez naśladowanie angielskiego, bo w amerykańskim angielskim pisze się „Best regards,” z przecinkiem. Tak samo jak polski zachowują się niemiecki („Mit freundlichen Grüßen”), czeski („S pozdravem”) i słowacki („S pozdravom”): tam także po zwrocie nie ma przecinka.
Jak się pisze „Z poważaniem”: wielką czy małą literą?
„Z poważaniem” piszesz wielką literą tylko na początku, czyli „Z” wielkie, a „poważaniem” małą literą, jako dwa osobne wyrazy.
Wielka litera wynika z tego, że zwrot stoi w osobnym wierszu i otwiera zakończenie maila. Nie dodawaj kropki, przecinka ani wykrzyknika. Jeśli zakończenie poprzedza zdanie, na przykład „Pozostaję do dyspozycji.”, to zdanie kończy się kropką, a „Z poważaniem” stoi już w nowym wierszu.
Co znaczy „Z poważaniem”?
„Z poważaniem” znaczy „z szacunkiem dla odbiorcy” i jest formalnym, ale neutralnym sposobem pożegnania się w mailu lub liście.
Zwrot nie wyraża osobistej sympatii, tylko uprzejmy dystans, dlatego dobrze sprawdza się wtedy, gdy nie znasz odbiorcy albo sprawa jest oficjalna. Silniejszy ładunek szacunku ma „Z wyrazami szacunku”, cieplejszy ton „Pozdrawiam serdecznie”.
Kiedy piszemy „Z poważaniem”, a kiedy „Pozdrawiam”?
„Z poważaniem” piszemy w formalnej korespondencji z osobami, z którymi jesteśmy na „Pan/Pani”, a „Pozdrawiam” w codziennej pracy z osobami, które znamy.
„Z poważaniem” sprawdza się w pierwszym mailu do firmy, w prawie, finansach, medycynie, nieruchomościach i na uczelni. „Pozdrawiam” jest neutralny i najczęstszy w codziennej korespondencji; w sprzedaży, marketingu, IT i branżach kreatywnych bywa standardem także wobec klientów.
„Z poważaniem” czy „Z wyrazami szacunku”?
„Z wyrazami szacunku” jest bardziej formalne niż „Z poważaniem” i rezerwuje się je dla urzędów, prawa i najwyższych stanowisk.
W większości maili służbowych wystarczy „Z poważaniem”. Pełne porównanie z przykładami znajdziesz w tekście „Z wyrazami szacunku” czy „Z poważaniem”.
Jak jest „Z poważaniem” po angielsku i po niemiecku?
Po angielsku „Z poważaniem” najczęściej oddaje się jako „Best regards” (USA) lub „Kind regards” (Wielka Brytania), a po niemiecku jako „Mit freundlichen Grüßen”.
Uwaga na interpunkcję: w amerykańskim angielskim po zwrocie jest przecinek, w niemieckim nie ma. Szczegóły w poradnikach jak zakończyć maila po angielsku i „Z poważaniem” po niemiecku.
Przykładowe zakończenia maili
Pozostaję do dyspozycji w razie pytań. Z poważaniem Anna Kowalska Kierowniczka biura, Przykład sp. z o.o.
Uprzejmie proszę o informację o terminie konsultacji. Z poważaniem Piotr Nowak
Z poważaniem, Anna Kowalska
z poważaniem. Anna Kowalska
Najczęstsze pytania
Czy „Z poważaniem” można wpisać na stałe do stopki?
Lepiej nie. Zwrot zmienia się w zależności od odbiorcy, a stopka zostaje ta sama. Gdy napiszesz w treści „Pozdrawiam”, a w stopce masz „Z poważaniem”, mail kończy się dwoma pożegnaniami.
Czy „Z poważaniem” nie jest zbyt sztywne?
W pierwszym kontakcie i w sprawach oficjalnych to właściwy poziom. Gdy znacie się z odbiorcą, a on pisze swobodniej, możesz przejść na „Z pozdrowieniami” albo „Pozdrawiam”.
Czy pod „Z poważaniem” trzeba podać pełne imię i nazwisko?
W formalnym mailu tak: pod zwrotem wpisz imię i nazwisko, a niżej stopkę ze stanowiskiem, firmą i danymi kontaktowymi.
Zakończenie maila w innych językach
- Niemiecki Grußformeln für E-Mails
- Angielski email sign-offs in English
- Hiszpański despedidas para un correo formal
- Francuski formules de politesse pour un mail
- Włoski come chiudere una mail
- Niderlandzki afsluiting van een mail
- Brazylijski portugalski como finalizar um email
Zobacz też
- Jak zakończyć maila? Wszystkie zwroty
- „Pozostaję do dyspozycji” na końcu maila
- Tytuł naukowy w stopce maila