„Z wyrazami szacunku” czy „Z poważaniem”? Różnica i przykłady
„Z wyrazami szacunku” jest bardziej formalne niż „Z poważaniem”. Używaj go w mailach do urzędów, sądów, kancelarii, członków zarządu i osób na najwyższych stanowiskach, gdy chcesz wyraźnie podkreślić szacunek. W zwykłej korespondencji służbowej, także w pierwszym kontakcie z firmą, wystarczy „Z poważaniem”. Po obu zwrotach nie stawia się przecinka, a imię i nazwisko piszesz w następnym wierszu.
Dobierz zwrot na zakończenie maila
Wybierz, do kogo piszesz, jak formalny ma być mail i w jakim języku go wysyłasz. Podpowiemy zwrot i to, czy stawia się po nim przecinek.
Zalecany zwrot · Polski
Z poważaniem
Po zwrocie nie stawia się przecinka. Imię i nazwisko piszesz w następnym wierszu.
Inne możliwości: Z pozdrowieniami · Z wyrazami szacunku · Pozdrawiam
Gotowe dopasowania: Polski
Tabela to wynik pickera dla domyślnych ustawień każdego odbiorcy. Działa także bez JavaScriptu.
| Odbiorca | Formalność | Zalecany zwrot | Bardziej formalnie | Mniej formalnie | Interpunkcja |
|---|---|---|---|---|---|
| Klient | 3 · Formalny | Z poważaniem | Z wyrazami szacunku | Pozdrawiam | bez przecinka |
| Szef | 3 · Formalny | Z poważaniem | Z wyrazami szacunku | Pozdrawiam | bez przecinka |
| Współpracownik | 2 · Uprzejmy | Pozdrawiam | Z poważaniem | Pozdrawiam serdecznie | bez przecinka |
| Urząd | 4 · Bardzo formalny | Z wyrazami szacunku | – | Z poważaniem | bez przecinka |
| Znajomy | 1 · Swobodny | Pozdrawiam serdecznie | Pozdrawiam | – | bez przecinka |
„Z wyrazami szacunku” i „Z poważaniem”: porównanie
| Zwrot | Poziom formalności | Kiedy używać | Interpunkcja |
|---|---|---|---|
| Z wyrazami szacunku | 4 · Bardzo formalny | Urzędy, sądy, prawo, zarząd i najwyższe stanowiska; gdy chcesz wyraźnie podkreślić szacunek. | bez przecinka |
| Z poważaniem | 3 · Formalny | Domyślny formalny zwrot: pierwszy kontakt B2B, finanse, medycyna, nieruchomości, uczelnie. | bez przecinka |
| Z pozdrowieniami | 3 · Formalny | Neutralno-formalny, gdy oba powyższe brzmią zbyt oficjalnie. | bez przecinka |
„Z poważaniem” czy „Z wyrazami szacunku”: który zwrot jest bardziej formalny?
Bardziej formalny jest zwrot „Z wyrazami szacunku”; „Z poważaniem” to formalny, ale neutralny standard korespondencji służbowej.
W praktyce różnica polega na sile: „Z poważaniem” wyraża uprzejmy dystans i pasuje niemal do każdego oficjalnego maila, a „Z wyrazami szacunku” wprost akcentuje szacunek dla odbiorcy lub jego funkcji. Dlatego w mailu do kontrahenta, którego nie znasz, wystarczy „Z poważaniem”, a „Z wyrazami szacunku” zostaw na sytuacje, w których wysoka formalność jest oczekiwana.
Kiedy pisać „Z wyrazami szacunku”?
„Z wyrazami szacunku” pisz wtedy, gdy sprawa jest bardzo oficjalna: składasz wniosek lub pismo do urzędu, odpowiadasz w sprawie prawnej albo zwracasz się do osoby na najwyższym stanowisku.
W codziennej wymianie maili z tą samą osobą po pierwszej wiadomości możesz przejść na „Z poważaniem”.
Do kogo pisać „Z wyrazami szacunku” w mailu?
„Z wyrazami szacunku” pisz w mailu do urzędników, sędziów i kancelarii, do członków zarządu i prezesów oraz do osób, wobec których chcesz podkreślić szacunek, na przykład do profesora.
Do współpracowników, klientów, z którymi jesteś w stałym kontakcie, i do zespołów w sprzedaży, marketingu czy IT ten zwrot zwykle brzmi zbyt ciężko; tam lepiej sprawdzi się „Z poważaniem”, „Z pozdrowieniami” albo „Pozdrawiam”.
Czy po „Z wyrazami szacunku” stawia się przecinek?
Nie, po „Z wyrazami szacunku” nie stawia się przecinka, tak samo jak po „Z poważaniem”.
Zwrot zapisz w osobnym wierszu, wielką literą tylko na początku, a imię i nazwisko w następnym wierszu. Szczegóły zapisu opisujemy na stronie „Z poważaniem” – przecinek i pisownia.
Przykładowe zakończenia maili
Uprzejmie proszę o rozpatrzenie wniosku w ustawowym terminie. Z wyrazami szacunku Anna Kowalska
W załączniku przesyłam ofertę zgodnie z ustaleniami. Z poważaniem Anna Kowalska Dyrektorka handlowa, Przykład sp. z o.o.
Z wyrazami szacunku, Anna Kowalska
Najczęstsze pytania
Czy „Z wyrazami szacunku” nie jest zbyt ciężkie na zwykły mail?
W mailu do urzędu, sądu, kancelarii czy zarządu jest na miejscu. W codziennej korespondencji z klientami i współpracownikami wystarczy „Z poważaniem”, „Z pozdrowieniami” albo „Pozdrawiam”.
Czy „Z wyrazami szacunku” wpisać na stałe do stopki?
Nie. Zwrot zależy od odbiorcy, a stopka zostaje ta sama. Trzymaj go jako osobny wiersz nad stopką i zmieniaj w zależności od maila.
Zakończenie maila w innych językach
- Niemiecki Grußformeln für E-Mails
- Angielski email sign-offs in English
- Hiszpański despedidas para un correo formal
- Francuski formules de politesse pour un mail
- Włoski come chiudere una mail
- Niderlandzki afsluiting van een mail
- Brazylijski portugalski como finalizar um email
Zobacz też
- Jak zakończyć maila? Wszystkie zwroty
- Jak zakończyć maila do księdza
- Tytuł naukowy w stopce maila