Język: Polski

Z poważaniem po niemiecku: DE, AT i CH w jednej ściądze

Z poważaniem po niemiecku brzmi „Mit freundlichen Grüßen”, ale to dopiero połowa odpowiedzi. W Niemczech, Austrii i Szwajcarii zakończenie maila różni się drobiazgami, które native speaker od razu zauważy: przecinkiem, literą ß, tytułem przed nazwiskiem. Poniżej znajdziesz zwroty, zasady i gotowe przykłady dla trzech rynków, a na końcu wskazówki, jak ułożyć stopkę mailową po polsku i niemiecku.

© Mathias Reding / Pexels

Jak jest „Z poważaniem” po niemiecku?

Standardowym odpowiednikiem jest „Mit freundlichen Grüßen”, czyli dosłownie „z przyjaznymi pozdrowieniami”. To neutralne zakończenie formalnego maila w całym obszarze niemieckojęzycznym. Pasuje do pierwszego kontaktu, oferty, reklamacji i korespondencji z urzędem. W polskim „Z poważaniem” brzmi sztywniej niż jego niemiecki odpowiednik, więc nie szukaj zwrotu równie uroczystego.

Kilka wariantów w tym samym rejestrze:

  • Mit freundlichen Grüßen: wersja domyślna, bezpieczna zawsze.
  • Freundliche Grüße: nieco krótsza, równie formalna.
  • Beste Grüße: uprzejma, trochę mniej oficjalna.

Skrót „MfG” zostaw na szybkie wiadomości między znajomymi. W mailu do nowego kontrahenta wygląda na pośpiech. Zwrotu „Hochachtungsvoll” też lepiej nie używaj: brzmi archaicznie i w codziennej korespondencji biznesowej rzadko się go spotyka.

Czy po „Mit freundlichen Grüßen” stawia się przecinek?

Nie, po „Mit freundlichen Grüßen” nie stawia się przecinka ani kropki. Formuła stoi w osobnej linii, a pod nią, w następnym wierszu, wpisujesz imię i nazwisko. To jeden z najczęstszych błędów Polaków, bo w polskim po „Pozdrawiam” często stawiamy przecinek z przyzwyczajenia z angielskiego „Best,”.

Przecinek pojawia się natomiast po zwrocie na początku maila:

Sehr geehrte Frau Müller,

vielen Dank für Ihre Nachricht. […]

Mit freundlichen Grüßen
Anna Kowalska

Zwróć uwagę na dwie rzeczy. Po „Sehr geehrte Frau Müller,” zdanie zaczynasz małą literą (chyba że pierwszym słowem jest rzeczownik). Pod formułą pożegnalną nie ma żadnej interpunkcji. Jeśli Twój program pocztowy automatycznie dodaje przecinek lub kropkę po ostatniej linii, popraw to w szablonie stopki raz, a nie w każdej wiadomości.

Jak zakończyć maila po niemiecku mniej formalnie?

Mniej formalnie zakończysz maila słowami „Viele Grüße” lub „Beste Grüße”. Pierwszy zwrot pasuje do współpracy, która trwa już kilka wymian wiadomości. Drugi jest nieco bardziej biznesowy. Przejście na luźniejszy ton ma sens dopiero wtedy, gdy druga strona sama go zaproponuje lub zmieni swoje zakończenie.

Zwrot Kiedy
Mit freundlichen Grüßen pierwszy kontakt, oferty, urzędy
Freundliche Grüße formalnie, krócej
Beste Grüße stała współpraca
Viele Grüße koledzy, znani kontrahenci
Herzliche Grüße dobre relacje
Liebe Grüße znajomi, nie klienci

Prosta reguła: odpowiadaj tym samym poziomem, który zastosowała druga strona, najwyżej o stopień cieplej. Na początku i tak lepiej być o pół kroku zbyt formalnym niż zbyt swobodnym. Dotyczy to też tytułu „Sie” w treści maila: zostań przy nim, dopóki nie dostaniesz wyraźnej propozycji przejścia na „du”.

Czym różni się zakończenie maila do Austriaka i Szwajcara?

Do Austriaka i Szwajcara zasadniczo pasuje to samo „Mit freundlichen Grüßen”, ale Szwajcarzy piszą „Grüsse” przez ss, a w Austrii oprócz formalnych zwrotów często pojawia się „Schöne Grüße”. W Austrii dodatkowo ważne są tytuły: Mag., Dr. i podobne wpisuje się w zwrocie do adresata i w podpisie.

Kraj Formalnie Mniej formalnie Na co uważać
Niemcy Mit freundlichen Grüßen Viele Grüße brak przecinka po formule
Austria Mit freundlichen Grüßen Schöne Grüße tytuły (Mag., Dr.) obowiązkowo
Szwajcaria Freundliche Grüsse Beste Grüsse zawsze „ss”, nigdy „ß”

Szwajcaria: zawsze „ss”

Szwajcarski wariant niemieckiego nie używa litery ß. Zakończenie „Mit freundlichen Grüssen” albo „Freundliche Grüsse” pisz więc zawsze przez podwójne s. Jeśli napiszesz „Grüße” do firmy z Zurychu, nie będzie to katastrofa, ale od razu wyda się, że piszesz z szablonu. Przykład: Marco Keller z fikcyjnej firmy Limmat Treuhand AG spodziewa się „Freundliche Grüsse” pod mailem od Ciebie.

Austria: „Schöne Grüße” i tytuły

W Austrii mniej formalne zakończenie to „Schöne Grüße”. Tytuły traktuje się poważnie. Do pani z Wiednia piszesz „Sehr geehrte Frau Mag. Huber,”, a do doktora „Sehr geehrter Herr Dr. Gruber,”. Pominięcie tytułu może zostać odebrane jako brak szacunku. Jeśli nie znasz tytułu adresata, sprawdź go w jego stopce, na stronie firmy lub w profilu na LinkedInie, zanim wyślesz pierwszą wiadomość.

Jak podpisać się pod mailem do niemieckiej firmy?

Pod formułą pożegnalną wpisz imię i nazwisko, a niżej stanowisko, firmę i dane kontaktowe. Kolejność to imię, potem nazwisko, tak jak w polskiej stopce. Całość tworzy stopkę mailową: to co innego niż podpis odręczny albo kwalifikowany, więc nazwy „podpis” używaj tylko w sensie formalnym.

Przykład dla polskiego nadawcy:

Mit freundlichen Grüßen

mgr inż. Anna Kowalska
Leiterin Einkauf / Dyrektorka ds. zakupów
Nord-Pol Sp. z o.o.
ul. Przykładowa 12, 00-001 Warszawa
T: +48 512 345 678

Kilka zasad przy takiej stopce:

  • Numer telefonu zapisuj w formacie międzynarodowym, na przykład +48 512 345 678. Niemiec nie musi zgadywać, jak zadzwonić z zagranicy.
  • Tytuły przenoś ostrożnie. Polskie „mgr” czy „inż.” nie mają dokładnych odpowiedników po niemiecku, więc zostaw je w oryginale albo pomiń, jeśli nie są istotne dla relacji.
  • Dane rejestrowe spółki wciąż wymagają polskiego prawa. Spółka z o.o. podaje je na pismach i zamówieniach także w formie elektronicznej, zgodnie z art. 206 § 1 KSH: firmę, siedzibę i adres, sąd rejestrowy i numer KRS, NIP oraz wysokość kapitału zakładowego. Wersja niemieckojęzyczna stopki nie zwalnia z tych pól.
  • Nie wklejaj angielskiego disclaimera pod polskim nazwiskiem ani odwrotnie. Wygląda na skopiowany.

Jak przygotować stopkę dwujęzyczną PL/DE?

Najprościej zrobić dwie wersje tej samej stopki, polską i niemiecką, i wybierać właściwą zależnie od adresata. Dzięki temu zakończenie maila, tytuły i etykiety pól pasują do rynku, a dane rejestrowe zostają w obu wersjach takie same.

W edytorze Mailsignly możesz ustawić tryb DE w pickerze zakończeń i dodać do stopki wersję dwujęzyczną PL/DE. Po stronie niemieckiej wybierz „Mit freundlichen Grüßen” bez przecinka, a dla Szwajcarii odpowiednią formę z „ss”. Ogólne zasady zakończeń po polsku znajdziesz w osobnym tekście: jak zakończyć maila.

Przed wysłaniem pierwszej wiadomości sprawdź trzy rzeczy: czy po formule nie ma przecinka, czy do Szwajcara piszesz „Grüsse”, a do Austriaka nie pomijasz tytułu.