Język: Polski

Krzaczki w stopce maila: skąd się biorą i jak je naprawić

Krzaczki w stopce maila najczęściej pojawiają się z jednego z dwóch powodów: wiadomość jest zapisana w innym kodowaniu, niż odczytuje ją program odbiorcy, albo font w stopce nie ma polskich liter. W naszych testach pierwszy przypadek dotyczył głównie Roundcube na home.pl, nazwa.pl i cyberFolks, gdzie zamiast UTF-8 działało Windows-1250. Poniżej znajdziesz test i poprawkę krok po kroku.

© Nao Triponez / Pexels

Dlaczego w stopce maila zamiast polskich liter są krzaczki?

Krzaczki powstają, gdy program pocztowy zapisuje tekst w jednym kodowaniu, a odbiorca odczytuje go w innym, albo gdy font użyty w stopce nie zawiera polskich znaków i system podstawia inny krój. Pierwsza przyczyna daje ciągi typu „Ä™“, druga wygląda jak „list z okupem”.

Kodowanie to tabela, która mówi komputerowi, jaki bajt oznacza jaką literę. UTF-8 obejmuje wszystkie polskie znaki i jest dziś standardem. Windows-1250 to starsza strona kodowa, która też zna polskie litery, ale zapisuje je innymi bajtami. Gdy nagłówek wiadomości mówi jedno, a treść jest zapisana inaczej, pojawia się bałagan.

Typowe objawy:

  • ę zamienia się w „Ä™“, a ą w „Ä…”: tekst w UTF-8 został odczytany jako Windows-1250.
  • Zamiast liter widać znaki zapytania lub czarne romby: tekst w Windows-1250 został odczytany jako UTF-8.
  • Litery są poprawne, ale ł lub ś wyglądają inaczej niż reszta tekstu: to problem fontu, nie kodowania.

W naszych testach najczęstszy scenariusz wyglądał tak: stopkę wklejono do pola „HTML signature” w Roundcube, a poczta hostingowa wysyłała wiadomość z Windows-1250. Odbiorca w Gmailu lub Outlooku widział wtedy inną stopkę niż nadawca w swoim webmailu.

Jak ustawić kodowanie UTF-8 w poczcie?

Ustaw UTF-8 w ustawieniach webmaila lub programu pocztowego jako domyślne kodowanie wiadomości wychodzących, zapisz tożsamość ze stopką od nowa i wyślij wiadomość testową. W Roundcube na home.pl, nazwa.pl i cyberFolks warto sprawdzić zarówno ustawienia ogólne, jak i okno nowej wiadomości.

Nazwy opcji różnią się zależnie od wersji i motywu Roundcube, więc szukaj haseł związanych z kodowaniem znaków.

  1. Zaloguj się do webmaila swojego hostingu.
  2. Wejdź w Ustawienia i Preferencje. Poszukaj opcji domyślnego kodowania znaków, najczęściej w sekcjach o pisaniu lub wyświetlaniu wiadomości. Zmień Windows-1250 na UTF-8 i zapisz.
  3. Otwórz nową wiadomość i sprawdź w opcjach wiadomości, czy kodowanie też jest ustawione na UTF-8. Jeśli jest lista wyboru, wskaż UTF-8.
  4. Wejdź w Ustawienia, Tożsamości i otwórz swoją tożsamość. Zaznacz tryb HTML dla stopki, wyczyść pole i wklej stopkę ponownie. Stara treść mogła zostać zapisana w poprzednim kodowaniu.
  5. Zapisz i wyślij test (opisany niżej).

W programach takich jak Thunderbird, Outlook czy Apple Mail zwykle nic nie trzeba zmieniać, bo domyślnie wysyłają UTF-8. Jeśli krzaczki są tylko w jednym kliencie, zacznij od jego ustawień kodowania.

Jedna uwaga praktyczna: w Roundcube obrazy z zewnętrznego adresu URL są pewniejsze niż wklejane do pola, więc jeśli stopka ma logo, odwołuj się do niego linkiem.

Które fonty w stopce dobrze wyświetlają polskie znaki?

Bezpieczne są fonty systemowe z pełnym zestawem łacińskim: Arial, Verdana, Tahoma, Trebuchet MS, Calibri, Georgia i Times New Roman. Mają ą, ę, ł, ś, ź, ż, ć, ń i ó. Ryzykowne są fonty dekoracyjne i niestandardowe, bo gdy brakuje glifu, program podstawia inny krój tylko dla tej litery.

Fonty webowe w stopkach maili są zawodne, bo wiele programów pocztowych w ogóle ich nie ładuje. Odbiorca zobaczy wtedy font zapasowy, a jeśli ten wybierzesz nieostrożnie, wróci „efekt listu z okupem”: ł i ś w innym kroju niż reszta słowa.

Font Polskie znaki Uwagi
Arial tak najbezpieczniejszy wybór
Verdana, Tahoma tak szersze litery, dobra czytelność
Calibri tak typowy dla Outlooka, może być zastąpiony na innych systemach
Georgia, Times New Roman tak kroje szeryfowe, dobre dla kancelarii
Font dekoracyjny lub z logo marki zależy od wersji sprawdź pełny zestaw liter przed użyciem

W definicji stylu zawsze podawaj font zapasowy, na przykład font-family: Arial, Helvetica, sans-serif. Do testu fontu użyj zdania z wszystkimi polskimi znakami: „Zażółć gęślą jaźń”. Jeśli którakolwiek litera wygląda inaczej niż reszta, zmień font.

Pamiętaj też o limitach niektórych webmaili. WP Poczta ma limit 5 KB na podpis i nie pozwala dodać grafiki, więc tam sprawdza się prosty tekst z podstawowym formatowaniem i linkami. Dla Onet Poczty i Interii nie mamy potwierdzonych danych o limitach, dlatego przetestuj stopkę ręcznie.

Czy problem jest u mnie, czy u odbiorcy?

Problem jest u Ciebie, jeśli krzaczki widać w tej samej wiadomości w kilku różnych skrzynkach odbiorczych, a u odbiorcy, jeśli widać je tylko w jednym programie. Najszybciej ustalisz to testem: wyślij wiadomość z polską stopką na dwa konta u różnych dostawców i porównaj wyniki.

Zrób to tak:

  1. W stopce wpisz zdanie testowe „Zażółć gęślą jaźń” i wyślij wiadomość do siebie na Gmaila oraz na skrzynkę w innym serwisie, na przykład WP lub Onet.
  2. Otwórz wiadomość w obu miejscach. Jeśli krzaczki są wszędzie, wina leży po stronie nadawcy: kodowania lub fontu.
  3. W Gmailu otwórz menu wiadomości i wybierz „Pokaż oryginał”. Poszukaj w nagłówkach linii Content-Type z parametrem charset. Jeśli widzisz windows-1250 lub iso-8859-2, a stopka została wklejona z UTF-8, masz niezgodność.
  4. Jeśli tylko jedno konto pokazuje krzaczki, sprawdź ustawienia kodowania w tym kliencie. Odbiorca może mieć ręcznie wymuszone inne kodowanie.
Co widzisz Prawdopodobna przyczyna Co zrobić
Krzaczki u wszystkich odbiorców kodowanie nadawcy ustaw UTF-8 i wklej stopkę ponownie
Krzaczki w jednym programie ustawienia odbiorcy poproś o zmianę kodowania na automatyczne lub UTF-8
Pojedyncze litery w innym kroju font bez glifu zmień font na systemowy

Jeśli po poprawce nadal coś się psuje, wyślij wiadomość ze zwykłego tekstu bez stopki. Gdy ona też ma krzaczki, problem leży w ustawieniach konta, nie w samej stopce.


Najprościej wygenerować stopkę w narzędziu, które od razu zapisuje HTML w UTF-8, i wkleić ją do poczty bez ręcznego przepisywania. Edytor Mailsignly generuje HTML w UTF-8, więc polskie litery w nazwisku, tytule i nazwie firmy są zapisane w standardzie, który rozumieją wszystkie nowoczesne programy pocztowe. Stopkę przygotujesz w edytorze Mailsignly.

Dobra praktyka na koniec: po każdej zmianie hostingu, programu pocztowego lub tożsamości wyślij wiadomość testową ze zdaniem „Zażółć gęślą jaźń”. Zajmuje to minutę. Więcej o układzie i polach stopki znajdziesz na stronie generatora stopek.